staðar. Tað er næstan sum at síggja ein film, ið er í ætt við fantasy-sjangruna, sum er so nógv frammi í dag. Einki er spart. Samanskrivað søga »Menniskjusonurin« er ikki ein teknirøð yvir alla Bíbliuna. Teknirøðin [...] útgávan hevur selt í meira enn 65.000 eintøkum, og hon er millum annað týdd til franskt. Føroyska útgávan er komin í lag eftir ynski frá Bíbliufelagnum, har Bergur D. Joensen, prestur, er formaður. Lat [...] eisini fingið sítt pláss eins og tað hevur í Bíbliuni. Tað góða kemur á hendan hátt betri til sjóndar, tí uttan tað ónda er tað góða ikki til. Illimaður ella Satan er avmyndaður sum ein avskeplaður Jesus, og

telur við í FM-kappingini. Hetta er ein nýggj stevna, sum Róðrarsamband Føroya hevur samtykt at seta í verk. Stevnan verður annaðhvørt ár á vestara armi á Skálafjørðinum og annaðhvørt ár í Vestmanna. [...] barnasangkapping í Bygdahúsinum. Fríggjakvøldið endar við barnadiskoteki, sum eisini verður í Bygdahúsinum. Leygardagin verður ein hópur av tiltøkum á skránni, og vit fara ikki at nevna tey øll í hesum umfarinum [...] Jógvan Fríðriksson, prestur, prædikar, og kingo-sangarar luttaka. Kl. 13 verður landskappingardystur í fótbólti í 3. deild, menn, millum Skála og TB, og kl. 15 verður landskappingardystur í 1. deild, menn,

seinni var seld til upphøggingar í Danmark. *** Súni stjóri í Eik Súni Schwartz Jacobsen tekur við sum forstjóri í Eik Banka, eftir at hann í fleiri ár hevur verið í leiðsluni í Føroya Banka. - Føroyski parturin [...] eldin, sum kom í stóra verksmiðjuskipið Athenu, tá ið tað lá við bryggju í Runavík. Umvælingararbeiðið var gjørt umborð, og helst hevur okkurt í tí sambandi havt við sær, at eldur festi í skipið. Eftir [...] løgreglan upp í málið. Børn í viðførisrúminum Foreldur at børnum í skúlanum á Skála hava kært tveir lærarar, eftir at teir fóru biltýur til Gøtu við einum 4. flokki. Bilurin, sum lærararnir koyrdu í, var ikki

vóru mettir at vera teir bestu í Atlantic Music Event í ár. GoGoBlues hevur nýliga verið í Kanada og ferðast eisini í Norðanlondum. Nú teljast teir við í bluesfestivalinum í Keypmannahavn. Dyrnar i Føroyahúsinum [...] har Dwight Webster er prestur og hevur alstóran týdning fyri tónlistalívið í býnum. Nú er gongd komin á aftur Um summarið er friðarligt. Eftir væl eydnaða ólavsøku var aftur ein steðgur, men frá 25. august [...] Á 1. hædd er framsýningin við brúdleypsferð til Føroya í 1938. Hendan framsýning hongur til 24. september. Feløgini í húsinum eru eisini komin í gongd aftur: Fótatraðk, Húsakórið, Talvfelagið, Kvinnufelagið

verður aftur ljós í prestagarðinum í Leirum í februar mánaða komandi ár. Men tá gongur eisini á triðja ári, síðan prestur flutti út. Tað hevur tikið sína tíð at umvæla prestagarðin í Hvalba. Arbeiðið upp [...] hesum skulu 25% aftur í landskassan sum meirvirðisgjald. So tað sigur seg sjálvt, at ikki verður nógv í part til 17 prestagarðar. At fleiri teirra so eisini eru gamlir og partvís ikki í serliga góðum standi [...] okkurt er, sum bendir á, at ávís viðurskifti í Føroyum gera, at danir ikki eru so øgiliga altráir eftir at sleppa av við pengar til prestagarðarnar í Føroyum í løtuni. Eitt dømi er tann vantandi prestagarðurin

Grammatiskt samsvar er í: prestur er sjúkur (ikki: sjúk) og í: hon er komin (sæst betur í fleirtali: tær eru komnar, ikki *tær eru komnir). Eisini noyðist mann í føroyskum at hava samsvar, tá í talan er um viðseting: [...] viðseting: ein góður prestur ikki: *ein góð prestur. Nortið verður við sama tema aftur á bls. 124 í pettinum: Hann ella hon? Her sigur JH, at “[Í] almennari talu um fólk nýta vit kallkyn (ísálan)”. Hetta [...] onkur Jefrrei, so seta fólk í nærumhvørvinum tað beinleiðis í samband við ein vissan persón. Hetta er ikki so við vanligum orðum í málinum, sbr. ‘hundur’. Hetta vísir ikki til ein ávísan hund, men allar, sum

fara vit í morgin, tað er fullkomiliga uttan týdning, vit eiga bara dagin í dag og tað æviga, sum var blást í okkara forforfedrar einaferð í fyrdini, og sum gjøgnum lívsseig gen livir í okkum í dag ævigt [...] borin í heim eitt sindur fyrr enn eg, og blívur í altíð eitt sindur eldri. Ikki so øgiliga nógv, eg fylli í september. Vit hittust fyrstu ferð, tá íð eg var 11 ára gamal og hann var 12. Tað hendi í tí tá [...] upp á hann. Hann hevði ongar ætlanir um at gerast prestur í sætta og sjeynda flokki og langt inn í realskúlan. Eg haldi at tað var tá hann var komin í Hoydalar at lærusveinagerningurin kallaði. Jógvan

lestur í. Eisini var guðstænasta har, tá prestur viðhvørt kom framvið. Báðar jóladagarnar var, sum rímiligt er, lisin lestur í skúlanum. Í fimtiárunum var Frímann á Brúnni, sum seinni gjørdst prestur millum [...] Soleiðis var á Slættanesi, í árunum undan seinna heimsbardaga og har á leið, greiðir Jørmund Skoradal frá. Hann er føddur á Slættanesi í 1934 og uppvaksin har. Jørmund býr í dag í Sandavági. Slættanes hevur [...] búð í frið. Men Jørmund Skoradal ivast í, um tann teoriin heldur, sum sigur, at tað var fólk, sum gekk norður at gera ónáðir. Tað var í longra lagi at fara, tí langt er at ganga úr øllum bygdum í Vágum

hátíðarhaldi í Hvalba í samband við, at tað í ár eru liðin 100 ár, síðan presturin, Franz Busch í Hvalba, stovnaði fyrsta Bláa Kross felagið í Føroyum. Síðan presturi kom til Suðuroyar í 1896, hevði hann [...] lagdur á fráhaldsmálið. Nú í vikuskiftinum fer Blái Krossur so hundrað ár eftir stovnanina at hava ymisk tiltøk í fimleikarhøllini og í Missiónshúsinum í Hvalba. Hátíðarhaldið byrjar í fimleikarhøllini leyg [...] Krossur er ein av hesum felagsskapum. Hann er stovnaður við kristnu trúnni sum grundstøði. Felagsskapurin varð stovnaður í Sveits í 1877. Hann kom til Danmarkar í 1894 og til Føroya í 1904. Men, sigur

veruleikin. Øll hava ein dreym, okkurt tey ætla sær, áðrenn tey fara hiðani. Hoyrdi um ein vakran dreym jólaaftan. Í prædiku sínari í Jacobi kirkjuni í Stralsund tosaði presturin um at hava ein dreym, sum eina [...] skeitti í eldraálitið. Men byrðan lætnaði. Vit, sum eldast líka skjótt øll, hava nógv at gleða okkum til, skal eldraálitið takast í álvara. Men eg ivist tó í, um tað í fullum álvara skal takast í álvara [...] hava okkurt gott í væntu. So sum at gerast eldri, nú tað skal verða so gott. Aldurdómurin er vorðin ein frídøming. Gleðin at gleða seg er einasta gleðin í tímaglasinum. Undantøk eru sum í øllum øðrum. Eg