Marknaðardagur verður í Skúlanum í Kaldbak í dag, leygardagin klokkan 11-16. Fyrireikararnir siga, at tað verður bæði nýtt og gamalt til keyps, heimagjørt og endurnýtsla. Møguleiki verður at keypa drekka [...] drekka og okkurt søtt afturvið. Tann peningurin fer til barnaheimið COME í Sierra Leone, ið verður rikið av føroyingum, siga fyrireikararnir.
Bjarni í Sjúrðagarði, Kaldbak, andaðist 10. desember á Landssjúkrshúsinum, 41 ára gamal. Jarðarferðin verður kunngjørd seinni. Anni Højgaard, døttir Hjørdis og Arna Højgaard, Toftir, andaðist leygarkvøldið
øll hini jólaljósini í býnum eisini eru tendrað, kennist sannur jóladámur í býnum. Sunnudagin var jólatræið á Argjum eisini tendrað, meðan jólatrøðini á Hvítanesi, í Kaldbak og í Syðradali verða tendrað
verða leiðslufólk framvegis í einstaka bygdarskúlanum. Í roynd og veru merkir hetta, at skúlin á Velbastað, í Kaldbak, og í Nólsoy, og onkrir av teimum størru skúlunum í Havn, verða roknaðir sum ein skúli [...] har 43 børn ganga, skúlan í Nólsoy, har 10 børn ganga og skúlan í Kaldbak, har 23 børn ganga. Og nú verður so farið undir tilgongdina at leggja teir saman við størri skúlum í Havn. Men hóast teir verða [...] Nú er ætlanin, at teir smáu bygdarskúlarnir í Tórshavnar Kommunu, skulu leggjast saman við teimum størru skúlunum í Havn. Tað hevur Mentamálanevndin hjá Tórshavnar Býráði, nú samtykt. Talan er um skúlan
fingið játtað starvsløn í ymisk tíðarskeið. Geografiskt kann ein róliga siga, at starvslønirnar eru flest allar endaðar í høvuðsstaðarøkinum. 13 av teimum 20 starvslønunum eru endaðar í Havnini, meðan fýra [...] fýra eru latnar listarfólkum í Keypmannahavn. Tað sigur so mikið sum tað, at bert tríggjar starvslønir eru latnar listarfólki á bygd, og er tað ávíkavist í Kaldbak, Klaksvík og Saltangará. Ein starvsløn svarar [...] svarar til eina læraraløn í fólkaskúlanum á lønarstigi 21, stig 1.Býtið av starvslønunum 2002, sær annars soleiðis út: Teitur Árnason, Keypmannahavn, 32 mánaðir Sunleif Rasmussen, Tórshavn, 12 mánaðir Carl
og Kaldbak koyrir eftir ferðaætlan, sum verður gjárd í samráð við skúlarnar í Kollafirði, Kaldbak og Eysturskúlan. Býráðið sigur, at allar eliðirnar eru endurskoðaðar. Leið 6 er niðurløgd. Í staðin koyri [...] skúlabarnakoyringin í Kollafirði við. Gjaldið fyri busskoyringina verður sostætt umeið 3,5 milliónir krónur minni um árið. Býráðið beyð út koyringina hjá Bussleiðini alment í nuni í ár, og vórðu tilboðini [...] millum Havnina, Kaldbak og Kollafjørð. Hesar koyra mánadag til fríggjadag frá kl 7 til 20:30. Leygardag verður koyrt millum 9 og 17, og sunnudag koyra hesar leiðir ikki. Skúlabarnakoyringin í Kollafirði og
Býtið millum økini í Tórshavnar kommunu er hetta: Í Kollafirði20 Í Kaldbak0 Í Hoyvík66 Í Havnini198 Á Argjum39 Tilsamans323 [...] innskriving var í næstsíðstu viku, og vórðu 305 næmingar skrivaðir inn til fyrsta flokk í kommunalu skúlunumí Havn. Harumframt byrja 18 næmingar í Adventistaskúlanum, sum er einasti privatskúli í landinum. Býtið
barnakórið hjá Tórshavnar Kvøld- og Ungdómsskúla á Glade Hjørn. Jólatrøini á Argjum, Hvítanesi, í Kaldbak og Norðradali verða tendrað næsta vikuskifti. [...] Jólatræið verður tendrað í dag, 2. desember, kl. 15.30 á Vaglinum. Havnar Hornorkestur spælir. Bergur Debes Joensen, prestur, og Leivur Hansen, býráðsformaður, tala. Kl. 16.00, eftir at jólatræið er tendrað
Týsdagin 18. november hava Jórun & Páll Petersen í Kaldbak gullbrúdleyp. Dagurin verður hildin fríggjadagin 21. November, í Dansifrøi í Tórshavn kl. 18:30. Tey, ið ynskja at koma, eru vælkomin at melda
Føroyum í summarferiu, hann býr í Connecticut í USA. Har hevur hann búð í trý ár, tí kona hansara er haðani. - Eg møtti henni umborð á læknaskipinum Anastasis í Afrika, har vit bæði sigldu við. Eg var dekkari [...] havhesti í Vágsbotni. Pauli Nolsøe úr Kaldbak selir nátar, sum hann tók saman við beiggjum sínum leygardagin. Nógv fólk steðgar á, og keypir sær eitt kók og prátar í sólskininum. Pauli er heima í Føroyum [...] verið og vitja í Føroyum tvær ferðir og henni dámar sera væl. - Mær dámar eisini væl í USA, har er gott at vera, men ikki líka gott sum heima, greiðir Pauli frá. Pauli er í summarferiu í seks vikur, hann