tað var gjørligt; hon var tá ikki komin út í einari bók. Men er hetta beint, so kann tað bara harma meg, at teir ikki buðu sær til at geva hesa týðing út (ella at umbønin var sýtt eimum, um hon var tað) [...] týðingina hjá Jákupi Dahl til at finna orð og orðafelli við. Og tí var tað ikki rætt, at Bíblian varð týdd umaftur. Men Jákup Dahl náddi ikki at gera arbeiðið liðugt; hann røkk at týða Nýggja Testamenti og [...] í 1961. Hetta er ein veruleiki, sum ikki reingist. Eg gjøtlaði eisini eitt sindur um, hví Victor Danielsen fór undir at týða Bíbliuna, tá ið nú Jákup Dahl longu var komin langt ávegis við síni týðing,

stóra fráflytingin byrjaði. Tá ið vit vóru flest búðu 47.838 fólk í Føroyum. Tað var í 1989. So kom fráflytingin, og hon var ógvuslig. Í tí tíðarskeiðinum lækkaði fólkatalið í øllum økjum, uttan í teimum [...] uleikarnir eru í økjunum. Og her kemst ikki uttan um, at arbeiðsloysi í Sandoynni og í Suðuroynni, hevur verið ógvuliga høgt seinastu árini. Í november 1995 var arbeiðsloysi í Sandoynni 16%. Hetta svarar [...] Útlitini fyri tí eru í øllum førum vorðin frægari, um enn tey ikki eru vorðin heilt góð enn. Í Suðuroyar sunnaru helvt hevur gongdin harafturímóti ikki verði tann sama. Flakavirkið, sum átti lívið í mongum

at ein eigur at ikki at vera alt ov bjartskygdur heldur um eina komandi oljuvinnu her um leiðir. -Boringin eftir olju vestan fyri Hetland í fjør var eitt stórt vónbrot, tí har varð ikki funnin ein tann [...] hetta í eisini. Tú kanst ikki bara siga við tínar stjórar, at nú fara vit til Føroya, um ikki onkrar vónir eru til steðar. Bjóðið út í ár Richard Hardmann heldur, at verður markið ikki ásett í ár, so eiga føroyskir [...] her um leiðir, arbeiddi fyri meg fyrr. Richard Hardmann var við at venja fólk upp hjá táverandi Saga í 1973 til 75, so hann hevur sæð, hvussu Sagamodellin er vorðin bygdur upp. Men hann ynskir ikki at gera

at teir deils ikki hava sæð nakra lodnu enn, er skaðin eingin at tosa um. Í vánaligum standi Skipasmiðjuni tørvaði eina hjálpandi hond, tá hon varð keypt fyri einum ári síðani. ? Alt var meiri ella minni [...] minni niðurslitið, og tí var neyðugt at bøta um, áðrenn farið var undir veruligt arbeiði. Kortini hava íløgurnar ikki verið tær heilt stóru. Vit hava keypt ein nýggjan 55-tons krana og tvær málingalyftir [...] verið um skipasmiðjuna á Skála, so er hon beinanvegin sett í samband við russisk skip. Hetta kundi so kanska eisini verið ein møguleiki, men helst ikki tað fyrsta, ið skipasmiðjan fer at hugsa um. ? Nei

sjálvt um ítróttargreinin ikki er av teimum størstu í dag, so hevur hon yvirliva og tað fer hon eisini at gera í framtíðini, um veruliga nakað verður gjørt fyri at menna hana, og her verður hugsað um tey [...] Tvøratunga-Tvøratunga hvør ein sprunga gav í gjóstri ljóð men tú var várt høli sjálvt um tú var kølið var tú ramman, var tú ramman um tann nýggja sport. TBF hevur haft umboðan á landsliði Føroya, og vóru [...] og tøkk. Tað var tann tíð tá henda ítróttargreinin var tann størsta her á landi, tað er hon ikki í dag, men hon er tó virkin. Í dag eru ítróttarhallirnar komnar og verður tí kappingin um okkara ungdóm

møguleikarnar fyri grønari ferðavinnu. Tað var tí kærkomið høvi at renna seg í Ingu, og skjótt var avtala fingin í lag um at fáa íslendingin hendavegin at halda fyrilestur um grøna ferðavinnu. Annika Joensen, stjóri [...] av tí at tey, ið skipaðu fyri, ikki vóru sær umhvørvið vís. Nevndar vóru strendur við Adriatarhavið, sum vórðu stongdar fyri ikki so langari tíð síðani, tí at sjógvurin var vorðin fullur av algufloru. Tí [...] umhvørvinum, serliga har hópferðavinna er, og tí ræður um hjá teimum, ið skipa fyri, at hugsa um sítt nærumhvørvi. Vandarnir eru stórir Serliga har talan er um hópferðavinnu, eru vandarnir stórir, bæði hvat viðvíkur

møguleikarnar fyri grønari ferðavinnu. Tað var tí kærkomið høvi at renna seg í Ingu, og skjótt var avtala fingin í lag um at fáa íslendingin hendavegin at halda fyrilestur um grøna ferðavinnu. Annika Joensen, stjóri [...] av tí at tey, ið skipaðu fyri, ikki vóru sær umhvørvið vís. Nevndar vóru strendur við Adriatarhavið, sum vórðu stongdar fyri ikki so langari tíð síðani, tí at sjógvurin var vorðin fullur av algufloru. Tí [...] umhvørvinum, serliga har hópferðavinna er, og tí ræður um hjá teimum, ið skipa fyri, at hugsa um sítt nærumhvørvi. Vandarnir eru stórir Serliga har talan er um hópferðavinnu, eru vandarnir stórir, bæði hvat viðvíkur

dyst við sær til húsa aftur. Spenningur var um, hvønn veg dysturin fór at fara, men tað endaði við, at Fram dróg longra stráið. Og tað gjørdi ikki kappingina um meistaraheitið minni, at Fram vann dystin [...] in av spælinum hjá Fram gongur um Sigmund, og hinir spælararnir eru ov lítið við í dystinum. Um tað er tí, at teir ikki tora at taka ábyrgd, ella tí at spælskiparin ikki torir at taka teir við í spælið [...] løtuna var næstan líkamikið um Fram slóg ella lobbaði, tí Fleyr fekk fatur á øllum, antin í blokkinum ella í verjuni aftanfyri. Álopsspælið hjá Fram gjørdist alt meira stirvið, og teir tordu ikki at »sláá

eftir. Sætti leikarin hjá okkum hevur drigist við skaða í eina tíð, og fekk tí ikki spælt. Tað var orsøkin til at vit ikki kundu manna lið. ? Eg havi roynt tað eg kann, men tað hjálpir onki, sigur Bartal [...] hann ikki fyri seg aftur, og tað er sera óheppið Trúgvi hugsar eisini um umdømið hjá flogbóltinum í hesum førinum. ? Umdømið hjá flogbóltinum verður merkt av slíkum sum hesum, og tað hevur hann ikki uppiborið [...] tað sum hendi í Fuglafirði um vikuskiftið. Liðið varð tikið úr kappingini, nú tað lá á einum triðja plássi og skuldi til at berjast um silvurmerkini. Tað kann heilt einfalt ikki verða rætt, at tað er so

ið tekur við sum nýggjur projektleiðari. Hon er útbúgvin á Turistakademiiet í Randers, har hon tók prógv í 1994. Hon saknaði í hesi útbúgvingini, at ikki meir var gjørt á telduøkinum, og fór tí á Winard [...] Winard skúlan í Århus at ogna sær vitan um kunningartøkni. Laufey Haraldson er kend við arbeiðið í Norðurlandahúsinum, har hon var í praktik eitt skifti, tá hon gekk á Turistakademiinum. Tað verður uppgávan [...] Føroyum, sum hava tikið stig til projektið at fáa ungdómar miðnámsskúlunum í hesum londum at samlast um eina felags uppgávu. Vilja geva ungdóminum felags mál - Hetta er liður í arbeiðinum at geva ungdóminum