- Sum partur av ætlanini at gera atkomuhæddina í gamla bankabygninginum í Niels Finsens gøtu 17 meiri útvenda og opna, er farið undir fyrireikingarnar. Ætlanin er at gera bygningin til eitt møtistað, ein [...] nú almenn vesi. Í samrøðu við heimasíðuna hjá Tórshavnar kommunu, fegnast borgarstjórin, Heðin Mortensen, um hesa ætlanina. Hann sigur, at talan verður um ein bussterminal fyri Steinatún, sum samstundis [...] har fólk kunnu detta innar, kroka, síggja listaframsýningar ella fáa sær ein drekkamunn. Heðin Mortensen sigur, at Tjaldurs Apotek hevur áhuga at gera eina deild á hæddini, og kunningarstovan Visit Tórshavn

Stór mannamúgva var samankomin, tá bussterminalurin í Niels Finsensgøtu 17 og fyrsta byggistig av Steinatúni varð tikið í brúk í morgun. Atkomuhæddin í bankabygninginum er nú liðug. Visit Tórshavn flytir [...] og Tjaldurs Apotek inn eisini. Í hesum sambandi var lítil hátíðarløta hildin í morgun, har Heðin Mortensen, borgarstjóri, og Tróndur Sigurdsson, formaður í byggi- og býarskipanarnevndini, buðu vælkomin,

innan og uttan. Har skal nýggj fasada gerast, so bygningurin ikki verður at kenna aftur, sigur Niels Mortensen, stjóri í SMS. Á niðastu hæddini, sum er í veghædd, verður ein Mylnuhandil latin upp – ein handil [...] Vit eru ikki reiðiliga liðug við tíðarætlanina, men vit vænta at lata upp í november, sigur Niels Mortensen.

milliónir krónur. Stovnarar í felagnum eru P/F SMS og P/F Jákup Suni Berg. Nevndarlimir eru Niels Mortensen, sum er formaður, Jákup Suni Berg, Susanne Nielsen og Jens Andrias Vinther. Jákup Suni Berg er

snøgt og vakurt torg við benkrum og plantaðum trøum. Heðin Mortensen, borgarstjóri, sigur, at slættar flísar eisini verða lagdar yvir á Niels Finsensgøtu og oman á Káta Hornið, soleiðis at her verður lættari [...] parti av verkætlanini. Nú er lendið lyft upp, og tað er lagt við ljósum og snøggum steinum. Heðin Mortensen, borgarstjóri, vísir á, at umstøðurnar hjá fólki, sum ferðast við bussunum, eru nógv betraðar, og

innan og uttan. Bygningurin skal klæðast av nýggjum, so hann verður ikki at kenna aftur, segði Niels Mortensen við in.fo herfyri. Mylnuhandilin, sum letur upp í veghæddini, verður álíkur hinum Mylnuhandlunum

koma og vit fyrireikað, nú SAS kunngerð í morgun, at tey fara at flúgva til Føroya. Tað sigur Niels Mortensen, formaður í nevndini fyri Atlantsflog. Atlantsflog hevur havt at kalla einkarrætt upp á ferð [...] Føroya - Sjálvt um vit hava havt einkarrætt, hava vit arbeitt sum vit vit vóru í kapping, sigur Niels Mortensen. - Tískil hava vit tillagað okkum rættiliga nógv, og eg veit ikki, hvussu nógv Atlantsflog fer [...] at næstan einki liggur eftir hjá felagnum, tí alt fer upp í avgjøldum av ymsum slagi, sigur Niels Mortensen. Hann vil ikki siga, hvussu nógv, felagið hevur spart við at avtaka ókeypis matin og skeinkingina

Atlansflogi, Niels Mortensen, sigur, at Atlantic Airways fara ikki at boyggja seg fyri kappingini móti SAS. Tey eru vælbrynjaði at taka ímóti nýggju kappingarneytunum, sigur Niels Mortensen. Kvinna skuldsett

Lat meg einaferð enn undirstrika, at kappingin er vælkomin – vit eru til dystin fús. Vinaliga Niels Mortensen, nevndarformaður Atlantic Airways

ferðaseðlaprísirnar sínamillum, so onnur ikki sleppa framat, er íspunnið møsn. Tað sigur Niels Mortensen, nevndarformaður í Atlantsflog. – Sjálvandi kenna vit kappingarreglurnar, og vit hava við́ okkara [...] júst kapping. SAS skal vera so hjartaliga vælkomið at kappast við Atlantic Airways, sigur hann. Niels Mortensen sigur, at Atlantsflog hevur verið ígjøgnum eina umfatandi nýskipan seinastu tvey árini, eftir [...] eitt spildurnýtt Airbus 320, sum tekur fleiri ferðafólk enn tey bæði Airbus 319 flogførini. Niels Mortensen siugr, at umframt at vera loftbrúgv millum Føroyar og umheimin er Atlantic Airways eisini a