undir apartheitstýrinum. Nú eru útvið 60 ár, síðan hann skrivaði hesi orð, og vit føroyingar hava sett okkum sum mál at vera fremsta tjóð í heiminum um átta ár. Ikki minst í hesum sambandi er tað hugstoytt [...] Jóannes Dalsgarð, Velbastað Fyri aðru ferð í eitt ár viðger løgtingið eina lógarbroyting, sum hevur við sær, at tað verður revsivert at gera mannamun á fólki, sum eru samkynd, eins og tað er revsivert [...] lógarbroytingin stríðir móti orði bíbliunnar við at vísa til ávís skriftstøð. Í Dimmalætting 20. oktober í ár er lesarabræv, har víst verður til skriftstøð í gamla og nýggja testamenti, sum skulu siga frá, hvat

eftir fór hon niður til Danmarkar, har hon starvaðist á Skodsborg baðisanatorium í umleið tvey ár. Eitt ár seinni avgjørdu Emma og Sigmar at koma heim aftur á klettarnar. Tey komu at búleikast í Havnini [...] í starv á býráðnum, har hon starvaðist í mong ár, eitt nú sum skrivari hjá býararkitektinum Gunnari Hoydal. Sigmar keypti sær ein kranabil og var mong ár sjálvstøðugur vinnurekandi og hevði eitt langt

við, um hann bert hevur búð í Danmark í eitt ár og hevur átt bilin í eitt hálvt ár. Tann, sum hevur búð í einum øðrum landi, skal hava búð har í minst trý ár og skal hava átt bilin í tvey. Hví er hesin [...] Nei! Skógvarnir gerast smærri og smærri, og lóggávan tykist gerast meir og meir danofil fyri hvørt ár sum gongur. Galdandi kunngerð fyri, hvat man má hava við heimaftur sum flytigóðs, er ein boðskapur

umfarinum, tá VÍF vitjaði í Havn. Gaman í er talan enn bara um grundspæl, og gaman í verður talan í ár um eina finalu, eftir at øll hava hitt øll fýra ferðir. Men dystirnir millum Kyndil og VÍF eru kortini [...] fleiri fyrrverandi Kyndils-spælarar bæði á og uttan fyri vøllin, tykist nevnliga vera sera væl fyri í ár. Leygardagin tóku teir ímóti StÍF, sum enn er nakað skert av kappingini frá fótbóltinum, eins og saknurin [...] Seinasti dysturin var í Hovyíkarhøllini fríggjakvøldið, tá kollfirðingar sýndu, at teir heldur ikki í ár skulu undirmetast. Í fyrsta dystinum á árinum var um reppi, at teir tóku VÍF á bóli, og hesa ferð var

at enda. -- Í boks: Ongin kabarett í ár Nú vit kortini høvdu samband við Finn Jensen, kunnu vit heilsa frá honum, at ivasamt er, um nøkur Ólavsøkukabarett verður í ár. Sambært honum, er orsøkin ikki, at [...] tey kunnu leita eftir einum øðrum hópi at standa fyri kabarettini í ár, sigur Finnur Jensen. Hann vísir á, at verður ongin kabarett í ár, er tað aðru fer seinastu 10 árini, at hon verður avlýst. Seinast

sigldi hann eitt ár við Mercandia reiðarínum, áðrenn hann fór aftur í skúla og leyk skipsføraraprógv í 1986. Eftir at hava verið ísfiskatúr í Barentshavinum við Sancy, var hann tvey ár í Eystursjónum við [...] sum Vinjard Joensen, sáli, átti. Eftir at hava siglt í tvey ár við stykkjagóðsi við reiðaríi, ið hevði heimstað á Malta, var Símin í átta ár skipari við bingjuskipum hjá danska reiðarínum Elite shipping

august í 1999. Tollakur leyk matematiskt studentsprógv í Hoydølum í 1965. Hann búði niðri í fleiri ár og arbeiddi eitt nú á Carlsberg og á skrivstovuni hjá telefonfelagnum KTAS. Seinastu fjórðingsøldina [...] hevur hann arbeitt á Føroya Skúlabókagrunni. Tá ið hann varð settur í starv har, var hann í fleiri ár einsamallur á skrivstovuni og arbeiddi saman við nevndini, ið var mannað við lærarafólkum Nú eru tey [...] sum royndu við gørnum. Hetta var endin á fiskarínum eftir Norðhavssildini, sum føroyingar í nøkur ár høvdu fingið nógv burturúr. Í 1964 rokaðust teir, í 1965 var væl minni at fáa, og í 1966 bóru teir

300, 7730 Hanst­holm. 50 ár Týsdagin 27. desember fylla Eyðun Hansen og Marita Olsen, Norðragøta, 50 ár. Dagurin verður hildin í Gøtubrá frá kl. 19.00. Øll eru vælkomin. 60 ár Fríggjadagin 23. desember [...] desember verður Tollakur Djurhuus, Havn, 60 ár. Opið hús verður í Sjónleikarhúsinum frá kl. 19.00. Øll eru vælkomin.

sum timburmaður í nøkur ár, og eru tað ikki so fá hús, hann hevur verið við til at byggja. Fyrst í 60 unum fór hann á Tøtingarvirkið at arbeiða, og var hann har í samfull 23 ár, øll árini sum arbeiðsformaður [...] øðrum álitissessum við. Í frítíðini dámar pápa væl at verða í náttúruni. Sum yngri var hann í fleiri ár røktingarmaður og hevur hann altíð havt stóran alsk til djór yvirhøvur - sjálvur hevur hann bæði seyð [...] mammu okkara Sannu av Toftum og kunnu tey sostatt um lív og heilsa verður, halda gullbrúdleyp um 2 ár. Mamma hevur øll hesi árini verið pápa og okkum 6 systkjum ein hollur stuðul. Í dag eiga tey 21 abba-

Í ár verða sostatt bert tveir færri útgávudagar, ein eftir jól og ein eftir nýggjár. Blaðið kemur sum vant út sum vikuskiftisblað bæði lítlajólaaftan og lítlanýggjársaftan. Og eins og undanfarin ár verður [...] ur. Lýsingar til hetta blaðið skulu vera okkum í hendi í seinasta lagi hósdagin á middegi. Aftur í ár gera vit eisini nógv burtur úr nýggjárinum. Her verður serstakt ínnlegg um farna árið, og sjálvandi [...] sum er komið fyri at verða. Orðaskifti fer at vera ein av hornasteinunum í miðlavirkseminum komandi ár. Ætlanin er at gera Trapputingið til eitt fólksins debatforum, bæði sum upphitari til viðgerðir á tingi