skulu seinnapartin royna at vinna seg í fjórðingsfinalurnar í kappingini um Løgmanssteypið. Átta dystir ? frá suðuri í Vági til norðuri í Klaksvík ? skulu avgreiðast í dag. Niðanfyri er yvirlit yvir dagsins [...] Injector Arena, Klaksvík: KÍ ? 07 Vestur Gundadalur, Tórshavn: HB ? NSÍ Inni í Dal, Sandoy: B71 ? ÍF Dystir, ið byrja klokkan 17.00: Inni í Vika, Argir: AB ? B68 [...] dagsins dystir: Dystir, ið byrja klokkan 13.00: Gundadalur, Tórshavn: FC Hoyvík ? Undri FF Dystir, ið byrja klokkan 14.00: Tvøroyri, Sevmýri: TB ? B36 Vágur, á Eiðinum: VB/Sumba ? EB/Streymur Dystir, ið byrja

hesi ritrøð lagt fram í Finsen í Tórshavn. Hetta er sera hóskiligt, tá hugsað verður um, at heimskendi føroyingurin Niels Finsen stendur uppskrivaður í hesi bók sum føddur og doyptur í Havn. Her síggja vit [...] vit nøvnini hjá øllum sum hava livað og virkað í Havn, á Argjum, í Syðradali, Norðradali, Hoyvík, Hvítanesi, Sundi, Kaldbak, Nólsoy, Hestoy, Koltri, Kirkjubø og úti á Bø. Nógv eru flutt til Suðurstreym [...] ber til at fylgja teimum ymsu lagnunum. Varðin skal takka øllum sum hjálpt okkum hava at seta hetta í verk. Varðin

misjavnt hjá systkinabørnunum úr Hoyvík í bestu svensku hondbóltsdeildini í kvøld. Óli Mittún og liðfelagarnir í Sävehof vunnu á útivølli stórsigur 36-23 á Önnered. Í steðginum var Sävehof á odda 17-12 [...] Hammarby fremst í deildini við seks stigum Rói Ellefsen á Skipagøtu og liðfelagarnir í Hallby vóru fyri fyrsta tapinum hetta kappingarárið, tá teir á útivølli taptu 25-30 móti Karlskrona. Í steðginum var

Fleiri dystir eru á skránni í dag í kappingini um Løgmanssteypið. Í Gøtu skulu verandi steypavinnararnir, Víkingur, taka ímóti niðurflytarunum úr B68. Av øðrum spennandi dystum í dag, kann eisini nevnast [...] bæði hava lagt væl frá landi í Effo-deildini higartil. In.fo uppdaterar beinleiðis frá øllum dystunum, aftaná at klokkan er farin av 15:00. Dystirnir í dag: MB - Giza/Hoyvík klokkan 14:00 B36 - TB klokkan

nú saman við Neistanum og KÍF seks stig í oddinum í føroyskum manshondbólti. VÍF var í kvøld á vitjan í høllini í Hoyvík. Her eydnaist VÍF at vinna 27-26. Støðan í hálvleikinum var 12-12. Toppskjútti hjá

áðrenn seinastu tríggjar dystirnar, og KÍ hevur 25 mál betri í málmuninum. Dystirnir í 1. deild hjá monnum í dag eru hesir: Kl.15.00: NSÍ-FC Hoyvík Kl.15.00: B68-AB Kl.15.00: 07 Vestur-TB Kl.15.00: Víkingur-HB [...] Toppliðini í 1. deild hjá monnum kunnu í dag tryggja sær uppflytingina til Vodafonedeildina. 07 Vestur, sum er tvey stig frammanfyri KÍ, spælir ímóti TB í dag, og vinnur 07 Vestur dystin, hava teir tryggjað

Í hesi vikuni gevur Forlagið HEMLIÐ út eina lítla bók um lív Karlamagnusar. Flestu føroyingar munnu kenna navnið Karlamagnus - um ikki annað so av tí nógv umtalaðu breytini uppi í Hoyvík, sum hevur fingið [...] kvæðini um brøgd hansara á vígvøllinum og tólvjavningarnar við Ólivanti, sum blásti í hornið, tá teir vóru komnir í tronga í Runsivali. Tað er munkurin Einhard, skrivari og næsti ráðgevi Karls, sum eftir deyða [...] Vita Caroli Magni. Eilif Samuelsen hevur týtt bókina úr svenskum. Forlagið HEMLIÐ gevur út klassikarar í heimsbókmentum og hevur higartil givið út 19 bøkur. Yvirlit yvir allar bøkurnar sæst á hemlid.fo ##med2##

okkara royndu bussførarum. Fyrst í 90-unum fór hon at koyra býbuss í Havn. Frá 1996-98 koyrdi hon býbuss í Keypmannahavn. Frá 1998 til 1. februar 2003 koyrdi hon aftur býbuss í Havn. Hon koyrdi eisini sum [...] Elisabeth. Fyri kortum giftist Gunnvá uppaftur við Gunnari Olsen úr Syðrugøtu. Tey bygdu sær hús í Hoyvík. [...] til buss, lastbil og trailara. Ætlanin var, at hon skuldi avloysa sum bilførari hjá Postverkinum nú í summar, men hetta bleiv av ongum, tá hon gjørdist álvarsliga sjúk. Børn hennara eru: Marita, Jóhanna

Heðin byrjaði sum 17 ára gamal hjá Reyni Service í Hoyvík. Hann fór í læru 1. juli 1983 og hevur arbeitt har síðan. Eftir at hava starvast sum lærlingur og síðani sum sveinur eina tíð, tók Heðin við sum [...] eins og viðskiftafólkum. Hann leggur alla orku í at veita eina góða tænastu. Hann hevur verið við í menningini av verkstaðnum øll hesi árini, eisini í sambandi við allar góðkenningarnar sum verkstaðurin [...] verkstaðurin hjá Reyni Service hevur fingið. ##med2## Í sambandi við móttøkuna fríggjadagin 1. september frá klokkan 15-17 verður bjóðað til ábit og undirhald, har øll eru vælkomin, verður sagt hjá Reyni Service

taka sær av, - í hesum føri hyggja eftir staðsetingum, eitt nú um tað skal verða í vesturbýnum, eysturbýnum, á Argjum ella um hvussu vit nú velja at útbýggja eldraøkið í Tórshavnar Kommunu. Í okkara føri [...] Marknagili, uppi í Hoyvík. Ikki tí tað skuldi vera í Hoyvík, men tí ivasama viðgerðin og drúgva bíðitíðin hevði gjørt, at vit nú høvdu skund og sóu fyri okkum, at hetta fór at kunna fara av bakkastokki beinanvegin [...] bygt í næstu setuni. Tað einasta, sum bleiv gjørt í tí setuni, varð samtyktin um at flyta heimið oman í Dalin Langa – har sum nú útmálingar og steyrar vísa eitt nýtt lendi, klárt til útgrevstur og í stuttari