bjóða føroyingum ein væl skonktan kopp av kaffi til veruleika, tá kaffistovan Kaffihúsið letur upp 1. desember í nýggja bygninginum hjá Fiskimannafelagnum í Vágsbotni. Væl skonkt kaffi Nýggja Kaffihúsið [...] Sjálv hevur Lis Eklund drúgvar royndir í matstovu- og gistingarvinnuni, bæði sum fyrrverandi stjóri á Hotel Føroyum umframt at hon hevur starvast í ymsum greinum í hesi vinnuni síðani hon var 18 ára gomul.

afelagið, við tað at viðbøturnar fyri óvanligar arbeiðstíðir eru væl lægri í sersáttmálanum fyri hotell, gistingarhús og matstovur enn í øðrum sáttmálum millum fakfeløgini. Kvøldar arbeiði gevur lítið [...] at gjalda fyri arbeiði uttan fyri vanliga arbeiðstíð. Tey, ið arbeiða ólavsøkudagarnar, jólaaftan, 1. mei og aðrar halgi- og merkisdagar, skulu sambært sáttmálanum hava 10 krónur í viðbót um tíman, um

an, ein sonevnd CMS-skipan, sum fyrst og fremst er gjørd við brúkaranum í huga. Á tíðindafundi á Hotel Føroyum í morgun bleiv nýggja skipanin løgd fram fyri miðlum, samstarvsfeløgum hjá Sansum og øðrum [...] farið út um landoddarnar at selja skipanina. Fýra fólk í Keypmannahavn Í hesum sambandi fer Sansir tann 1. august í ár at lata upp eina deild í Keypmannahavn. Á nýggju deildini koma fýra fólk at starvast, og

brúkti 1 tíma, 25 minuttir og 32 sekund um tey fimm umførini. Sannførandi sigur til Helga, og tá avtornaði vann Helgi við tíggju minuttum á nummar tvey, sum gjørdist Hilmar Hansen. Hilmar brúkti 1 tíma 35 [...] vikuskiftinum. Leygardagin bleiv kappast í MTB XCO, og sunnudagin í MTB XCC. Leygardagin var økið við Hotel Føroyar og gøturnar framvið Oyggjarvegnum karmur um tí sokallaðu Cross Country kappingina. Tá bleiv [...] kappingina, men í síðsta umfari økti Gunnar, og løtu seinni fór hann triðjur um málstrikuna. Gunnar brúkti 1 tíma 40 minuttir og 7 sekund um tey fimm umførini. Hjá kvinnum vann Elsa Berg. Meðan menninir koyrdu

Fanny Davidsen, Glyvrar, 80 ár. Dagurin verður hildin í Kvinnufelagshúsinum á Glyvrum fríggjadagin 1. okt. frá kl. 18. Øll eru hjartaliga vælkomin. 80 ára føðingardagur Sunnudagin 3. okt. verður Jens Petur [...] Fríggjadagin 8. okt. fyllir Ása Mortensen, á Tvøra­bakka, Tvøroyri 70 ár. Dagurin verður hildin á Hotel Tvøroyri frá kl. 11 til kl. 15. Øll eru hjartaliga vælkomin. 70 ára føðingardagur Týsdagin 5. okt [...] biðin um at siga frá á tlf. 316125/214753 ella senda til jm0810v5@skulin.fo í seinast lagi fríggjadagin 1. okt. 30 ára føðingardagur Fríggjadagin 22. okt. verður Eydis á Løgmansbø 30 ára gomul. Dagurin verður

Shell Menn: 1Rúni WeiheÍF 2Trygvi H. PoulsenMjølnir 3Ragnar PetersenFram Kvinnur: 1Gudrid NolsøTB 2Soley PhilbrowÍF 3Tina JacobsenMjølnir Ársins blokkleikariSteyp givin av Norðoya Sparikassa Menn: 1Trygvi H [...] m Kvinnur: 1Tina JacobsenMjølnir 2Annika RasmussenÍF 3Ingun MidjordTB Ársins verjuleikariSteyp givin av Føroya Bjór Menn: 1Joen Petur á StongumSÍ 2Bartal EliasenÍF 3Rúni WeiheÍF Kvinnur: 1Vera LarsenMjølnir [...] Menn: 1Odd EiliassenÍF 2Kaj á StongumSÍ 3Bogi IsaksenMjølnir Kvinnur: 1Marjun KalsøMjølnir 2Randi LarsenÍF 3Torgunn JónsdóttirDráttur Ársins stjørnuskotSteyp givin av Atlantic Airways Menn: 1Hans Fróði

a­felags­húsunum, J. H. Schrøtersgøta 9, 100 Tórshavn frá kl. 15.00. Páll Patursson, Heima á Garði 1, 175 Kirkjubøur. Rói Bisp Joensen, Heygsvegur 29, 100 Tórshavn. Opið hús frá kl. 16.00. Lea Hansen, [...] føðingardagur Leygardagin tann 28. september verður Bent Mortensen, Vági, 80 ár. Dagurin verður hildin á hotell Bakkanum í Vági leygardagin 28. september frá kl. 18.00. Tey, ið vilja gleða Bent við at koma í [...] um, J. H. Chrøtersgøta 9 við vælkomst frá kl. 15 fríggja­dagin 27. september. 70 ára føðingardagur 1. oktober fyllir Janus Jacobsen, Klaksvík, 70 ár. Føðingardagurin verður hildin í Betesda frá kl. 17

Fanny Davidsen, Glyvrar, 80 ár. Dagurin verður hildin í Kvinnufelagshúsinum á Glyvrum fríggjadagin 1. okt. frá kl. 18. Øll eru hjartaliga vælkomin. 80 ára føðingardagur Sunnudagin 3. okt. verður Jens Petur [...] Fríggjadagin 8. okt. fyllir Ása Mortensen, á Tvøra­bakka, Tvøroyri 70 ár. Dagurin verður hildin á Hotel Tvøroyri frá kl. 11 til kl. 15. Øll eru hjartaliga vælkomin. 70 ára føðingardagur Týsdagin 5. okt [...] biðin um at siga frá á tlf. 316125/214753 ella senda til jm0810v5@skulin.fo í seinast lagi fríggjadagin 1. okt. 30 ára føðingardagur Fríggjadagin 22. okt. verður Eydis á Løgmansbø 30 ára gomul. Dagurin verður

Føroyska landsliðið vandi á vøllinum hjá Co Rangers, sum er tætt við Aberdeen Thistle Hotel, har teir halda til, sunnudagin seinnapartin og mánadagin seinnapartin. Venjarin heldur framvegis, at nógv hvíld [...] altjóða skrásettu landsdystunum, Føroyar higartil hava spælt. Todi skoraði síðst, tá Føroyar vunnu 2-1 móti Malta á Svangaskarði. Tað var 8. juni í fjør ella fyri meiri enn sekstan mánaðum síðani. Høvuðspælið [...] Johannesen og Henning Jarnskor vóru allir í føroysku verjuni, tá Føroyar fyri fýra árum síðani taptu 5-1 í Glasgow, og teir minnast allir aftur á uppskriftina, sum skotar brúktu, tá teir skoraðu: ? Teir oystu

verður á Hotel Norð kl. 19.00. Tey, ið vilja gleða brúðarparið við at koma, verða vinarliga biðin at siga frá á tlf. 457522, 451006 ella teldupost hkhpja@post.olivant.fo usks@kallnet.fo áðrenn 1. august [...] ynskja at gleða okkum við at koma, verða biðin um at siga frá áðrenn 20. juli á tlf. 456719 ella 227322. 1. august hava Ann og Poul Jákup Mohr, Fuglafjørður, verið gift í 25 ár. Dagurin verður hildin í Bygdarhúsinum [...] um at siga frá á tlf. 421355 (Annbritt), 452017 (Maibritt) ella til e-post marner@kallnet.fo áðrenn 1. august.