januar at játta fígging til at innrætta gamla realskúlan í Tórsgøtu til heilsuhús, sum er partur av Heilsu- og umsorganartænastuni hjá Tórshavnar kommunu. Í hesum sambandi endaði eisini bygningurin sína tíð [...] borgaranum tørvar, segði Heðin Mortensen, borgastjóri. - Her hava vit savnað ovastu leiðsluna fyri Heilsu- og umsorganartænastuna, móttøku og borgaratænastu, tvørfakliga visitatión og alla heimatænastuna [...] hesum húsi – hesum sera søguliga húsi, sum eg fegnist um hevur fingið eitt so gevandi innihald, sum heilsu- og umsorganartænastan stendur fyri. - Tað eru í ár júst 100 ár síðan, at Realskúlin varð bygdur

av hesum tilboði kunnu vit kenna okkum trygg við, at vit hava gjørt eina roynd at varðveita góða heilsu. Við einari slíkari heilsukanning, kunnu vit fyribyrgja ella uppdagað sjúku tíðliga og harvið betra [...] borgarum eina heilsumiðstøð. Endamálið er, at stuðla øllum borgarum í royndini at fremja og varðveita heilsu. Á einari slíkari kommunalari heilsumiðstøð skulu vera ymiskir fakbólkar, so sum lækni, kostráðgevi [...] Tórshavnar Kommuna skal bjóða sínum borgarum dygdargóðar heilsutænastur, so vit kunnu hava eina so góða heilsu sum gjørligt. Við verandi landspolitikki fáa vit brúk fyri tí.

Tórshavnar Kommuna hevur lagt bæði væl av peningi og arbeiði í at skapa sera dámligar karmar fyri marknaði í Vágsbotni. Hesin marknaður er aldargamal, og mong góð máltíð er handlað har. Ein og hvør vø

messuni verður: Vælverudagar ? fyri likam og sál. Ætlanin er at fáa fólk og fyritøkur sum arbeiða við heilsu - í víðasutu merking - at vera við á messuni. Tey kunnu leiga ein bás ella eitt borð og har møta [...] skipað fyri fyrilestrum og demonstratiónum av ymsum slag. Møguliga fer ein lítil sjónleikur, við heilsu sum evni, at vera framførdur. Helst fara eisini fleiri av luttakarunum at bjóða fólki at royna ymsar [...] almenninginum á einari messu, skulu vera vælkomin. Hugsað verður bæði um sálarliga, likamliga og sosiala heilsu. Einasta avmarkingin verður pláss. Um fleiri luttakarar bjóða somu tænastur verður neyðugt at lata

teimum, ið eru í vandabólki, at venda sær til lækna fyri at verða koppsett. Seinastu vikurnar hava heilsu- og røktarstarvsfólk fingið í boði at verða koppsett fyri Influensu A, og fyrst í komandi ári verður

sum bert kann henda í Føroyum. Stundin er komin til at gera nakað munandi við hetta myrkaspæl við heilsu og vælferð borgaranna og aftur seta fakliga dugnaligheit og skipan í hásætið. At tosa við Heilsumálaráðið

hevur heitt á Heilsu- og Innlendismálaráðið at viðgera eina klagu av nýggjum. Klagan snýr seg um, at Apoteksverkið sýtir fyri at geva innlit í heilivágsnýtsluna hjá alifyritøkunum. Heilsu- og Innlendismálaráðið [...] Upprunaliga segði Heilsu- og Innlendismálaráðið, at tað ikki kundi seta sjónarmiðini hjá alifyritøkunum til viks og endurgav hesi sjónarmið í grundgeving síni. Løgtingins umboðsmaður sigur, at Heilsu- og Innle [...] Apoteksverkið og Heilsu- og Innlendismálaráðið tykjast ikki at hava tikið nærri støðu til, um páhaldið hjá alifyritøkunum er rætt ella ikki. Løgtingsins Umboðsmaður undrast millum annað á, at Heilsu- og Innle

menna heilsufakliga økið í Føroyum og at veita granskingargrundaða ráðgeving við støði í føroyskum heilsu- og samfelagsviðurskiftum. Ein týðandi partur av arbeiðinum er at savna vitan og byggja grundarlag

Nú ber til at kunna seg um virksemið og politikkin hjá Heilsu- og innlendismálaráðnum á enskum. Enska heimasíðan er ætlað bæði útlendingum og teimum í Føroyum, sum ikki eru so stinn í føroyskum. Dentur [...] Dentur hevur verið lagdur á at umseta tekstir, ið lýsa arbeiðsøkini, sum ráðið fæst við innan heilsu- og innlendismál. Eisini eru stuttir samandráttir - sonevnd abstracts - gjørdir á enskum av nýggjastu fr

ljósmóðir at motivera ljósmøðurnar til loyalt at arbeiða sambært avgerðini hjá leiðsluni, skrivar Heilsu- og Innlendismálaráðið, sum hevur ógildað uppsøgnina av Sigrid Christensen, fyrrverandi leiðandi [...] Grótinum. Í seinasta døminum við Sigrid Christensen, sum var leiðandi ljósmóður á Landssjúkrahúsinum, er Heilsu- og Innlendismálaráðið hvassorðað í niðurstøðuni í málinum. Ráðið heldur, at Johnny í Grótinum og