suðuroyarsiglingina í allan vetur, ímeðan Smyril verður lagdur. Hann sigur eisini at talan skal vera um eitt skip, sum er í minsta lagi á sama støði sum Smyril er á. Hann sigur, at er talan um eitt longri [...] eitt leigumál enn tað er, tá ið talan er um eitt stutt leigumál. ? Í so máta er tað ein fyrimunur at Smyril verður lagdur í fimm mánaðir, heldur enn í fýra vikur, sum tað upprunaliga var talan um, tí nú eru

Hetta er fjórði veturin at Smyril Line hevur Norrønu í sigling millum Føroyar og Danmark í vetrarhálvuni eisini. Fyrsta árið var hesin nýggi ferðamøguleikin ógvuliga væl umtóktur. Síðani er áhugin minkaður [...] minkaður eitt sindur. Áki Jespersen, leiðari á ferðafólkadeildini á Smyril Line, sigur, at árið í ár hevur verið hampuligt, hvat vetrarsiglingini viðvíkur. Norrøna hevur ført 520 fólk til Føroyar teir tríggjar [...] millum 50 og 100 um veturin, og um høgíðirnar er tað væl hægri. Annars er tað mest farmaflutningur, ið Smyril Line satsar uppá í vetrarhálvuni, og nógvur farmur kemur eisini við Norrønu undan jólum. Jólatilboð

Vallaraheiminum Tórshavn, sum Smyril Line eigur, um tey ikki vóru komin til Føroya við Norrønu. Hetta er ikki rætt skilt, sigur Áki Jespersen, ferðafólkaleiðari á Smyril Line, í viðmerking við Sosialiin [...] summarsiglingarskeiðnum hjá Norrönu - aðrartíðir av árinum takað vit ímóti øllum bíleggingum. Vit biða Smyril Line orskað misskiljingina og vænta hervið, at hon er rættað.

Nevndin í Smyril Line góðkendi fríggjadagin sáttmálan, treytað av at nøktandi fígging fæst til vega. Kunnandi tíðindafundur verður, tá fíggingin er avgreidd ? væntandi fyrst í komandi ári, sigur Smyril Line [...] Smyril Line hevur 12.11.99 undirskrivað sáttamála við Flensburger Schiffbau-Gesellschaft í Flensburg í Norðurtýsklandi um gyffing av einum Ro-Ro/Pax skipi. Skipið skal vera 161 metrar langt og metrar breitt

og vit kunnu fara í brús, svimja, fara í hitapottar og tílíkt 16.30: Bussar koyra aftur til Smyril 17.30: Smyril siglir av Krambatanga Vit hava bara pláss fyri 150 luttakarum, so tekna teg til dagin, ímeðan [...] skulu nøkur umboð úr liðunum luttaka, ímeðan restin “heppar”. Skráin fyri dagin er hendan: 8.45: Smyril siglir úr Havn 10.45: Bussar koyra til Marghøllina 11.30: Vit bjóða vælkomin, greiða frá degnum og

fyri at finna sparingar. Smyril hevur í nógv ár siglt tveir túrar um dagin ímillum Suðuroy og Havnina, men nakað síðani játtaði Løgtingið Strandferðsluni eyka pengar, so at Smyril kundi sigla tríggjar túrar [...] ferðaætlanin víðkað, so at Smyril nú í eina tíð hevur siglt tríggjar ferðir ímillum mánadag og mikudag og so er ein eyka túrur um vikuskiftið. Men nú sær altso út til, at Smyril missur eykatúrin mikudag [...] tað tykjast sum um at mikudagur er frægasti dagur at gera tað í, tí tá siglur hann tríggjar ferðir. Smyril siglur eisini tríggjar ferðir mánadag, men tá er heilt nógvur flutningur, serliga av farmi, sum kemur

Nyggi Smyril Nýggi Smyril fekk eina stórfingna móttøku, tá ið hann kom til Suðuroyar á miðdegi leygardaginm. Ferðin heim gekk avbera væl og allan leygarmorgunin lá Smyril eystanfyri Suðuroynna og bíðaði [...] talan um eitt avbera stásiligt far. Hóast vit fleiri ferðir hava hoyrt, hvussu stórur og flottur Smyril er, vóru øll mestsum ovfarin tá ið tey komu umborð og sóu við egnum eygum, hvussu stórfingin hann [...] hekkuportrið niður, vóru tað nógv fólk, sum fóru avstað aftur, uttan at hava verið umborð. Tí var Smyril somuleiðis opin fyri almenninginum sunnudagin og eisini tá var reiðiliga nógv fólk umborð.

ómetaliga hóvliga til verka umborð á Smyrli. - Smyril verður ikki eitt flótandi vertshús, staðfestir hann. -Tí er ætlanin at bara at skeinkja pilsnarøl, hóast Smyril eisini fær loyvi at skeinkja øll við gull [...] Strandferðslan. Strandferðslan hevur sostatt søkt loyvisnevndina um at fáa eitt hálvt skeinkiloyvi til Smyril. Og Anna Dam, forkvinna í loyvisnendini, váttar, at nevndin nú hevur givið Strandferðsluni tilsøgn [...] yvirhøvur eru tað ikki nógv viðurskifti, sum skulu fáast í rættlag. Anna Dam sigur, at skeinkiloyvið til Smyril verður ikki galdandi fyri alt skipið. - Skeinkiloyvið verður bara latið til tær báðar matstovurnar

hava vit og tað kemur fram í frágreiðingini. Men vit hava alla tíðina lagt stóran dent á, at ætlaði Smyril er eitt heilt øðrvísi skip, enn Norrøna, ella ein broytt útgáva av Norrønu er, ella nakrantíð verður [...] hevur ikki allar koyggjurnar , sum Norrøna hevur til ferðafólk at sova í. Tvørturímóti lækkar nýggi Smyril mittskips, fyri at gera hann so lágan sum gjørligt. Reidar Nònfjall sigur, at tað, sum Strandferðslan [...] marknaðurin fyri brúktar ferjur. Harafturat fer Strandferðslan at samanbera bæði skipini, ætlaða Smyril og Norrønu. Vit fara at samanbera aldurin, sjóførleikan, skrokkin, kapasitetin, hvussu reglulig sigling

eitt seinasta farvæl við sítt egna arbeiðspláss Flender Werft. Um somu tíð sum nevndarformaðurin í Smyril Line, Tórmóður Djurhuus í røðu síni takkaði fyri gott samstarv og ynskti Norrønu góðan byrð um høv [...] sama mundið sum týska flaggið var tikið niður og Merkið vundið í húnarhátt. Teir fegnaðust saman við Smyril Line og tess eigarum um hetta vala skip, men samtíðis var hetta eisini endin á einum eisini vala [...] sum umstøðurnar vóru hesa løtuna var tað heldur ikki nøkur einføld uppgáva hjá nevdarformanninum í Smyril Line at halda eina gleðisrøðu. Tórmóður Djurhuus hevði nógv gott at bera arbeiðsfólkinum á týsku