tað kendist tí sum ein hóttan, um fólk sjálvi fóru at lesa nýggja testamenti. Um ár 1500 umsetti William Tyndale bíbliuna úr frummálinum til enskt. Hon kom út í 1535. Árið eftir varð Tyndale tikin av døgum [...] veru ein endurskoðað Tyndale týðing. Í søguligum baksýni má ásannast, at søgan um bíbliutýðing til europesik mál, er ein søga um mót, áhaldni, blóð, sveitta og tár. Eitt av aðalmálunum hjá Luther var, at fólk [...] Símun Absalonsen Í søguligum høpi eru fimmti ár ikki long tíð, serliga ikki tá talan er um bíbliutýðingar. Og føroyskt man vera ímillum tey seinastu eruopeisku málini ið fingu sína egnu týðing. Nærum allar

siga nøkur orð. Bartal Kass, formaður í nevndini, ið hevur fyrireikað Eldraárið í Føroyum, kunnar um Eldraárið. Tónleikur og felagssangur eru eisini á skránni. Í sambandi við Altjóða Eldraárið hevur [...] Jákup Thomsen og Kristjan Árnason. Eitt av endamálunum við Eldraárinum er at lýsa og fáa í lag kjak um leiklutin og støðuna hjá eldra ættarliðnum. Fyri at lýsa evnið verður skipað fyri kvøldsetum, fyrilestrum [...] viðurskiftini hjá eldri borgarum í føroyska samfelagnum og ítøkiligt gera vart við, hvussu bøtast kann um og menna livikor og lívsdygd. Skal lýsingin av Eldraárinum gerast fjølbroytt og viðkomandi er umráðandi

hjá landsstýrismanninum er so sum so, bera eisini seinastu úttalilsi hansara um lønarkrøvini hjá Starvsmannafelagnum boð um. Í Dimmalætting hósdagin sigur Karsten Hansen millum annað: »Ein 10% lønarhækking [...] fíggjarmálastýrið: kr. 11.657.022,93. Árligar útreiðslur: kr. 139.884.275,16 Also, samlaðu útreiðslurnar um árið eru slakar 140 milliónir krónur. Hvussu kann Karsten Hansen so fáa 10 prosent lønarvøkstur til 130 [...] Og tað er eisini beinleiðis skeivt, tá hesin sami landsstýrismaður roynir at sannføra Føroya fólk um, at reallønarfallið seinastu árini hevur verið nógv minni, enn tað, Starvsmannafelagið hevur víst á

1991 settu danir í gildi nýggja lóg um grundleggjandi almanna- og heilsuútbúgvingar. Tað er við støði í hesi útbúgvingarskipan, at uppskotið um eina føroyska lóg um almanna- og heilsuútbúgvingar er gjørt [...] verður tosað um tørvin á breiðum førleika, minking av fakmørkum og ynski um, at almanna- og heilsuútbúgvingarnar eru ein samanhangandi útbúgvingarskipan og harvið liður í tilboðunum um vinnurættaða útbúgving [...] vanliga sostatt 3 flokkar undir útbúgving um árið. Við tað, at skúlagongdin er 1/3 av samlaðu útbúgvingartíðini, svarar hetta til, at 1 flokkur er í miðal í skúla alt árið. 1 flokk Mælt verður til bert at taka

ikki har er talan um nakað fullveldi. Og so seint sum í fjør ella fyrra árið fingu heimligu tingini í Skotlandi og Wales loyvi til at útskriva skatt. Har skuldi verið nakað at hugsa um. Men bæði skotar [...] føroyingar um at ansa sær og venda teimum bakið, meðan tíð er og latið ikki sjúkurnar smitta tykkum. Fylkist um javnaðarhugsjónina og vísi frá tykkum snævurskygnið hjá teimum, sum nú leggja ráð um lagnu okkara [...] føðilandskærleika, sum býr í teirra sermerktu hjørtum og teirra dreymum um eitt fullveldi, uttan tó at hugsa nakað sum helst um hvussu tey neyðars tandur, sum verða eftir í sama fullveldi, tá ið rakár

eitt verkfall til sunnukvøldið á midnátt, og tað merkir, at verkfall verður um so er, at samráðingarnar slitna eftir hetta. Um tær gera tað, ber sjálvandi ikki til at siga nú, men starvsfólkið á Føroya [...] semja um eina nýggja lønarskipan, sum gevur onnur 2,5 prosent. Harafturat varð lagt upp til, at karensdagarnir ikki skulu galda fyri limir Starvsmannafelagsins hjá Føroya Tele og tað merkir, at um starvsfólk [...] lønarspuringinum. Starvsfólkið kravdi eina lønarhækking uppá 12 prosent yvir tvey ár, ella 6 prosent um árið. Henda hækking svarar til ta hækking, sum Starvsmannafelagið hevur kravt av Fíggjarmálastýrinum,

eitt verkfall til sunnukvøldið á midnátt, og tað merkir, at verkfall verður um so er, at samráðingarnar slitna eftir hetta. Um tær gera tað, ber sjálvandi ikki til at siga nú, men starvsfólkið á Føroya [...] semja um eina nýggja lønarskipan, sum gevur onnur 2,5 prosent. Harafturat varð lagt upp til, at karensdagarnir ikki skulu galda fyri limir Starvsmannafelagsins hjá Føroya Tele og tað merkir, at um starvsfólk [...] lønarspuringinum. Starvsfólkið kravdi eina lønarhækking uppá 12 prosent yvir tvey ár, ella 6 prosent um árið. Henda hækking svarar til ta hækking, sum Starvsmannafelagið hevur kravt av Fíggjarmálastýrinum,

1991 settu danir í gildi nýggja lóg um grundleggjandi almanna- og heilsuútbúgvingar. Tað er við støði í hesi útbúgvingarskipan, at uppskotið um eina føroyska lóg um almanna- og heilsuútbúgvingar er gjørt [...] verður tosað um tørvin á breiðum førleika, minking av fakmørkum og ynski um, at almanna- og heilsuútbúgvingarnar eru ein samanhangandi útbúgvingarskipan og harvið liður í tilboðunum um vinnurættaða útbúgving [...] vanliga sostatt 3 flokkar undir útbúgving um árið. Við tað, at skúlagongdin er 1/3 av samlaðu útbúgvingartíðini, svarar hetta til, at 1 flokkur er í miðal í skúla alt árið. 1 flokk Mælt verður til bert at taka

samfelagnum og ítøkiligt gera vart við, hvussu bøtast kann um og menna livikor og lívsdygd. Í skrivi sigur Fyrirreikingarnevndin m.a., at um lýsingin av viðurskiftunum skal gerast fjølbroytt og viðkomandi [...] rin í almanna- og heilsumálum, Helena Dam á Neystabø, sum setir eldraárið. Eftir tað verður kunnað um tey tiltøk og ætlanir, sum verða í hesum árinum. Her eru tað Landsfelags Pensionistanna, Eldraáðið [...] felagssangur og undirhald. Eitt av endamálunum við Altjóða Eldraárinum er at lýsa og fáa í lag tjak um leiklutin og støðuna hjá eldra ættarliðnum. Landsstýrið hevur tí sett ein Fyrireikingarbólk, sum skal

Turið Kjølbro Eitt av endamálunum við Eldraárinum er at lýsa og fáa í lag kjak um leiklutin og støðuna hjá eldra ættarliðnum. Skipað verður fyri kvøldsetum, fyrilestrum, kjakfundum, eldradøgum, greinarøðum [...] viðurskiftini hjá eldri borgarum í føroyska samfelagnum og ítøkiligt gera vart við, hvussu bøtast kann um livikor og lívsdygd. Skal lýsingin av Eldraárinum gerast fjølbroytt og viðkomandi, er umráðandi, at [...] hugskotum og taka ein virknan lut í tiltøkum í sambandi við Eldraárið í Føroyum. - Umráðandi er, at hetta árið ikki kemur at standa einsamalt, men heldur verður byrjanin til eitt framhaldandi breitt samstarv millum