náddur 50 ár, framvegis er "still going strong". Fyri nøkrum árum síðani var hann á Oyggjaleikunum í triathlon, hevur tvær ferðir súkkla Sjælland runt, verið í Fredericia í triathlon, svomið 5 ferðir um [...] ikki fyri enn hann fylti 40 ár, so tað kann sigast at tað ongantíð er ov seint at byrja at íðka ítrótt. Enn einaferð hjartaliga tillukku, og vónandi heldur tú fram nógv ár framyvir. Heilsan nakrir vinir [...] Triðja jóladag bleiv Evald 50 ár og vilja vit ynskja honum hjartaliga tillukku við degnum. Evald er ættaður úr Øravík, men nú búðsitandi í Hoyvík, hann er giftur við Jean ið er hálvur føroyingur og hálv

samlaða talið av ferðafólkum í ár farið upp um tey 166.000. Tað er fyrst og fremst á Danmarkarrutunum, at talan hevur verið um vøkstur. Her hevur talan verið um eina framgongd upp á 5,2% í mun til 2003. Hinvegin [...] talið av ferðafólkum, so hevur talan av lendingum og fráferðum verið minni í ár. Samlaða talið komum og fráferðum verður í ár 4.950. Hetta er ein minking upp á 4,6% sammett við 2003. [...] Seinastu hagtølini frá Flogvøllinum staðfesta, at talan aftur í ár verður um methøgt tal av ferðandi. Til og við 27. desember vóru 165.324 fólk komin og farin flogvøllin. Hóast tað soleiðis enn skulu leggjast

nærum ein tvífalding í mun til undanfarna ár, tá avlopið var 3,5 milliónir krónur. Leiðslan sigur seg vera nøgda við úrslitið. Felagið væntar, at virksemið í ár verður á støði við ella enn betri enn virksemið

roknskapi. Jan Petersen hevur starvast á fíggjardeildini á Føroya Tele við fíggjarstýring og roknskapi í 5½ ár. Eitt tíðarskeið var hann fíggjarstjóri hjá JFK í Klaksvík. Umframt hesar arbeiðsroyndir hevur Jan

gróðurkanningar víða um á innaru leiðunum á landgrunninum. Eitt miðal ár er indeksið fyri gróður 9. Í fjør var talið heilt niðri á 3,5, sum verður mett at vera katastrofalt. Batnandi gróður Petur Steingrund [...] batnaður aftur, soleiðis at indeksið í ár er 7. - Vit fegnast sjálvsagt um, at gróðurin ikki er minkaður uppaftur meira, men vit eiga at hava í huganum, at talið í ár er framvegis undir miðal. Hann vísir [...] stóra minkingin í 2002, tá ið talið bert var 3,5 ? ella tað næst lægsta síðan 1990. Torført at spáa Spurdur, hvussu hann væntar, at gongdin verður komandi ár, sigur fiskifrøðingurin: - Vit vóna sjálvsagt

felagið, at virksemið verður størri í ár enn í 2010, hóast avbjóðingar framvegis eru. MT Højgaard, sum hevur fleiri arbeiði í Føroyum, væntar, at umsetningurin í ár verður 9,5 milliardir krónur.

við ymiskum spælskipanum, áðrenn NM- og innleiðandi EM-undankappingarnar, sum verða seinni í ár - Vit taptu 5-1 fyri Luksemborg, og tað er sjálvandi ikki gott. Vit royndu eina aðra spælskipan, har vit prøvaðu [...] eisini við í kappingini. Úrtøkan gjørdist til trý tap. 2-0 fyri bæði Litava og Slovenia, og síðani 5-1 fyri Luksemborg. Føroyska málið gjørdi Leivur Guttesen. Venjararnir eru kortini nøgdir við kappingina [...] sum er tann seinasta, áðrenn tað veruliga telur til NM og innleiðandi EM, sum eru á skránni seinni í ár. - Um vit síggja burtur frá úrslitunum, so eri eg nøgdur við menningina av liðnum. Leikferðin var ein

talið í ár liggur á 1508. Hinvegin er talið á skrásettum bilum í desember mánaða í fjør hægri enn talið fyri desember mánaða í ár. Í fjør vóru skrásettir 79 persónbilar, meðan í desember mánaða í ár vórðu [...] 2000 vórðu skrásettir 306 vøruvognar, meðan sama tíðarskeið í ár vórðu 337 vøruvognar skrásettir. Í fjør varð 14 hýruvognar skrásettir, meðan í ár eru 21 hýruvognar vorðnir skrásettir. Harumframt er samlaða [...] brúktum innfluttum akførum í 2001 var sostatt 2500 akfør í mun til 2164 í ár 2000. Hetta er ein vøkstur uppá 336 akfør, tilsvarandi 15,5%.

stilla upp til komandi fólkatingsval. Valskeiðið endar grundlógardagin 5. juni næsta ár, men í Danmark er valskeiðið ongantíð full fýra ár, so sum vit kenna tað í Føroyum. Tað er so sjáldsamt í Danmark, at [...] fyri fýra ára dagin 5. juni. Edmund Joensen trein á politiska pallin í Føroyum, tá hann varð valdur á ting 8. november í 1988 – fyri Sambandsflokkin í Eysturoyar valdømi. Longu tvey ár seinni var hann formaður

mánaði 2003. Fyrireika seg Hóast meira enn eitt ár er til nýggja Norrøna kemur, er Smyril Line farið at fyrireikað seg til nýggja skipið. 5. november í ár flytur Smyril Line alt sítt virksemið í Danmark [...] virkseminum hjá Smyril Line í Danmark, sum umfatar ferðafólk, farm og flutning. Lata upp í Hetlandi Tann 5. november letur Smyril Line upp skrivstovu í Lerwick í Hetlandi til at taka sær av ferðafólki og farmi [...] bygningi á havnarlagnum. Flyta saman Smyril Line ? Norræna Ferðaskrifstofan Reykjavík er frá 22. oktober í ár flutt saman við ferðaskrivstovuni Terra Nova. Nýggja navnið er "Norræna-Terra Nova", og er adressan