2. deild menn: LÍF-TB 7-3 (3-1) TB smokkaði leygardagin burtur ímillum í stíðnum fyri at vinna næstfremsta plássið í 2. deild og harvið møguleikan at spæla um eitt pláss í bestu deildini. TB hevur kappast [...] Reynatrøð, sum mannaði LÍF álopið saman við Kristiani Eliasen (Árni Jacobsen loysti henda av, tá tað var 4-2), setti høvdið undir innlegg frá Mirek úr vinstru. 23 minuttir vóru farnir, tá dómarin og linjuverjin [...] við mótstøðumonnum, kom út ímóti, valdi Tomek at trilla tvørturum til landsmannin Mirek, og so var 2-1. Tríggir minuttir manglaðu av fyrra umfarinum, tá Tomek við nærra stólpan fekk loyvi at stúta hor

1. deild menn: KÍ-B71 3-1 (3-1) Tá B36 og VB spældu í Gundadali var Tony Paris ein av fleiri venjarum í 1. deild, sum njósnaðist, og tá fyrra umfarið var hálvrunnið í Klaksvík sunnudagin, kundi máltalvan [...] plagar at skora uppá. B71 væl við Sandoyingar gróvu seg ikki niður, og teirra avrik boðaði ikki frá 2. deidar fótbólti. Teir hava verið nógv plágaðir av skaðum í ár, og aftur hesa ferð vóru teir noyddir [...] Stephen Boyle. Síðsta tíman fór ferðin eitt sindur niður. Kanska klaksvíkingar slerdu seg til tols við 3-1 sigurin og hugsaðu meiri um Europa Cup dystin hósdagin og stórdystin á útivølli móti HB komandi sunnudag

KÍ sín dyst, og tá teir vunnu 3-1 á B71, fóru teir aftur trý stig fram um B63. GÍ, sum lá javnt við B36 tapti móti HB, sum vann fyri fyrstu ferð í seks dystir. HB vann 2-1 móti einum GÍ liðið, sum spældi [...] tíðini við 10 monnum. NSÍ vann grannadystin móti B68 5-0, og botndysturin millum Sumba og ÍF endaði 2-2. KÍ hevur 28 stig, B36 25 stig, GÍ 22 stig, HB 21 stig og NSÍ 19 stig.

og KÍ vann 3-2 móti Maccabi Haifa, og hin ferðin var 30. juli í 1997, tá Újpesti úr Ungarn vann 3-2 á Svangaskarði. Ta ferðna skoraði Olgar Danielsen til 1-0, og Kurt Mørkøre skoraði til 2-1, tá tað restaðu [...] vóna tey, at tað í minsta lagið fara at møta so nógv upp, sum vóru á Svangaskarði í 1992, tá KÍ tapti 3-1 móti Skonto Riga. Tvær ferðir hava viðhaldsfolkini hjá KÍ havt orsøk at iðra seg um, at tey ikki møttu

Sunvardi Joensen eru llir hinir gøtumenninir eru tøkir. Fyrr í summar vann GÍ 3-1 á heimavølli móti VB. Í fjør vann VB 3-1 á heimavølli móti GÍ, sum ? um teir vinna í morgin ? hava møguleika at blanda [...] var ikki greitt, hvørt tað verður Henning Jarnskor ella Mortan Joensen, sum plagar at verja málið í 2. deild, ið fer at standa millum stólparnar hjá GÍ í morgin. Í venjingini hesa vikuna hevur Henning Jarnskor

UEFA Cup. Á Svangaskarði hósdagin 12. august 1999, kl. 17.00. 763 áskoðarar 0-1: Zeljko Radovic 7. 0-2: Joachim Standfest 9. 0-3: Zeljko Radovic 37. 0-4: Joachim Standfest 86. 0-5: Joachim Standfest 90. [...] Pacek, 4. Jan Andreasen, 10. John Ryan ? 5. Harley Bertholdsen (17. Ovi Nysted, 81.), 8. Jan Joensen, 2. Rógvi Jacobsen, 14. Marek Wierzbicki (3. Eyðun Klakkstein, 67.) ? 6. Arnhold Joensen, 11. Kurt Mørkøre [...] Kurt Mørkøre 73. Venjari: Tony Paris Hjálparvenjari: Dánjal Jákup Joensen Grazer AK: 1. Franz Almer ? 2. Gregor Pötscher (27. Christoph Stückler 46.), 3. Andreas Lipa, 5. Anton Ehmann, 18. Jürgen Hartmann

1. deild menn: ÍF-B36 1-4 (0-2) Búksjúku og ferðatroyttu B36?arnir lótu ongan iva verða um úrslitið av landskappingardystinum í Fuglafirði sunnudagin. B36 var omaná størsta partin av dystinum, og frá byrjan [...] ikki trúgva uppá møguleikan móti sterka havnaliðnum, og bara eina løtu eftir at teir høvdu minkað til 2-1, vóru teir við í dystinum. B36 kom á odda tíðliga í fyrra hálvleiki, tá støða í ÍF-brotsteiginum, [...] ikki spæla. Tað vóru Øssur Hansen, Ronnie Samuelsen og Bjarni Prior. ?IF fekk gott mál B36 økti til 2-0, tá Jens Kristian Hansen fekk høvdið á ein bólt, sum ÍF?ari skuldi senda fram á vøllin. Ninoslav

1. deild menn: B68-Sumba 3-1 (1-1) Toftamenn tóku øll stigini, tá teir skoraðu tvey mál, eftir at vanliga leiktíðin var farin. Dysturin á Svangaskarði var í fyrra hálvleiki merktur av, at nógvur vindur [...] at Birgir Jørgensen hevði sent sína góða kjans omanfyri í yvirtíðini, fór B68 í álop og skoraði til 2-1. Eitt innlegg var sent inn fyri, og har var afturvendi verjuspælarin, Fróði Clementsen, fyrstur á [...] Hann fór fram við aftasta verjumanninum hjá Sumba, rundaði málverjan, og sendi so bóltin í málið til 3-1 til B68. Toftamenn fegnaðust um sigurin, sum kom í síðstu løtu, meðan sumbingar hingu við høvdinum

raadgivning@get2net.d Føroyingafelagið í Århus Vegna summarfrí er Áarstova stongd frá 11. juni til hálvan august. Lýst verður, tá latið verður uppaftur. Føroyingafelagið í Odense Kongensgade 70-72, 2. sal 5000 [...] hvønn dag frá kl. 9-16. Sosialráðgevin er at hitta fríggjadag kl. 13-14.30. Ring og avtala tíð á tlf. 31 73 73. Deyvafelag Føroya Skrivstovan er opin mánadag til hósdag frá kl. 8.00 til kl. 15.00. Tlf. 1 [...] kl. 16.00. Nærvarpið LUMI radio í Aalborg Føroyska sendingin »v/ Betesdabrunnin« er at hoyra á FM 92,2 MHZ miðbýurin, FM 106,5 MHZ Aalborg suður, og FM 107,4 Aalborg norður, hvønn leygardag kl. 10.00. K

raadgivning@get2net.d Føroyingafelagið í Århus Vegna summarfrí er Áarstova stongd frá 11. juni til hálvan august. Lýst verður, tá latið verður uppaftur. Føroyingafelagið í Odense Kongensgade 70-72, 2. sal 5000 [...] hvønn dag frá kl. 9-16. Sosialráðgevin er at hitta fríggjadag kl. 13-14.30. Ring og avtala tíð á tlf. 31 73 73. Deyvafelag Føroya Skrivstovan er opin mánadag til hósdag frá kl. 8.00 til kl. 15.00. Tlf. 1 [...] kl. 16.00. Nærvarpið LUMI radio í Aalborg Føroyska sendingin »v/ Betesdabrunnin« er at hoyra á FM 92,2 MHZ miðbýurin, FM 106,5 MHZ Aalborg suður, og FM 107,4 Aalborg norður, hvønn leygardag kl. 10.00. K