a. Birna: - Eg lesi nógv, bæði føroyskt og enskt. Mær dámar upp á ein máta betri at lesa enskt, tí enskt er meira fjølbroytt enn føroyskt, sigur Birna Joensen, ið eftir 9. flokk ætlar sær eitt ár til Írlands [...] hesi børnini fóru til Pisa-kanning, og úrslitið hevði víst, at tey lítið og onki dugdu, so hevði eg mótmælt. Tað sigur Marin Sigvaldsdóttir, flokslærari og føroyskt-lærari í 9. flokki í Sørvágs Skúla. [...] siga seg lesa javnan av egnum huga og halda eisini, at úrvalið av føroyskum bókum er hampuliga gott. Marin og flokkurin: - Um hesin børnini fóru til Pisa-kanning, og úrslitið vísti, at tey onki dugdu,

Samuelsen, D. P. Danielsen og Jacob Jacobsen, sonur prestin Gullak Jacobsen. Kehler og Leivur høvdu tikið við eftir Husted Andersen, sum tók við eftir Simons. Hann hevði tikið við eftir Poul Effersøe, beiggja [...] mál fyri landsrættin, og kundi tá kalla seg landsrættarsakførari, og hann gjørdist tá partnari hjá Leivi Lützen. Stutt eftir varð heitið sakførari og lands­rættar­sakførari avtikið og broytt til heitið advo­katur [...] kortini gjørt, og teir ringasta ørinda­sveinarnir hjá týskarum vórðu eisini av­rættaðir. Í 1948 fór Helena og Demmus heim til jóla og blivu gift í Sands kirkju. Helena var úr Havn, dóttir Onnu og Sámal Hammershaimb

læra tíðliga nógv onnur mál, og har venja vit eygað at síggja c og q og aðrar stavir úr øðrum málum. Børnini læra danskt tíðliga og enskt og summi týskt og seinni fransk og spanskt. Ymisk mál við ymsum [...] hava snikkað og fínpussað og ment og gjørt reglur og mállærur og orðabøkur og fingið alt hetta upp á pláss. Verður hugt nærri at ætlanunum hjá hesi áður­nevndu fylking, ið vil broyta alt, so ber ikki til [...] Tí vit hava longu loyst trupul­leikan. z er umboðað við s, og x av ks og w við v. Og tað skerst ikki burtur, at Hector verður framborið Hektor og átti at verið skrivað við k á føroyskum. Nú er navnalóggávan

íslendsku bókmentavirðislønina sama ár og hevur havt stóra ávirkan á íslendskar samtíðarbókmentir. Verk eftir Bjarna Bjarnason eru týdd til fleiri mál, eitt nú týskt, enskt og arabiskt. [...] kapittul í bókini ber heiti Nólsoy og er um tíðina, høvundurin sum smádrongur flutti til Føroya saman við pápanum og nýggju konu hansara at búgva. Í Nólsoy hittir hann Arnabba og fær tíðina at ganga við at fiska [...] gjøgnum bókmentir, dreymar og rákaldan veruleika í fleiri londum: Íslandi, Føroyum, Svøríki og Onglandi. Á leiðini er høvi at hitta ørgrynni av fyndiga lýstum mannskepilsum, bæði kall- og kvennkyns, alt frá ljótastu

snøgg og arbeiðslig. Hon krevur internetsamband, men tað merkir eisini, at hon altíð er líka væl dagførd sum netorðabøkurnar, og orðini hava somu leitimøguleikar við bendingarsniði, yndislista og deiling [...] eru, hvussu nógv leitiorð tær hava, og um tær verða dagførdar regluliga. Eg veit ikki, um føroyska málið fer at vinna talgildu kappingina við enskt mæltar miðlar, spøl og appir. Eg ivist. Men við nýggju [...] vórðu savnaðar á heimasíðuni hjá Sprotanum, og allir skúlanæmingar fingu ókeypis atgongd til hendan stóra málsliga grunnin. Talgildi heimurin broytist tó støðugt, og tíbetur steðgaðu orðabøkurnar ikki á heimasíðuni

týða yrkingasavnið Fjalir eftir Tórodd Poulsen til enskt. Randi Ward er amerikonsk, men hevur búð í Føroyum í eitt áramál, so hon dugir føroyskt. Hon er sjálv royndur yrkjari og er tí før fyri at flyta [...] yrkingarnar yvir í enskt á professionellan hátt. Randi Ward hevur lisið mannfrøði og bókmentir, og harumframt er hon høvundur og listakvinna. Dómsnevndin sigur m.a. í síni niðurstøðu, at “The translator [...] eitt bronsuheiðursmerki, og harumframt verður ein partur av týðingunum almannakunngjørdur í einum komandi útgávu av Scandinavian Review. At týða føroyskan skaldskap til enskt hevur stóran týdning – tað

snakkað og lítið gjørt. Nýggj glansbíløt hvørt ár, nýggj herróp, og Ferðaráðið ferðast. Hví so ferðavinnan og Primetime? Jú, tí eru Føroyar eitt so spennandi land hjá útlendingum at ferðast til og í, so [...] Øll heitini, tey brúka í loftmiðlunum, eru sjálvandi ensk. Tað er smartari, fínari, tignarligari kanska eisini og trendy harafturat. Fleiri ensk orð, tú klárar at kroysta inn í ein setning, betri fakfólk [...] tú. Meira kanst tú snakka uppií, vera við. Og fjølmiðlafólk yvirhøvur eru heldur ikki so stinn í føroyskum. Hava ongantíð lært føroyskt. Hava bara havt føroyskt í tíggju-ellivu skúlaár. Aftur til hatta Primetime

hálvleiki, tá ið Eysturríki eftir lítlari løtu økti frá 1-0 og til 3-0. Bæði málini vórðu skorað eftir deyðbóltsstøður. Í fyrra førinum var tað eftir horna úr vinstru, og bara ein minutt seinni varð tað [...] stinnari liðum. Fyrsta korterið eftir steðgin spældu føroyingarnir seg til góðar støður, men tað var Eysturríki, sum skoraði málini. Eftir góðan hugburð og framúr arbeiðsavrik og í løtum hugflogsríkt álopsspæl [...] punkteraður, og tað er avgjørt ikki sambært tí, sum hevur verið at sæð. 65) 0-2: Sebastian Prödl 63. Eftir framúr føroyskt álopsspæl endar kontra til mótstøðuliðið við horna í vinstru, og tá ið bólturin

vánaligt. Eg takkaði fyri og lovaði, at “Sporið” og“Árnanes” skuldu verða í Uig tíðliga morgunin eftir, hetta var leygar­morgun. Ringdi so aftur til agentin í Storno­way sama kvøldi og bað hann fáa skip­ararnar [...] Garðinum úr Skúv­oy, og Valgerður (Valla), sum var hálv ís­lendsk. Anna møtti manni sínum Angus Johnstone, tá ið hann var í Føroyum undir krígnum við Lovat Scouts. Tey giftust á Sandi í 1945 og fingu teirra fyrsta [...] umsiting, sum fyrst og fremst liggur í Portree, munar væl. Høvuðsvinnan er annars ferðafólkavitjan, og er tað lætt at skilja, so vakurt sum her er. Tað er nakað av fiskivinnu, landbúnaði og smáídnaði sum til

næstum fáa amerikanarar og kanadiarar møguleika at lesa søguna Flata Kanini eftir Bárði Oskarsson. Barnabókin er frammanundan týdd til danskt, týskt og norskt, og skjótt eisini til enskt. Hesum boðar Bókadeild [...] bókina til enskt og selja hana í USA og Kanada. Tær fimm myndabøkurnar hjá Bárði Oskarsson eru tilsamans týddar til seks ymisk mál og eru komnar út í Danmark, Íslandi, Noregi, Týsklandi, Frankaríki og skjótt [...] skjótt í USA og Kanada.