bara til tey heitu londini í Miðarahavinum og aðrastaðni, men so sanniliga eisini í nærmastu grannalondum okkara. Farleiðin til Skotlands sjóvegis hevur fingið drúgva viðger í orðaskiftinum, serliga síðani [...] bjóða ferðafólki úr Føroyum. Og tað er ikki so lítið. Stendur hugurin til eina Caravan- og summarhúsferð, so eru møguleikarnir til tað góðir. Ynskir ein heldur at síggja býarlívið í einum stórbýi, so eru [...] býir, einans 70 minuttir úr Føroyum. Og einum nýtist ikki at steðga her um trongdin at sleppa til ein enn størri stórbý gevur seg til kennar. Framúrskarandi gott ferðasamband er í Bretlandi og til ber at sleppa

Tað verður neyvan nøkur serlig broyting í tí dagliga politikkinum. Tá á stendur er ikki so stórur munur á flokkunum. Eg havi í farna valskeiði verið skiftivís í samgongu við javnaðarflokkin og fólkaflokkin [...] alt tingið við í politisku avgerðirnar. Hetta kann gerast við at tit bjóða andstøðuni formanskapin í eina ella fleiri av teimum stóru nevndunum. Hetta verður gjørt sum ein sjálvfylgja í danska fólkatinginum [...] landsstýrið nú eg fari aftur í Fiskimannafelagið. Og eg vil samstundis nýta høvið til at takka teimum sum eg havi samstarvað við seinastu fýra árini sovæl í landsstýrinum sum í løgtinginum. Tað hevur nú ikki

hevur ligið eitt uppskot um tað klárt í landsumsitingini í fleiri ár, men Fólkaflokkurin hevur saboterað tað, tí eg veit, at vinnulívsfólk í Fólkaflokkinum hava leikað í ímóti lógina. ­ Tað er eitt uppskot [...] uppi í, er øll grund hjá okkum til at stúra, tí eg síggi fólkaflokkin sum ein stóran vanda fyri tey lágløntu og tey minni mentu. ­ Og tað er týðiligt, at heykarnir í Fólkaflokkinum eiga síni spor í tí nýggja [...] so tað er at vóna, at tað verður sett í verk. Higartil hevur tað verið í løgtinginum tríggjar ferðir, men er dottið niðurfyri tvær ferðir. Uppskotið er annars í fullum samsvari við altjóða sáttmálar,

at finna olju og gass í hesum økinum. Og tað er nettup tí, at so nógv oljufeløg framvegis vilja vera við í leiting við Føroyar. Sum støðan er í dag, so býtir fiskimarkið Hvíta økið í helvt. Vit spurdu Chris [...] seismiskar kanningar í ein landsynning úr Føroyum. Umleið 100 mans eru við teimum báðum skipunum. Talan er um eitt nýtt slag av seismiskum kanningum, har tú við at brúka tvey skip í senn til endamálið, [...] beint vestan fyri verandi fiskimark í mun til á landgrunninum nærri Føroyum! -Av tí at her ikki eru forðingar við tjúkkum basalti, kunnu vit síggja nógv áhugavert í undirgrundini, men hetta merkir ikki

at sum búskaparliga gongdin er í Føroyum í løtuni, so er væntandi at burturleggingarnar móti tapi verða lægri í 1998 enn í 1997. Innlánini økt nógv Útlánspolitikkurin hjá Norðoya Sparikassa er at lata neyðuga [...] effektiva rentan av lánsbrævagoymsluni í 1997 var 5,1 prosent. og sammett við rentustøði í Føroyum, so er hetta rættiliga høgt. Inntøkurnar økjast Síðan tað stóru niðurgongdina í byrjanini av hesum ártíggjunum [...] er Norðoyggjar og Leirvík. Í 1997 taldist sparikassin millum teirra, sum tóku undir við verkætlanini Atlantis og leiðslan í Sparikassanum fegnast í dag um, at mentunarhúsið í dag er ein snotuligur, vælvirkandi

áhugaðar í at vitja í Føroyum. Eisini søgdu hollendarar seg hugaðar í at royna seg í føroyskum bátum. Tað fer tíðin so at vísa. Morgunin eftir fóru vestmenningarnir so aftur inn á bretska meginlandið í vónini [...] ein samlaður startur finna fram til bólkarnar í kappingini. Teir 12 fyrstu komu í bólk A, teir 12 næstu í bólk B o.s.fr. niður til bólk E. Vestmenningar komu í bólk B við einum 16. plássi. Hetta er samstundis [...] lítið oyggjasamfelag, einans 25 fjórðingar í ein útsynning úr Land?s End, sum er sjálvt útsynningshornið í Onglandi. Ikki færri enn 111 bátsmanningar skuldu luttaka í »World Pilot Gig Championships«, og her

Richard í 1994 vitjaði í Føroyum, sá hann fyri fyrstu ferð føroyskar kappróðrarbátar venja inn eftir einum fjørði. Hetta minti hann ikki sørt á studentatíð sína í Cambridge, har hann var fastur maður í gitnu [...] summarhús í Cornwall nærhendis Land?s End. Hugskotið fýra ára gamalt Í Cornwall livir stórur partur av fólkinum í ógvuliga smáum samfeløgum, og var tað tí ikki totført hjá Richardi at seta seg inn í føroyska [...] varð fingin í lag og fíggjað av The Faroes Partnership, sum er samansett av oljufeløgunum Amerada Hess, Lasmo, Norsk Hydro og DOPAS. Á odda fyri the Faroes Partnership stendur stjórin í Amerada Hess,

Fyrst í oktober í 97 avskipaði sølufyritøkan Farex, sum tá var smápartafelag, sína fyrstu nøgd, og hesar knøppu 3 mánaðirnar í 97 seldi sølufyritøkan fyri 28 mió. kr. í lidnari vøru til keyparar í USA, [...] starvast júst í søluni. Kaj Leo hevur selt bæði á Fiskasøluni og á Kósini, og Rói var 9 ár á Fiskasøluni, harav 4 ár í Spaniu sum stjóri hjá Faroe Seafood Iberia, umframt at hann sjálvur hevur selt í egnari fyritøku [...] fyritøku í Føroyum. Men teir leggja stóran dent á, at vøran teir selja er góðskað vøra, tí idegrundarlagið undir sølufyritøkuni er ímóti heilum fiski, og teir eru til fyri føroysk virkir og geva fegnir

skuldu tað borga fyri einari rimmar konsert. Elton John, sum í seinastuni hevur verið í næstan hvørji kvøðuljómasending í útvarpinum við sanginum um Dianu prinsessu, hevur eitt ótal av frálíkum løgum, og tað [...] Mánakvøldið 22. juni verður stór konsert í Parkini í Keypmannahavn. Tað verða teir báðir heimskendu tónleikasnillingarnir, Elton John og Billy Joel, sum fara á pallin og kenna vit teir rætt, so skuldu [...] mánadag, so er hetta ein upplagdur møguleiki at fáa sær eitt langt vikuskiftið í Keypmannahavn ella har á leið. Fráferðirnar úr Føroyum eru lagdar soleiðis, at møguleiki er at fara fríggjadagin 19., leygardagin

verið á Brandskúla í Danmark, har møguleikar eru fyri at fáa grundskeið í eldsløkking og ymiskum øðrum, sum hevur við hetta arbeiðið at gera. Brandstøðin í Havn hevur útbygt virksemið í seinastuni. Teir [...] at útbúgva okkara fólk, skulu brandmenn innan kommunalu umsitingarnar í Føroyum, eisini fáa høvi at fara á skeið á Brandstøðini í Havn, sigur Peter Seloy Jensen. Á skeiðnum hesaferð eru skeiðleiðarar frá [...] fyri Beredskabsstyrelsen í Danmark. Einir 30 brandmenn eru á Brandstøðini í Havn. Av teimum eru umleið fimm - seks mans, sum hava til góðar at fara á brandskeið. Grundskeiðið í eldsløkking er góðkend útbúgving