seinastuni. Palli Pumm, ið nøkur kanska kenna undir navninum Peter Plys ella Winnie-the-Pooh, ­ er nú komin út í føroyskari týðing. Tað er Gunnar Hoydal, sum hevur týtt tríggjar søgur til føroyskt. Bókin [...] Shepard hevur myndprýtt. Tað eru stívliga 70 ár síðani fyrsta bókin um ta hunangshungrandi leikabjørnina Winnie-the-Pooh varð skrivað. Í fyrstu útgávuni hjá Bókadeildini eru tríggjar av upprunaligu søgunum [...] Søgurnar eru um, tá ið eitt hús varð bygt til eslið Asnar í Pummarslág, tá ið Purkil var heilt umgyrdur av vatni, og tá ið Pumm gjørdi eitt nýtt spæl og fekk Asnar at spæla við. Hesar søgurnar eru tær, sum

ferðaætlanini valdu vit ikki at hava hetta yvirlitið við. Smáplássini betri samband Innihaldsliga eru ikki tær stóru broytingarnar í ferðaætlanini. Á onkrum av teimum stóru leiðunum eru nakrar fráferðir broyttar [...] minnuttir. Annars eru leiðirnar við tað sama. Hestfólk hava fingið eina fráferð um morgunin afturat. Hetta ger tað møguligt hjá teimum at koma til Havnar til vanliga arbeiðstíð. Ferðirnar eru eisini samskipaðar [...] Í dag, 6. juni, verður nýggja ferðaætlanin hjá Strandfaraskipum Landsins tikin í nýtslu. - Tað eru ikki tær stóru broytingar á fráferðum, men sjálvur bóklingurin og yvirlitið er nógv broytt, sigur Petur

aftursvar ørkymlar. ? Tað bøtir ikki um, tá vit valkvøldið hoyrdu formannin í Tjóðveldisflokkinum svara, tá hann varð spurdur, hvat flokkurin nú fór at gera, nú hann hevði vunnið valdið, og Heini O. Heinesen [...] um gjøgnum árini hevur verið ógvuliga vánalig. Føroysku umboðini eru komin til Danmarkar einar tvær ferðir árliga at halda røðu, og eru síðani farnir heimaftur. Tó viðgongur hann, at Jóhs. M. Olsen røkti [...] hava verið, at danir vita so lítið um føroysk viðurskifti. Eitt er tó komið burturúr. Nú vita danir, hvar Føroyar eru. Hóast alt ikki hevur verið av tí góða, so er ein ávís upplýsing, sum gongur út um sjálvt

men so leingi høvdu vit ikki, so vit hildu okkum til tað longi ætlaða gyrðislopið. Eini tvey trý feløg bjóðaðu seg fram til at lata okkum hoppa, men vit vistu longu hvat vit vildu. Vit høvdu lisið um »The [...] havsúgdjórum eru sædd í havinum uttanfyri, og vit hava bert 76 í heiminum. Hetta eru mest hvalir og delfinir, men eisini pingvinir eru sera vanligar, saman við ymiskum sløgum av kópi. Vit fóru við einum [...] tær fara vit vónandi skjótt at síggja. Eitt stórt vónbrot Nú var tíð okkara í New Zealandi um at renna undan, og vit søgdu farvæl og takk við Sue og Símun. Vit komu norður til Auckland, har vit skuldu flúgva

undan surpatunum, sum eru hermenn úr Non Surgod. Børnini er um tólv ára aldur, hava sitið í fangalegu í fýra ár, eftir at heimbygdin varð niðurbrend, og tað mesta fólkið dripið. Nú eru tey rýmd undan kúgarunum [...] hesir hermenn hava. Vit eru í einari tíð, sum minnir um okkara miðøld, og hóast skotvápn ikki verða brúkt í søguni, so verður longu á fyrstu síðu sagt um bergholið, at tað ikki eru menniskir, ið hava sprongt [...] skaldsøgum innan somu karmur. Hesir leypar av skaldsøgum eru sanniliga eisini komnir út, síðani Tolkin av álvara gjørdi vart við seg í miðjum 50?unum, og nú er ein mitt úr slagnum skrivað á føroyskum. Sonja Schneider

máta er, at tá ferðamannaskipini byrja at koma til Føroya, tá eru vit við at nærkast summarinum av álvara. Soleiðis er tað nú einaferð. Og nú koma tey - ferðamannaskipini. Í eini langari røð, sum byrjar [...] dag, og siglt verður til Grønlands. Fyrst verður lagt at í Nuuk, har tey eru 15. juni. Síðani verður farið til Ilulissat, har tey eru 16. juni. Úr Grønlandi verður siglt beinleiðis aftur til Liverpool, har [...] Vit plaga at siga, at tá Norrøna byrjar at sigla, tá ert summarið komið til Føroya. So kann tað verða líkamikið um tað er kavið í fjøllunum. Summarið er komið allíkavæl. Eitt annað, sum eisini kann brúkast

Føroyum verður altíð sagt, at vit eru bert 45.000 fólk, og at vit ikki skulu vænta okkum tað stóra. Men um so er, hví eru vit so við? Avoldaði setningurin um, at »vit eru við fyri at læra« er tíbetur langt [...] metast sum eitt tað vánaligasta úrslitið ? kanska tað allarvánaligasta ? føroyingar hava fingið, síðani vit fóru upp í altjóða kapping fyri skjótt átta árum síðani. Ongar avleiðingar Tað byrjaði annars ikki [...] Føroyar, ikki brúkast til nakað sum helst, og allar umberingarnar verða ongantíð til meira enn tað tær eru ? umberingar. Og umberingar røkka bert til eitt víst. Havandi í huga undanfarin úrslit, tíðina á árinum

Føroyar vunnu í Estlandi, vóru vit nummar eitt í øllum Europa, eftirsum hetta var tann allarfyrsti undandysturin til EM í ár 2000. So sum úrslitið lagaði seg, eru vit nú í staðin aftast í øllum Europa [...] vánaliga sending langt afturi á vøllinum, gleið, og so streyk Indrek Zelinski avstað við bóltinum. Komin inn í brotsteigin var hann sloppin framvið Jens Martini Knudsen, tá hesin tók beinini undan honum [...] ð kundi ikki diskuterast, og tað kundi reyða kortið til Jens Martin heldur ikki. Føroyingar skuldu nú hava ein nýggjan málmann, og Allan Simonsen noyddist sostatt at offra ein føroyskan útispælara, so

n. ? Í byrjanini av seinna hálvleiki fingu vit ikki spælið at koyra, soleiðis sum vit vildu, men sigurin var uppiborin, og arbeiðið vit hava gjørt, hevur nú borið frukt, segði hann. [...] dyst, sum teir spældu hóskvøldið, aftur. ? Tað er kortini heilt greitt, at vit mugu vera betur fyrireikaðir sálarliga, tá vit fara til Bosnia í august mánaði, segði Allan Simonsen og vísti á, at fýra av [...] og formel 1-kappkoyring hava stóran áhuga. ? Eg haldi, at vit spældu væl, serliga í fyrra hálvleiki. Teir mistu sjálvandi ein mann, men vit høvdu initiativið so at siga frá byrjan til enda, segði Teitur

oljuvirksemi í hesi fasuni - eru eftirbátar í Hvíta økinum, tvs. at vit hava ikki keypt og tulkað tær seismisku kanningarnar, sum eru gjørdar har. Við øðrum orðum eru vit í eini verri samráðingarstøðu [...] frá Hvíta økinum enn vit føroyingar, og harvið eisini eru betri vitandi um undirgrundina her og heilt uppat føroyskum øki enn vit. Eftirbátar! Í oddagrein okkara í gjár loyvdu vit okkum at gita, at føroyingar [...] endamál. Vit mugu so bara vóna, at vit hava keypt nokk av hesum tilfari og harvið eru eins væl førir fyri at meta um møguleikarnar fyri at finna olju í teimum umstríddu økjunum sum bretar. Nú skal ein