sinni, tá USA varð turrlagt, fekk rúsdrekkaforboð. At geva eina lýsing av hesum stórmenni er mestsum ovboðið; tað er helst av røttum sagt, at eingin megnaði at tippa Larsen-Ledet, hann var suverenur, á røðarapalli [...] Hopin av »artigum« søgum eru í hesi spennandi bók sum sýna myndina av manninum, sum øll kendu av navni, høvdu lisið um ella hoyrt í útvarpinum. Hann var nógv brúktur at halda fyrilestrar. Hann brúkti ikki [...] fráhaldsmaðurin, ið megnaði at seta fólkið upp móti ráðandi valdinum við hvøssu argumentatiónum sínum, sum eldur fór boðskapur hansara gjøgnum samfelagið alt, hann megnaði at turrleggja flestu sóknirnar
liva. Men hugsa um álvara aftanfyri alt hetta og lat teg frelsa frá hesi rangvørgu ætt. Tað, sum heilt vist fer at henda í okkara tíð, er at bæði eg og tú verða skjótt stevndir inn fyri henda rættvísa Gud [...] Jeremias kann vera ein mynd av, hvussu bíblian kom til okkara. Vit fara nú víðari í Jeremiasar bók. Jeremiasar bók byrjar soleiðis: “Orð Jeremiasar, sonar Hilkia, sum var ein av prestunum í Anatot í Benjaminslandi [...] kapitul og fekk tað til ca. fimti ferðir. So gavst eg at telja. Tað, sum Harrin talar til Jeremias um er fyrst og fremst um Ísrael og Juda. Um at venda við, um synd og ólýdni teirra og dómin yvir tey.
r noyddust at stríðast við at sláa upp í orðabøkurnar hjá Gyldendal fyri so at gita, hvussu danska orðið æt á føroyskum. Sum vit prátaðu, komu vit fram til, at vit kundu royna at venda okkum [...] mín lut at ringja frá lærarastovuni í Hoydølum at bera hesi ørindi fram fyri stjóranum á orðabókadeildini hjá hesum danska forlagnum. Fekk forritið við sær á diskettum Stjórin segði, at hetta var [...] fyri okkum enn nøkur av teimum útlendsku. Vit dugdu eisini at síggja, at var støðið lagt so væl, fór at vera lættari at halda fram við at gera orðabøkur frá øðrum málum. Tað vóru minniligir dagar
ordan í notuapparatinum. Tað er í lagi at velja at geva eina bók út, uttan at hava notur við hvønn kapittull, ella á hvørjari síðu, men so eiga ávísingarnar ístaðin at standa í innganginum ella aftast í bókini [...] og orðalisti. Tá hetta er sagt, so eigur eisini at vera gjørt vart við, at tað eru fleiri trupulleikar við hesi bókini. Eitt brot í bókini sær út til at verða sera ógreitt, ella beinleiðis villleiðandi [...] gjørt so einfalt, sum t.d. at nevnt Knut Kjeldstadli í innganginum saman við Kristian Erslev. At tað ikki verður víst til Kjeldstadli fær meg at illtonkja rithøvundarnar fyri at vilja taka æruna av tilfari
skrift. Og tann veruleiki, at føroyingar eru eitt óvanliga søguhugað fólk, ger ikki ognina í hesi bók minni. Sjálvur kundi eg sum søgulærari fyrr enn nú hugsað mær at havt hesa bók við hondina. Hon kann væl [...] (fyri nú at skriva nýføroyskt) at byrja við onkrari skroypiligari teori, áðrenn hugt var eftir, hvat ið keldurnar søgdu. Úrslitið kundi bara vera hareftir. Annar hornasteinurin er settur at vera at royna [...] so ongan rætt taka sær at gera seg inn á tað klassiska grikska. Ein annar spurningur er, um tað er rætt at nýta karikatúrtekningar sum illustratiónir. At gera tað er í grundini at gera ímóti øllum tí, sum
eftirliti skuldi bólkurin tryggja, at støðið og progressiónin í tilfarinum var hóskandi til hesi skúlaárini. Ein fyrimunur við hesi skipan var eisini, at tað bar til at raka støðið, har studentaskúlin byrjar [...] kunnu siga, at hetta er irrelevant. At byggja á heimliga mentan, hevur eisini verið ein aðaltáttur í arbeiðinum við útgávuni, og soleiðis er hópur av dømum úr Føroyum. Niels helt, at lærarar eiga at fáa besta [...] føroyska. Tí ræður um, at vit fylgja við á hesum øki og ikki gerast eftirbátur. Niels segði, at bøkurnar eru á einum rættiliga høgum fakligum støði. - Tað varð hildið vera rætt ikki at lora her, og tilfarið
Emils. Fyri nøkrum arum síðani setti Emil sær nevniliga fyri at fremja enn eina ætlan: At geva tey føroysku kvæðini út í bók. Óneyðugt er at siga, at hetta er eitt megnararbeiði: Eru kvæðini mong í tali, so [...] tær sum er, at eg havi biðið til Gud um at eg mátti liva so leingi, til øll hesi kvæðini kundu koma út. Og nú sær tað út til at tað eydnaðist mær, sigur hann. So seint sum hósdagin í hesi vikuni skuldi [...] eisini sleppa at geva føroyingum, og tí fór eg undir at geva út bøkurnar gjøgnum Bókagarð, sigur Emil. Fyri hann var greitt, at skuldi hann røkka hesum málinum, so mátti tað gerast við at útvega børnunum
settu okkum so at grava okkum ígjøgnum. Skjótt gjørdust vit tó samdir um, at tað nyttaði lítið at gera eina bók um elituvenjing burturav her í Føroyum. Skuldi bókin verða fótbóltinum at frama, mettu vit [...] Og eftir at hava tosað aftur og fram um hetta, fekk eg so áheitan um at gera skrivligt tilfar, sum kundi nýtast í hesum sambandi. - Tá tann setningurin var greiður, helt eg tað vera upplagt, at eg royndi [...] royndi at fáa Johan við í arbeiðið. Tað er eingin ivi um, at hann er okkara fremsti venjari, og royndirnar hjá honum eru helst eins stórar, sum hjá øllum okkum tilsamans. - Upprunaliga var tankin so, at talan
finna vit ikki í bíbliuni, men her verður sagt, at hesi lokka ófestar sálir, annars sigur Bíblian okkum um bæði homosexualitet og ávarar um at hava við kríatúr at gera. Hetta eru syndir, sum hava verið drivnar [...] hesum brotinum, og tað er, at millum hesar sokallaðu grovu syndir stendur eisini baktalari nevndur, tað er nakað, sum vit eisini øll eiga at hava í huga, sum kalla okkum børn Guds, at vit, sum tala ímóti grovum [...] barnalokkarar finna vit ikki í skriftini, men Pætur skrivar í 2. brævi sínum um lokkarar. Hann sigur um hesi, at eygu teirra eru full av hori og fáa ikki nóg mikið av synd, tey lokka ófestar sálir. Bæði Pætur
sum barnabókavørður. Tað merkir, at tú nú hevur arbeitt á bókasavninum í heili 40 ár. Býarbókasavnið sjálvt helt 55 ára føðingardag í fjør. Og so er skjótt at rokna út, at tú hevur verið við ein stóran part [...] vælkomin at nema sær íblástur, lesigleði og vitan. Barnabókasavnið hevur fingið meira nútímans karmar við nýggjum møblum, innrætting og umvælingum. Endamálið var at fáa betri umstøður til at styrkja lesihugin [...] siga fyri mær, at tú hevur sterkar politiskar meiningar, og at tú eisini hevur áhuga fyri list og tónleiki, serliga kórtónleiki, og føroyskum dansi og hundum. Og so siga tey eisini, at tú hevur eitt so
