íslendska Morgunblaðnum í Reykjavík. Tá heystmyrkrið kemur og vetrartyngd rakar fólk fara nógv at hugsa um heilsuna til at koma so lætt sum gjørligt gjøgnum veturin. Vit systrar sóu skriv um evni Propolis, [...] og vóru samdar um at royna tað sjálvir. Propolis var ikki at fáa nakra staðni, men vit vóru so hepnar at hitta serfrøðing í býfluguevnum, og vísti hann okkum á NATEN, sum inniheldur Pollen, drottningarhunang [...] hevur víst seg at verða rætt. Vit eru ógvuliga væl nøgdar. Eisini eru allar samdar um, at vit ikki eru so móðar sum fyrr, krevja minni svøvn og ein av okkum hevur minni matarlyst, sum hon sjálvandi er fegin

framleiðslu sína vegna kappingaravleiðandi mjólkarkvoturnar, kunnu nú, um kappingarráðið vil, framleiða so nógv, teir vilja, og harvið gera framleiðsluna lønandi fyri bæði seg sjálvar og føroyska búskapin. Vit [...] vilja røra, er uttanbíggjajørðin. Nógv smápláss og útoyggjar hava havt ringt við at klára seg í nyggju tíðini. Vegna betru vinnumøguleikarnar á stórplássunum eru fólk flutt av hesum bygdum og við teimum [...] fortreytin hjá okkara lítla búskapi er at tryggja vinnuni eitt lagaligt kostnaðarstøði og brúkaranum so ódyrar og góðar vørur sum gjørligt. Studningsvinna, tollverja og festiskipan hoyra ikki heima í hesum

formaður í eldradaganevndini Hann sigur, at sjálvt í Írlandi, har tað er nógv bíligari at liva enn í Føroyum, er pensiónin hægri enn her. Og so leggur hann afturat til stuttleika, at í Írlandi ferðast pensionistar [...] eigur at verða um umstøðurnar hjá pensionistum. Og har stendur so ovast á listanum at fáa pensiónina hækkaða. Men annars eru eisini nógv onnur mál á listanum, sum hann ikki vil út við enn, fyrrenn landsstýrið [...] hjá teimum eldru og eldrapolitikk. Eini 200 fólk úr øllum landinum høvdu meldað seg til eldradagin á Tvøroyri. Men tað viðraði sera illa, og tí vóru nógv avboð, men tað mundi vera væl yvir 100 pensionistar

vóru ikki færri enn 100 norskar fyritøkur við. Sofus Gregersen sigur, at tað at so nógvir føroyingar eru við á messuni og so tað, at føroyskir myndugleikar longu hava sett út í kortið og sagt, at allar vørur [...] treytirnar so harðar sum møguligt og síðani at kunna samráðast til nakað, sum báðir partar kunnu liva við. Vit fingið lítið burtur úr Hvat viðvíkur seismikkfeløgunum, sum hava arbeitt undir Føroyum, so roknar [...] ómetaliga góða forrætning burtur úr teimum úrslitum tey hava. Har hava Føroyar so einki fingið burtur úr. -Tað kann ein so iðra seg um. Ein eigur í framtíðini at seta tær treytir, sum ein metir rættar.

Skulu vit hava framgongd í hondbóltin aftur, so mugu vit taka vð fleiri altjóða avbjóðingum. ? Og VÍF hevur víst, at vit kunnu vera við um vit gera nógv við venjingina, trúgva uppá okkum sjálvar, og eru [...] ðið hevur ikki verið støðugt í langar tíðir. Í fjør spældu vit tveir landsdystir móti Íslandi, men so datt alt niður fyri aftur. Avrikið hjá VÍF er funnin fressur hjá teimum, sum vilja hava føroysk lið [...] VÍF ikki kann fáa feløgini og Hondbóltssambandið at vakna, og taka við fleiri altjóða avbjóðingum, so veit ikki eg hvat kann, sigur Sverri Jacobsen. Og Ingi Olsen hjá VÍF tekur undir við hesum. ? HSF átti

teir hava fingið áhuga fyri at vita, um hann kann standa seg á hægri støði: ? Eg kann ikki siga so nógv um, hvør tað er, men eg kann vátta, at útlendskir millumhandlarar hava verið í sambandi við meg, [...] heystfrítíðini skal royna seg í einum felag í norsku 1. deildini. Millummenninir Kring alt Europa eru tað fólk, sum liva av at selja og keypa fótbóltsspælarar. Hesi fylgja ógvuliga væl við í, hvat rørir seg á [...] Kongsvinger liggur í miðjuni. Um tað kemur nakað burturúr sambandinum ímillum felagið og Julian Johnsson, so verður tað ikki fyrrenn í kappingini komandi kappingarár, at hann skal spæla við. At norskur fótbóltur

Eini 65 fólk úr sjey ymsum sjónlekarfeløgum kring landið, hittust á sjónleikarstevnuni í Hósvík. Hetta er afturvendandi tiltak, sum feløgini í MáF skiftast um at skipa fyri. Á hesum stevnum verður vanliga [...] vóru lærarar og onnur sjónleikaáhugað. Mai-Britt Ahlen er 75 ára gomul. Hon undirvísti m.a. í, hvussu fólk, ið er komin væl til árs, kunnu fáa áhuga og dirvi at spæla sjónleik. Júst um hetta mundið var sj [...] eisini framførdur á stevnuni í Hósvík. Mai-Britt Ahlen hevur arbeitt við sjónleiki og eldri fólki í nógv ár. Skeiðið í ?eldrasjónleiki³ snúði seg um at læra skeiðluttakarnir at arbeiða við eldri fólki, í

munnu halda, at útlitini fyri ferðavinnuni eru so mikið góð, at tað kann betala seg at gera ovurstórar íløgur. Í hvussu so er hava fólk í høvuðsstaðnum so stórt álit á ferðavinnuni, at býráðið í Havn hevur [...] apotek. Av tí at einki gerst á Áarvegnum, royna teir so tann endaliga møguleikan: At byggja nýtt hotel. Johan Restorrf sigur, at enn er ætlanin so nýggj, at onki er avgjørt. Men tað er altíð gott at hava [...] agnum, umframt Flogfelag Føroya uppi í hesi ætlanini. Tað er alment kunnugt, at Restorffararnir í nógv ár hava viljað sloppið at bygt Hotel Hafnia út, men á Áarvegnum sær svart út, tí har er bygt til allar

- 5. oktober er eitt serligt vikuskifti í Danmark. Føroyingar í útlegd á Flatlondum gleða seg líka nógv til hetta vikuskiftið, sum føroyingar í Føroyum gleða seg til frumsýningina tann 28. september. F [...] fara Faroe Boys at spæla, og leiðslan í Føroyahúsinum roknar við, at til ber at fylla húsið. Eini 500 fólk vóna tey at fáa samlað hetta leygarkvøldið tann 4. oktober í Gimle. Annars byrjar dagurin longu klokkan [...] fløgan hjá Frændum er at fáa í kaffistovuni. Annars er húsið leigað út allahalgannadag tann 1. november, so tá verður einki borðhald.

útboð og eftirspurning. tá fleiri og fleiri fólk í Kina eru komin til pengar, ynskja tey eisini ein betri bil, men tey vilja sleppa undan at gjalda so nógv fyri hann, greiðir David Ip frá. Hann leggur [...] ógjørligt at skráseta høgrastýrdar bilar. Harvið vórðu høgrastýrdu bilarnir úr Hong Kong ikki longur so áhugaverdir. Hin orsøkin til minkingina er vantandi flutningsmøguleikar. Fyrr fór flutningurin fram [...] væl varda japanska samfelagið hevur ikki verið plágað av biltjóvum. Tí eru bilar hjá japanarum ikki so væl útgjørdir við alskyns tjóvaríalarmum. Men onnur orsøk ger japanska biltjóvamarknaðin áhugaverdan: