Týtt til føroyskt hava Jette og Gunnar Hoydal. Leikurin er skrivaður í 1994. Uppruna heitið er Art. Leikurin hevur av sonnum vunnið frama í útlondum. Hann er týddur til fleiri enn tjúgu mál, og virðislønir

av Løgtingsins røðarapalli, gav ilt av sær í sambandi undirhaldssendingina X Factor, har ein ung føroysk kvinna hevur víst sínar sangtalentir. Stóra føroyska áhugan fyri X Factor skýrir tjóðveldismaðurin [...] nú mugu vit hava ein nýggjan Jólafund. Við á leið somu stevnu sum í 1888, nevniliga at verja Føroya mál og siðir. Desperatir ynskja Jólafund Hóast dømið við X Factor er rættiliga óskildugt, vísir tað í grundini

fyri at koma inn í eitt annað, og í SAGA er lættari at skifta ímillum. SAGA-skipanin hevur eitt føroyskt markamót, donsku skipanirnar eru danskar. Harafturat kemur, at allar hugsandi blankettir er á føroyskum [...] Forsíðan gevur møguleika fyri skjótum yvirliti yvir sjúklingar. Arbeiðslistin vísir øll óavgreidd mál. Landsfólkayvirlitið er lagt inn í skipanina, so skjótt er at finna sjúklingar. Og so er tað medisinlistin

á donskum, um eg einki annað mál kendi til. Men hugmyndirnar, hugsanirnar og kenslurnar eru á føroyskum. Føroyskt er móðurmálið. Ikki tí, at føroyskt er betri, enn annað mál,bert øðrvísi. Ríkt á ein hátt [...] at loyva fólki, ið orka og duga, framat, heldur Páll, ið t.d. metir, at ein dyggur smeitur fyri føroyskt mál var, tá J. H. W. Poulsen gavst við Orðabókini í Útvarpinum, tí tá hoyrdu fólk orðini søgd, eisini [...] minnist seg hugsa, at tey skuldu ikki fáa seg heilt niður við nakkanum, bara tí hann skuldi ígjøgnum føroyskt fyrst. - Tað dugdi eg so betri, enn nakar av teimum, siur Páll - Ein kundi blívið ein góður apukattur

frá íbúgvum í Svínáum, Norðskála og Oyri, um at fáa studning til at byggja kirkju. Fólkaatkvøða um mál 23. februar 1930 varð samtykt at bjóða arbeiðini út. Arbeiðið við útgrevstri varð samtykt at fara undir [...] altarinum. Kirkjan varð bygd í eini tíð, har togan var um, hvørt kirkjumálið skuldi verða danskt ella føroyskt. Sunnudagin hin 18.10 var tí fólkaatkvøða hildin, um skriftstøðini undir altartalvuni og úti í

leggja fyri Fólkatingið. Væntandi kann uppskotið leggjast fram longu seinni í ár. Uppskotið savnar øll mál í ein pott. Eisini tey, sum ikki eru nevnd í heimastýrislógini. Nú verða ongar forðingar longur fyri [...] sjálvstýrismálið flutt til Føroya, og vit sleppa undan einum eljustríði við danir, hvørja ferð eitt mál skal yvirtakast, sigur Rúni Joensen. Uppi í grundlógini hanga uttanríkispolitikkur, heimarættur, gjaldoyra [...] Vit hava fingið játtan frá donskum myndugleikum um, at tað er eingin trupulleiki at yvirtaka øll mál ? eisini tey, sum ikki eru nevnd í heimastýrislógini. Spurningurin er bara, um tað skal gerast undir

avleiðingar. Men tað ringasta er, at hesin ódugnaskapur hevur elvt til nógv persónlig sár, og einki føroyskt andlit. Í staðin fyri eina livandi føroyska sjómanskirkju, sum virkar til frama fyri okkara siglandi [...] at havast at, um hann heldur tað er neyðugt. Uttan at eg á nakran hátt havi tosað við hann um hetta mál. Og hvussu ber tað til, at landsstýrismaðurin í mentamálum letur tað fara óátalað afturvið borðinum [...] máli, men hon hevur langt síðan prógvað, at hon ikki megnar at geva føroysku sjómanskirkjuni eitt føroyskt andlit bæði útvortis og innvortis, tí at hennara andlit er danskt. Tað var eisini einasta grundin

Vit skulu seta okkum sum mál at fáa matfullveldi í Føroyum, og í størstan mun verða sjálvveitandi við dygdar landbúnaðarvørum. Vit skulu minka um innflutningin av øllum matvørum, ið vit framanundan framleiða [...] 80 mió. kr. árliga av rótum, fruktum og grønnmeti. Tað skal gerast eins vanligt at keypa og eta føroyskt grønmeti, sum at keypa og drekka føroyska mjólk. Stuðulin til føroyska grønmetisframleiðslu eigur [...] vørumerking skal steðgast. Álitið til føroyska framleiðslu skal hinvegin styrkjast so vit heldur velja føroyskt. Snorri Patursson , v alevni Tjóðveldis til kommunuvalið í Tórshavn

møguleiki eisini er at fara í praktikk. Hann nevnir ? eins og øll hini ? at hann fegin vildi læra enskt mál. Samstundis var tað rættiliga líka til hjá honum at fara til Skotlands, tí Smyril um tað mundi sigldi [...] royndir siga mær, at tað er ikki so ringt at søkja ? men tað tekur nógva tíð. Tey vilja fegin hava føroysk lesandi. Ikki minst tí hesi gjalda nógvar pengar fyri at ganga á skúlanum, segði Sonja Jógvansdóttir

va Landsins verður latin Axeli Tórgarð fyri týðingar hansara av klassiskum heimsbókmentum til føroyskt mál. Axel hevur hegnisliga latið hesar dýrgripir í ein føroyskan málbúna á ein hátt, sum í sjálvum [...] aftur undir Ringanna harra, og eg kundi hugsað mær at komið á mál í ár. Tað liggur bara væl fyri at umseta Tolkien, haldi eg. Hann ger sítt egna mál, men eg kennist væl við tað, sigur Axel. Vit báðir myndamaðurin [...] gera tað, tí nógvar týðingar eru so mikið góðar, at tær saktans kunnu brúkast. Tað eru sjálvandi nógv mál, sum eg havi týtt úr, men tað hevur ikki verið nakar trupulleiki. Grikska málið lærdi eg, tá eg las