krónur í 1997. Samstundis eru rentuútreiðslurnar til virðisbrøv í umfer lækkaðar úr 12,2 mió. niður í 6,6 mió. kr. Í 1997 hevur Realurin eftirgoldið rentuskat fyri farin ár. Knappar 1,4 mió. krónur eru brúktar [...] in. Úrslitið fyri árið var eitt yvirskot uppá 47,1 mió. krónur aftaná skatt. Tá eru goldnar góðar 7,1 mió. krónur í rentuskatti. Hóast góða úrslitið, so er rakstrarúrslitið heldur verri í 1997 enn í 1996 [...] brúktar til henda postin, sum í 1996 ikki var til. Netto rentuavlopið fyri 1997 varð sostatt 24,6 mió. krónur ímóti 26,7 mió. árið fyri. Rakstrarútreiðslurnar støðugar Kostnaðurin fyri at reka Realkreditstovnin

tað eisini - og eitt lítið vet afturat. Útreiðslurnar til vanliga læknahjálp hækkaðu við knappari 1,6 mió., meðan útreiðslurnar til tannlæknahjálp hækkaðu við góðum 300 túsund krónum. Eisini útreiðslurnar [...] útreiðslurnar hækkaðu við 2,1 mió krónum í fjør. Fíggjarstøðan hjá Sjúkrakassanum í Havn javnvigar við 7,1 millión. Havnar Sjúkrakassi eigur umleið 4 mió. krónur útistandandi í rakstrarstuðli og limagjøldum

men sum frálíður frískar hann vindin upp í ein strúk av norði og landnyrðingi og regn. Hitin millum 6 og 9 stig. Veðrið hósdagin, fríggjadagin og leygardagin: Gul til stívt andøvsgul av ymsum ættum og eitt [...] brúgvalagið haðani gevur regn og vind í Føroyum. ??????????????????? Hitin í oktober lá nær miðaltalinum ? 7,1° móti 7,5°. Avfallið var minni enn miðal ? 137,8 mm móti 169,1 mm.

Lervig, Leirvík, vanliga nevnd Kaja, 87 ára gomul. 5. apríl Thomas Joensen á Kjalnes, 84 ára gamal. 6. apríl Valberg Thorsteinsson, Vági, 65 ára gamal. 7. apríl Alex Sivertsen, Klaksvík, ættaður úr Hvannasundi [...] Thomsen, Tvøroyri, 54 ára gamal. Sámal Olsen, Vági, 91 ára gamal. 15. apríl Lena Danielsen, Klaksvík, 71 ára gomul. Mia á Borg, Argjum, 87 ára gomul.

einaferð spælt móti ungarskum liðum áður, og tað var í fjør, tá KÍ royndi seg í móti Ujpesti. Teir taptu 6-0 í Budapest, men máttu í seinastu løtu lúta 3-2 á heimavølli. Dysturin á Svangaskarði vísti ongan mun [...] dystin móti Benfica, sigur hann. Heima á ólavsøku HB skal spæla ímóti VPS Vasa úr Finlandi. Bæði GÍ og B71 hava roynt seg ímóti finskum liðum, men uttan nakran sigur. Føroyska landsliðið hevur verið í EM-u

brasiliumannin vóru Kjartan Nesá, Jan Petersen (Mannbjørn Nesá 81.), Edmund Jacobsen (Oleif Joensen 71.), Arnbjørn Danielsen, Hans Fróði Hansen, Eyðfinn Olsen, Súni Fríði Johannesen, Fróði Benjaminsen, [...] teir ímóti Croatia Zagreb. 18. august vunnu kroatarnir 5-0 á Svangaskarði, og 1. september vunnu teir 6-0 í Zagreb. Ta ferðina var Miroslav Blazevic venjari hjá meistaraliðnum úr Zagreb. Nú er hann venjari

88 ára gomul. Ragnhild Justesen, fødd Sivertsen, ættað úr Funningi, 85 ára gomul. 6. juli Dánial Poulsen, Porkeri, 71 ára gamal. Hilda Guttormson, fødd Hansen, ættað úr Svínoy, andaðist í Hvamstanga í

Batumi. Úrslitini vísa, at georgiska liðið var nógvar ferðir betri enn føroyska liðið. Batumi vann 6-0 á heimavølli og 3-0 á Svangaskarði. Í fjør varð mett, at HB átti at havt ein møguleika ímóti Apoel [...] á Svangaskarði javnaði Uni Arge til 1-1 fyri hálvleik, og á útivølli gekk av skriðuni, tí HB tapti 6-0. Nógvir hava roynt seg Tað er merkisvert, og tað sigur ivaleyst eisini nakað um, hví HB ikki hevur [...] Europa fyri KÍ, Bjarki Mohr, sum í fjør og í fyrraárið spældi tríggjar dystir fyri HB, umboðaði í 1994 B71 tvær ferðir í Europa, og í 1993 spældi Súni Fríði Johannesen tveir dystir í Europa Cup fyri B68. S

Stringheim - 5. Marko Suoste (14. Kimmo Tarkio, 46), 6. Jyrki Huhtamäki, 4. Roger Lange, 3. Mike Peltola - 2. Sasu Livonen, 8. Petri Kokko (16. Tomas Nygård, 71), 10. Kimmo Lipponen - 7. Juha Karvinen, 9. Juuso [...] liðformaður, 12. Hans á Lag - 9. Allan Mørkøre, 7. Rúni Nolsøe, 18. Hallur Danielsen (17. Rói Árting, 63), 6. Jens Erik Rasmussen - 10. Andrew av Fløtum (19. John Heri Dam, 69), 4. Súni Fríði Johannesen (2. Bjarki

Skála11 10 0 1 41-14 30 GÍ11 6 2 3 43-36 20 ÍF11 5 2 4 38-29 17 VB11 5 2 4 23-20 17 B3611 4 3 4 35-27 15 B6811 4 3 4 30-22 15 B7111 4 3 4 20-25 15 FSV11 4 1 6 36-32 13 HB11 3 2 6 39-35 11 KÍ11 1 0 10 25-69 [...] Bjørn Thorsteinsson 4-2: Jón Brekku 5-2: Bárður Olsen 6-2: Tórarin Hentze 7-2: Johnny Durhuus 8-2: Tórarin Hentze 9-2: Jón Brekku 10-2: Tórarin Hentze B71-HB 5-2 (1-2) 0-1: Jákup Danielsen 0-2: Eyðun Mylnan [...] bendir á, at Skála flytir upp í 2. deild, áðrenn august verður liðugur ella í seinasta lagið sunnudagin 6. september, tá 15. umfar er leikt, og Skála hevur havt vitjan av botnliðnum úr Klaksvík, sum higartil