og kyndlar tendraði, og av tí kemur navnið missa candelarum. Navnið candela merkir vaksljós. Victor Danielsen doyði hendan dagin í 1961. (Axel Tórgarð: Dagar og nøvn í álmanakkanum, 2. broytta útgáva 2008)
settur á stovn tann 28. november 1948, sum gav Bíbliuna út. Tá vóru eini 20 ár liðin síðani Victor Danielsen fór undir at týða og geva út partar av Bíbliuni. Nýggja Testamentið kom út í 1937. Tað eru tvær [...] tvær fullfíggjaðar føroyskar umsetingar av Bíbliuni á føroyskum, onnur umsett av Victori Danielsen (1894-1961) og hin av Jákupi Dahl (1878-1944) og Kristian Osvaldi Viderø (1906-1991). Umsetingarnar vórðu
28. mars. Eustachius, deyður umleið ár 625. Abbati í kleystrinum Luxeuil í Fraklandi. Victor Danielsen varð føddur í Søldarfirði hendan dagin í 1894, og Karstin Hoydal varð føddur hendan dagin í 1912 í
føroyskt, var Victor Danielsen. Victor var søldfirðingur, føddur 28. mars 1894, sonur Daniel Jacob Danielsen, sýslumann, sum var havnarmaður, og Onnu Malenu Weihe, sum var úr Søldarfirði. Victor kom til Havnar [...] og Kristian Osvald Viderø kom út, skrivaði Andrew Sloan m.a. hetta í minningarorðum um Victor: ”Victor Danielsens týðing av Nýggja Testamenti í 1937 var lagað eftir, sum málbrúkið var tá millum vanlig [...] sjálvsagda rætt. Tørvurin á føroyskum skrivligum tilfari var sjálvandi stórur, og her bleiv Victor Danielsen ein fongur. Andrew Sloan hevur greitt frá, at hann var í Skotlandi í 1934 og hitti har skrivaran
Testamenti blivu fullførdar og komu út um somu tíð. Onnur av Victor Danielsen og hin av Jákup Dahl. Fyrsta umsetingin. Í 1939 hevði Victor umsett alla Bíbliuna til føroyskt, og var hon farin til prentingar [...] lógu so 20 eintøk av tí fyrstu Bíbliuni á borðinum. Hjástaddir vóru m.a. Andrew Sloan og Victor Danielsen. Victor signeraði tær flestu av bókunum, og handaði sínum hjálparmonnum tær við stórum takksemi [...] og útgeva Bíbliuna ella partar av henni á føroyskum máli og øðrum málum við. Bíbliuumsetarar. Victor Danielsen ( 1894-1961) hevði frá ungum av alsk til móðurmálið og serstakt hegni til at lata skrivligu
Abbi mín og Victor Danielsen vóru vinmenn og Victor gav honum eina 1948-útgávu. Eg hoyrdi einaferð abba mín siga, at tá hann hjartaliga takkaði Victor fyri ta stórfingnu gávuna svaraði Victor: ?Takka ikki [...] Dahl o.s.fr. Hetta eru menn ið hava sett varðar eftir seg, føroyskum máli at frama. Av tí at Victor Danielsen stóð uttan fyri fólkakirkjuna kundi hann sum blaðungur fara undir at týða og útgeva sálmar, [...] leysur av einum siðbundnum stovni hevur verið ein fyrimunur í hesum sambandi. Victor fer undir verkið Á vári 1934 fór Victor undir at umseta Nýggja Testamentið og varð tað útgivið í 1937. Málbúnin lá ógvuliga
og kyndlar tendraði, og av tí kemur navnið missa candelarum. Navnið candela merkir vaksljós. Victor Danielsen doyði hendan dagin í 1961.
50 kr, sum avmynda teir tríggjar sum týddu Bíbliuna til føroyskt: Jákup Dahl, K.O. Viderø og Victor Danielsen. Edward Fuglø hevur teknað. Trý frímerki undir heitinum Heimafuglur komu eisini út. Tey avmynda
15.30. Vit kunnu skoyta uppí, at sunnudagin klokkan 16 verður fyrilesturin - Bíblian 75 ár, Victor Danielsen og søgan handan verkið - á Bókasavninum. Her verður tað Jógvan á Lakjuni, fyrrverandi løgtings-og [...] løgtings-og landsstýrismaður, sum fer at siga frá. Á Bókasavninum er eisini stór framsýning um Victor Danielsen, lív og virki hansara - saman við nógvum forvitnisligum myndum. - Á framsýningini eru bíbliuhandrit
neyðugt hjá mær, at fara á netið at leita. Nýggjatestamenti hjá Victor Danielsen fekk eg í fermingargávu 1942. Ì fororðinum skrivar Victor Danielsen: Sum grundarlag fyri hesi umseting havi eg brúkt ta donsku [...] Jenisa svar er: Endurgeving mína finna tygum í Luk. 17,34 og ljóðar skriftorðið so í týðing Victor Danielsens: »Eg sigi tykkum: Ta nátt skulu tvey vera í eini song; annað skal verða tikið við, og annað
