Fyrstu 5 mánaðirnar var 41% meir innflutt, men tað vóru skip og flogfør sum áttu nógv stórsta partin av vøkstrinum. Uttan skip og flogfør vaks innflutningurin 7% ella góðar 130 milliónir krónur. Tað vísur [...] framvegis varin við sínum keypi. Vørur innfluttar til beinleiðis húsarhaldsnýtslu eru 4% minni í virðið í ár, samanborið við í fjør. Tað er minking í flest øllum vørubólkum, matið, klæðum, drúgvum og hálvdrúgvum [...] drúgvu og hálvdrúgvu nýtsluvørunum sveiggjar nógv. Vit hava innflutt áleið somu nøgd av brennievni í ár, men orsaka av hægri prísi, er innfluttningsvirðið 12% hægri.

kkurin fingið tað vánaligasta úrslitið í 16 ár. Arbeiðaraflokkurin hevði sambært einari nýgjari meiningakanning fingið 36,1 prosent av atkvøðunum, sum er 5,4 prosentstig meiri enn í einari kanning fyri [...] Kanningin vísir, at flokkurin hevði fingið 9,8 prosent av atkvøðunum, og hetta er fyrstu ferð í 16 ár, at flokkurin stendur til at fáa minni enn 10 prosent, skrivar NTB, sum leggur afturat, at við einum

mai í ár var heitari enn tann gamli metmánaðurin mai í 1998 og tískil tann heitasti, sum nakrantíð er skrásettur tey seinastu 130 árini. Í Vesturevropa var mai rættiliga kaldur samanborið við onnur ár, men [...] var mai so heitur sum í Pakistan, har ein óvanlig hitabylgja trýsti hitamátararnar heilt upp á 53,5 stig.

Fríggjadagin 5. november varð aðalfundur hildin í Ferðavinnufelagnum. Á aðalfundinum stóðu tríggir nevndarlimir fyri vali; tey vóru Jákup Sverri Kass, formaður, Henny á Líknargøtu, næstformaður og Finn [...] Finn Johannesen. Tey vóru øll trý afturvald fyri tvey ár. Hinir nevndarlimirnir í Ferðavinnufelagnum eru Fríðun Jacobsen og Jóhanna Rasmussen. Á aðalfundinum hevði Ferðavinnufelagið vitjan av Heðin Mortensen [...] borgarstjóra í Havn og Finn Johannesen, stjóra í Sp/f Vilt, ið varð kosið til Ársins Átak á Vinnudegnum í ár. Heðin Mortensen greiddi frá, hvørjar møguleikar Tórshavnar kommuna sær í ferðavinnuni, og hvønn leiklut

Triðji ársfjórðingur í ár var góður til lønir. 91 milliónir krónur meira vóru útgoldnar samanborðið við sama tíðarskeið í fjør. Framgongdin var 5,6 prosent. So stórur vøkstur hevur ikki verið seinastu [...] er 65 milliónir krónur meira enn í triðja ársfjórðingi í 2009. Samlaðu lønargjaldingarnar higartil í ár, vísa eina framgongd á 1,9 prosent. Hóast fiskivinnan hevur stóra framgongd, er tað framvegis afturgongd

kl. 17. Aftur í ár veiðan løgd upp við NFCS. Uppboðssøla verður sunnanfyri NFCS frá kl. 17.30 til 18.30, har høvið verður at keypa sær eitt kók av feskum fiski. Góðir vinningar Aftur í ár verða sera góðir [...] skipar fyri, verður leygardagin 25. september. Streymurin er avtakandi og sambært veðurforsøgnini verður 5 til 10 metrar um sekundið, so fortreytirnar skuldu verið á einari leið, fyri eina góða fiskikapping

ngini frá 5. august sum sigur, at grønlendsku skipini eftir trimum vikum høvdu fiskað 12.000 tons av makreli. Grønlendsku myndugleikarnir hava ásett grønlendskum skipum eina makrelkvotu í ár á 60.000 tons [...] Aftur í ár hava grønlendsk skip til fánýtis leitað eftir makreli út fyri Eysturgrønlandi, men nú fiska átta grønlendsk skip í altjóða sjógvi norðanfyri. Sermitsiaq skrivar, at frá endanum av juni til miðjan

Innan trý ár skulu øll børn í aldrinum millum hálvt og átta ár í Tórshavnar Kommunu hava tilboð um mennandi barnagarðs- og frítíðarvirksemi. Soleiðis ljóðar partur av einum uppskoti frá Elin Lindenskov [...] bíðilistarnir skulu gerast søga. Ein samd nevnd fer at leggja uppskotið fyri býráðsfundin, sum verður 5. oktober. Og formaðurin í Sosialu nevnd væntar, at uppskotið fer at verða samtykt. Til uppskotið hevur

Í ár eru 60 ár liðin síðan 62 føroyingar fóru á hvalaveiðu í Suðurhøvum við Willem Barendsz. Í hesum sambandi skipar Miðvágs Fornminnafelag fyri kvøldsetu í Bygdaskúlanum í Miðvági leygardagin 2. september [...] m.a. myndir og annað forvitnisligt frá túrinum verður sýnt fram. Av teimum 62 sum fóru avstað, eru 5 á lívi í dag og tvier av teimum, Ludvík Jacobsen í Miðvági og Martin Tórgarð, ættaður úr Nólsoy og búsitandi

á gentusíðuni eru gentur 14-17 ár. Unglingarnir, sum eru 16-19 ára gamlir, eru elsti aldursbólkurin hjá dreingjunum. B68 sigur, at síðsta freist at boða frá luttøku er 5. februar. [...] feløgunum, sum á hvørjum ári bjóðar dreingjum og gentum at kappast, er B68. Soleiðis er tað aftur í ár. Í lýsing bjóðar B68 øllum dreingjum og gentum at taka lut í innandurakapping í ítróttarhøllini í Runavík