og í White Guide. ##med3## Jan Restorff er av gitnu Restorff familjuni á Hotel Hafnia í Havn. Hann er føddur í Havn 6. desember í 1967. Foreldrini vóru Johan M. og Esther Restorff. Jan hevur verið giftur [...] idin White Guide gjørdi bart og umdoypti árligu tæanstuvirðislønina til »Årets Jan Restorff«. ##med2## Brennandi hugurin fyri góðu tænastuni stendur ikki einsamallur. Saman við honum er ómetaligi eldhugin

tekniski skúli skuldi byggjast í Havn, men ósemjan stóðst um fíggingarháttin. So hvør er meira fyri, og hvør er meira ímóti, at nýggjur Tekniskur skúli skal byggjast í Havn, tað kann lesarin sjálvur meta [...] skúli ongan veg er komin. Nú skal eg líka minna á, at Tjóðveldisflokkurin hevur sitið í andstøðu í 2½ ár, og at PM hevur sitið í samgongu hetta tíðarskeið. Og at tað tí neyvan kann verða Tjóðveldisflokkurin

tá stórt tiltak verður í Grasagarði í morgin, 1. mai. Eftir at vanliga 1. mai tiltakið á Vaglinum i Havn er endað, verður stór konsert í Grasagarði við Jens Marna Hansen og bólki, Búa Dam og Dánjal á Neystabø [...] allir gingið á konservatorium og liva av at spæla. Vit eru føst manning, ið hevur spælt saman í eini 2 ár. Men av og á taka vit aðrar tónleikarar við, serliga gamlar jazzarar, ið geva okkum íblástur, siga [...] míni eru við at flyta til Føroya, tí pápi mín hevur fingið starv sum urguleikari við dómkirkjuna í Havn, so eg komi óivað at vitja oftari framyvir, sigur Toreik. Hvat er tónleikaliga bakland títt og hví

gólvi og í paralellu barrunum. Rættiliga nógv fólk høvdu leitað sær niðan í høllina á Stórheyggi í Havn leygardagin. Tilsamans 23 fimleikarar frá Støkk, Ljósinum og Havnar Fimleikafelag kappaðust. Fiml [...] soleiðis var eisini leygardagin. Sonja Joensen og Anita Knudsen, báðar frá Støkk, endaðu javnar við 11,2 stigum. Hinar steypakappingarnar hava Kristina Toftegaard frá Støkk og Elinborg T. Durhuus frá Ljósinum [...] apríl, tá ið føroyameistararnir skulu finnast. Kappingin fyri tveir teir yngstu bólkarnar verður í Havn vikuskiftið 14.-15. apríl, meðan fimleikararnir í teimum eldru bólkunum fara at kappast í Runavík

Ferðslukunning Undirvísingin byrjaði, 19. januar, tá ið ungdómar úr Nólsoyar skúla og Eysturskúlanum í Havn vitjaðu á Ráðnum fyri Ferðslutrygd. - At 9. flokkur er valdur sum málbólkur fyri undirvísingini, kemst [...] smátt at fara í hvør sína ætt. Haraftrat kemur, at næmingar í 9. flokki kunnu taka koyrikortið um eini 2-3 ár. Tí er er upplýsing um ferðsluvandar millum ung sera viðkomandi fyri júst henda aldursbólk. Ráðið [...] møta, 24. februar. Undirvísingin fer fram í hølunum hjá Ráðnum fyri Ferðslutrygd Yviri við Strond í Havn, og RFF skipar fyri og rindar flutningin hjá næmingunum, fram og aftur. Ein lagna? Ein vanligur skeiðdagur

hugsar um eitt gullbrúðarpar við so stórari lívsgleði og lívsneista. Hjørdis gekk í Preliminerskúla í Havn frá 1943-45 og síðan gekk leiðin til Danmarkar á handilsskúla. Eftir lokna útbúgving í 1947 hevði [...] seinni var hann stýrimaður við skúlaskipinum " Georg Stage". Áðrenn hann í 1950 fór á stýrimansskúla í Havn, var hann eisini við m.a. Kyrjasteini og Jóannes Patursson. Endalig skipsføraraútbúgving var tikin [...] karmur um uppvøksturin hjá synunum og hevur altíð staðið opið fyri familju og vinum. Hvør minnist ikki 2. jólakvøld tey síðstu mongu árini, har øll familjan í báðar ættir møtist til hugna og góðan mat. Vónandi

»Aurora« til Portugals at bjóða kvinnum fosturtøku umborð. Tað kann ikki gerast, meðan skipið liggur í havn, og tí siglir skipið út í altjóða sjógv, har fosturtøkurnar so verða framdar. Men teir portugisisku [...] ikki hoyra talan um tað niðurlendska tilboðið, og teir hava tí sett skipinum forboð fyri at koma í havn. Skipið liggur tí tólv fjórðingar úr landi, og tvey skip hjá portugisisku sjóverjuni halda eygað við [...] Conrad Black, sum fyrr átti bretsku Telegraph-blaðfyritøkuna, er nú skuldsettur fyri at hava tikið 2,5 milliardir krónur frá fyritøkuni. Grannskoðarar, sum hava kannað fíggjarviðurskiftini hjá fyritøkuni

Almannastovan hevur seinastu mongu árini leigað seg inn í stóra bygningin í Jónas Broncks Gøtu í Havn. Men á nýggjárinum gongur leigusáttmálin út millum Almannastovuna og P/F Dygd, sum eigur bygningin [...] gerast, sigur Petra Joensen, stjóri á Almannastovuni. Almannastovan leigar í dag í tveimum bygningum í Havn. Umframt bygningin í Jónas Broncks Gøtu leigar stovnurin seg eisini inn í bygningin hjá Føroya Sparikassa [...] n byrjaði 1.február í ár og er galdandi í hálvt triðja ár. Á fíggjarlógini fyri í ár eru settar av 2.661.000 krónur til leigu og viðlíkahald í samband við leigusáttamálarnar av hesum báðum bygningum. Sama

ni, at hendan ætlanin skal samskipast við útbyggingarætlanina hjá Tekniska skúla í Havn og Føroya Handilsskúla í Havn. Talan er sostatt um tann so nógv umrødda skúlamiðdepilin. Tvær milliónir eru settar [...] MIÐNÁMSSKÚLAR Ov ringt luftskifti og ov nógv CO2 (koltvísýrni). Soleiðis ljóðaðu boðini frá Arbeiðseftirlitinum, eftir at fólk frá stovnunum høvdu gjørt kanningar í Studentaskúlanum og HF-Skeiðinum í Hoydølum

ng. Millum svimjararnar, sum leypa á bláman í Havn í dag, verður 12 ára gamli, Tórur Hansen. Mamman eitur Guðrið og pápin, Hans Michael. Tey búgva í Havn. Tórur er hálvur nólsoyingur í faðirætt. Hans Michael [...] Michael í fótasporunum hjá pápanum; hann selir bæði matvørur og køkar. Tórur eigur systkini, Vár, sum er 2 ár og Teit, sum er 5. Teitur er ógvuliga spentur, nú stóribeiggi fer at royna at fremja hetta roysnið