fyri at tað skal ganga upp; men tað royni eg at sleppa undan. Griksku leikirnar fór eg at týða, tí Zakarias Wang bað meg. Tað bleiv jú lisið í fornaldarfrøði í Studentaskúlanum, men so skjótt tað var umsett [...] hugsað so nógv um. Tað er bara so. ? Tað gevur lítið av sær, og tú kanst illa liva av tí, so tað er ikki orsøkin. Tað má bara vera áhugin, sum drívir verkið. Áhugan fyri Shakespeare fekk eg sum sagt tíðliga [...] haldi ikki endiliga, at tað er neyðugt at gera tað, tí nógvar týðingar eru so mikið góðar, at tær saktans kunnu brúkast. Tað eru sjálvandi nógv mál, sum eg havi týtt úr, men tað hevur ikki verið nakar

sálarsjúkum í Føroyum vórðu avbyrgd í sokallaðum “dárakistum” í Havn. Mangan vóru tey ógvuslig í atburði og hildu nógvan gang, og hugsandi er, at avbyrgingin í sjálvum sær hevur elvt til tann harðskap, sum hon [...] serfrøðingum, bleiv møgulig her í Føroyum. Greinin er ein frásøgn um støðurnar hjá hesum borgarum, og fleiri teirra eru ikki sørt rørandi. Sálarlig sjúka í eldri tíð Í gomlum døgum var sera svárt at hava sálarsjúku [...] ella mannarættindi, sum vardu. Í greinini hoyra vit m.a. H.C. Andersen, sum í byrjanini av 1800-talinum lýsir eina ræðandi uppliving, har hann hevur hitt eina nakna “galna konu” í einari "dárakistu". Hon

til at geva bróst í eitt hálvt ár, hevur verði siðvenja í Føroyum í nógv ár. - Tað stuttliga er, at vit hava mælt til hetta í nógv fleiri ár enn til dømis danir. Tað er ein myta, at tað ikki er nóg mikið [...] einstaka barnið, sigur Bjørghild. Og hon avdúkar, at sum heilsusystir er tað í báðum førum kynstrið at hoyra tað ósagda. Og Jan leggur afturat: - Uppgávan verður at koma ammustovusøgum til lívs. Eitt nú fáa lokalu [...] rkætlan í Indonesia. Men tíbetur vóru nógv, sum bitu á lýsingina. Harímillum tey bæði Bjørghild og Jan. - Yvirskriftin talaði til mín. Eg havi áður verið við í líknandi verkætlanum, eitt nú í Nepal, Mosambique

húkinum, sum er spískað, fer ígjøgnum agnið og síðan inn í klipsið, sum er í endanum á teyminum. Teymurin er alla tíðina festur í línuryggin við nevnda klipsi í endanum. Tað er bara húkurin, sum verður loystur [...] sjálv fyri, at húkarnir eru í lagi. Er onkur húkur boygdur, verður hann skiftur út, og er okkurt klips vánaligt, verður tað lopið um. ? Tí er egningin so nær 100% í lagi, sum hon kann vera, leggur hann [...] nótabátur hevur havt síðan miðskeiðis í sekstiárunum. Hetta er eisini sami maður, sum í síni tíð gjørdi nótaleggjaran. Høgni W. Høgnesen, sum umboðar Turboline 2000 í Føroyum, sigur, at umrøddi norðmaðurin

húkinum, sum er spískað, fer ígjøgnum agnið og síðan inn í klipsið, sum er í endanum á teyminum. Teymurin er alla tíðina festur í línuryggin við nevnda klipsi í endanum. Tað er bara húkurin, sum verður loystur [...] sjálv fyri, at húkarnir eru í lagi. Er onkur húkur boygdur, verður hann skiftur út, og er okkurt klips vánaligt, verður tað lopið um. - Tí er egningin so nær 100% í lagi, sum hon kann vera, leggur hann [...] nótabátur hevur havt síðan miðskeiðis í sekstiárunum. Hetta er eisini sami maður, sum í síni tíð gjørdi nótaleggjaran. Høgni W. Høgnesen, sum umboðar Turboline 2000 í Føroyum, sigur, at umrøddi norðmaðurin

seinastu árini. Tað eru ungdómar og tilkomnir hjálparar úr ymsum kirkjum og samkomum í Føroyum, sum í hesum døgum eru í Týsklandi. Legan byrjaði leygarkvøldið, og hon verður liðug í dag Í morgun ringdi vit [...] seta rættiliga dám á altjóða ungdómsleguna "Teenstreet", sum í hesum døgum er í Münster í Týsklandi. Samlaða talið á luttakarum liggur um 4500, og í føroyska ferðalagnum eru 305. Legan eitur TeenStreet , [...] til ymiskar uppgávur. Tað er ein grein av trúboðanarfelagsskapinum OM, sum nevnist TeenSteet, sum bjóðar til hesa leguna, sum á hvørjum ári er í Týsklandi um hesa tíðina, og sum føroyingar hava luttikið

Í hesum døgum setir alifelagið Grieg Seafood smolt út í Vatnafjørðinum í Norðkap kommunu heilt har norðuri í Noregi. Hetta verður samstundis heimsins norðasta laksaaliøki. Roger Pedersen, sum starvast [...] hevur aðrar ætlanir í Norðkap kommunu, har 40 fólk standa á lønarlistanum í sjálvari alingini. - Tá vit hyggja fram eftir, er tað framhaldandi eitt spennandi potentialið fyri vøkstri í Norðkap, bæði við [...] Grieg Seafood, sigur við www.ilaks.no , at felagið verður liðugt við útsetingina um mánaðarskiftið juli/ august, og tá verða umleið ein miljón laksar í økinum. Herfyri skrivaði iLaks, at Grieg Seafood noyddist

Viðareiði: Tað er ikki á hvørjum degi, at ein hevur høvið at eta somu rættir sum á Jesu døgum. Men hesin sjáldsami møguleikin er til staðar, tá Hin Føroyska Ísraelsmissiónin bjóðar til serstaka jødiska [...] royna nakrar av teimum rættunum, sum natúrliga hoyra við til eina slíka jødiska páskamáltíð. Neyðugt er kortini at tekna seg áðrenn, og gerst tað hjá Johan Henriksen í Klaksvík. [...] máltíðirnar hava verið á ymsum støðum, og í ár stendur missiónshúsið á Viðareiði fyri tørni. Undir hesi jødisku páskamáltíðini fer nógv ymiskt fram. Lisið verður upp úr Bíbliuni og sangur er eisini á skránni

nógv sum blokkurin«. Hvussu veit hann tað, kann hann prógva tað við búskaparfrøðini. Og hvussu kunnu vit fáa loyvi frá dønum at keypa, um tað so eru donsk virðisbrøv fyri ein part av pengunum, sum eru ætlaðir [...] men eftir verður altíð nakað ókent, og her kemur so trúgvin upp í leikin. Trýrt tú upp á eina framtíð fyri Føroyar, vil tað lita tíni tøl og próvgrundir eins og tað vil gera, um tú trýrt tað mótsatta, [...] ongar broytingar vil hava. Gott er sum er, hugsanin. Men nú á døgum munnu tað vera fá, sum skilja, at um tú vilt ella ei, koma broytingarnar so ella so. Tá oftast bara til tað verra, viðhvørt við óbøtiligum

nýggjur skúli kann byggjast fyri tað sama fyri meturin, sum út- og umbyggingin kostar? Her er okkurt sum ikki ruggar rætt. Men nú val stendur fyri durum, verður tað neyvan hann, sum sleppur at viðgerða málið [...] milliónir meiri enn tað kostar at útbyggja og umbyggja skúlan, sum er. Mett verður, at verður skúlin í Hoydølum út- og umbygdur, fáast einar 9.000 til 10.000 fermetrar fyri tær 80 milliónirnar tað kostar. Hetta [...] Hoydølum, er tað ilt hjá okkum, ið standa sum eygleiðarar, at skilja tað, sum er farið fram, frá tí at arkitektakappingin um at útbyggja skúlan í Hoydølum varð avgjørd, til nú, sami landsstýrismaður førir seg