sinni føroysk týðing av Dagbók Onnu Frank. Bókadeild Føroya Lærarafelags gevur út. Tað er 22 ára gamla Frida Johannessen úr Havn, sum hevur týtt bókina úr upprunamálinum hollendskum. Frida hevur seinastu [...] og Frida fór undir at týða á vári í fjør. - Týðingararbeiðið gekk seint í byrjanini, tí eg gekk í skúla samstundis og stutt síðani hevði lært málið. Tað tók tí meiri enn eitt ár at týða fyrra helmingin

foreldranna samtykkið um, at hann kundi læra børnini føroyskt. Frálæran var á trappusteininum við Gamla Skúla, - tá ið hetta ikki kundi gerast inni í danska skúlanum, sum tá ráddi og hevði alt vald í Føroyum

undirvísa í russiskum og týskum. Tey fluttu inn í aðra íbúðina ovast uppi á Dreingja­kostdeildini – altso gamla Sana­tori­inum í Hoy­dølum – og høvdu ávísa ábyrgd av næm­ing­unum, ið búðu á Kost­deildini. Og har [...] frægd í at spæla næm­ingum og starvs­fólki ymisk puss. Marjun og eg komu í sama flokk í Hoyvíkar skúla, og vit hava verið næstu vinfólk og í sama vinarskara síðani. Og lítlasystir mín, Katrin, gjørdist

at her er talan er um ein knassa. Tað er stuttligt at práta við Diin. Hann minnist ikki bert tað gamla. Hann minnist eisini tað, sum hendi í gjár, og hann fylgir sera væl við í tí, sum gongur fyri seg [...] lýsismeltari í Vági. Men tað kundi eisini vera lýsi av grinda­kúlum, sum heldur ikki trutu. Diurin fór í skúla undir heims­bardaganum. Tað var bert ein skúlastova og bert ein lærari. Ein lærari var Johan Danbjørg [...] lá væl fyri. Hon doyði í 2001, 92 ára gomul. Pápi Melchior var Demmus á Hamri. Hann plagdi at hýsa gamla Sloan, tá ið hann kom í oynna. Í 1896 holvdist bátur úr Skála­vík í Skálsáarbáruni. Báturin hevði

var kortini á donskum. Eftirmælið sum Tórs­havn­ar Skúla­søga gevur A. C. Lützen er, at ”flestu havnar­fólk mundu sanna, at eftir­sjón (saknur) var í gamla Lützen, hóast hann við­hvørt kundi vera bæði strangur [...] Hesa ferð fara vit at umrøða gravirnar hjá Evu og A. C. Lützen í gamla kirkjugarði. Andreas er ein av teimum stóru persón­lig­heitunum, sum eru fluttar úr Dan­mark til Føroya. Hann kom higar at vera lærari

Á einum lítlum grav­steini í gamla kirkju­garði liggur Helge Hoff Madsen, sum er jarðaður 19. februar 1878, 5 mán­aðir mánaðir gamal. Longu árið eftir verður beiggi hansara Holger Hoff Madsen jarðaður [...] Tað miðaði ímóti at seta 27-28 ljósmøður í øllum oyggjum uttan Dímun. Tær skuldu allar hava verið í skúla í Keypmannahavn í 9 mán­aðir. Her var eisini uppskot um lønir og aðrar starvs­treyt­ir. Eftir eina

fyri at gera skúlan lidnan. Tað var sjálvandi ein stór broyting at koma úr einum skúla, har øll tosaðu danskt, í ein skúla har allir næmingar tosaðu føroyskt. Vit blivu argað eitt sindur í fyrstuni, men [...] undan lærugreinini føroyskt, um tey vildu. Men hetta vildi Ringberg ikki. Hansara børn skuldu ganga í skúla á líka fót við tey føroysku, so tey skuldu eisini hava føroyskt. Hetta gjørdi eisini sítt til, at [...] seinast í apríl 1929. Frammanundan høvdu vit búð í Keypmannahavn, har eg gekk í 3. flokki í einum skúla, sum lá til Øster Søgades gymnasium. Komin til Havnar fór eg í fyrireikingarflokkin í millum- og

festi áhugin rættuliga í, og hann luttók á framsýningum, sum á Norðoyastevnu plagdu at vera í gamla tekniska skúla, og har tað millum meiri royndu luttakararnar vóru eitt nú Elinborg Lützen, Frida Zachariassen

hópmorðum á einum russiskum skúla, er eisini eitt dømi um hvussu tilvildarligt tað er, hvørji verða rakt, men úrslitið er at foreldur koma at hava ein støðugan ótta at senda børnini í skúla. Vit fáa helst ongantíð [...] annað enn hansara møguleikaleysa stríð. Ideologiska stríðið var av, men hvat so? Vit sóu longu í gamla Jugoslavia, at trúgvin avgjørdi hvør hataði hvønn, og t.d. loysingarfólkini í Tjetjenia halda seg

nýbyggingina, verða eisini onkrar umskipingar gjørdar í gamla skúlanum, har eitt nú matstova og køkur verða í einum, eins og smíðstova eisini verður gamla partinum av skúlanum. Gerhard Lognberg sigur, at á [...] umfatandi skúlaverkætlan í gongd. Hetta er ein verkætlan, sum byrjaði í 2008, tá bygt varð upp í verandi skúla í bygdini. Uppíbygdi parturin hevur øll árini síðan staðið óinnrættaður, men nú verður hetta arbeiðið [...] ætla ikki at helma í, fyrr enn nýggi skúlin stendur liðugur. Ætlanin er, at næmingarnir í Skopunar skúla skulu flyta inn í nýggju skúlastovurnar og nýggja skúlaumhvørvið eftir summarfrítíðina. Tá alt hetta