Hetta bindið av Varðanum hevur eitt fjølbroytt innihald við mongum ymiskum søgum. Jákup Dahl, próstur, skrivaði á gamalsaldri brot úr ævisøgu síni. Hetta er um barnaárini í Vági, inntil hann 15 ára gamal
egnaður til. Og so var! Í 1914 fekk hann læraraprógv við besta karakteri. Á læraraskúlanum hevði hann Jákup Dahl til lærara í føroyskum, og prósturin gav hesum unga manni gætur og hevur tikið til, hvussu stívur [...] sangum. Victor hevði týtt út við 900 av teimum og yrkt 27 sjálvur. M.A. Jacobsen skrivaði: “Eins og Jákup Dahl, dugir V. Danielsen frálíka væl at handfara føroyskt mál, og tað er ivaleyst, at tey verk, ið hesir [...] lag av Arthur Brend, trúboðara, og stuðlað fíggjarliga av brøðrasamkomunum. Fyrst í tjúgunum fór Jákup Dahl, próstur, sum verður mettur at hava verið ein av okkara mætastu málkønu monnum, undir at týða Bíbliuna
til. Og so var! Í 1914 fekk hann læraraprógv við besta karakteri. Á læraraskúlanum hevði hann Jákup Dahl til lærara í føroyskum, og prósturin gav hesum unga manni gætur og hevur tikið til, hvussu stívur [...] sangum. Victor hevði týtt út við 900 av teimum og yrkt 27 sjálvur. M.A. Jacobsen skrivaði: “Eins og Jákup Dahl, dugir V. Danielsen frálíka væl at handfara føroyskt mál, og tað er ivaleyst, at tey verk, ið hesir [...] lag av Arthur Brend, trúboðara, og stuðlað fíggjarliga av brøðrasamkomunum. Fyrst í tjúgunum fór Jákup Dahl, próstur, sum verður mettur at hava verið ein av okkara mætastu málkønu monnum, undir at týða Bíbliuna
doyði í Keypmannahavn í 1991. Sum bíbliutýðari var hann maðurin, ið megnaði at lyfta arvin eftir Jákup Dahl próst. Týðing hansara av Gamla Testamenti var liðug í 1952 og kom út í síni heild í Bíbliuni 1962
hann trúlovaðist við, meðan tey gingu í Læraraskúla. Harumframt skyldmaðurin Símun Pauli Konoy og Jákup Dahl, seinni próstur. Í læraraskúlanum fór undirvísingin fram á donskum. Tí vendu næmingarnir sær í
fullsettum húsum norðanfyri – og eisini nógva staðni úti í heimi. Tað er ein einmansleikur, har Jákup Dahl spælir mannin, ið er troyttur av hoyra aftur og aftur, hvussu strævnir, býttir og ótolandi mannfólk
internetinum, koma fleiri áhugaverd leinki fram. Umframt at hava skrivað eina Ph.D.-ritgerð um Jákup Dahl, hevur hann eitt stórt netverk við vísindafólk og granskarar í okkara grannalondum, og tað er ikki
enn vit norðanfyri. Veruleikin er tann, at nakrir av bestu málreinsarum okkara vóru suðringar: Jákup Dahl, próstur og fyrrv. Landslæknin. Verkini hjá Poul F. Joensen eru heldur ikki dømi um ”vánaligt mál”- [...] gingið. -2- Somuleiðis J.C.Joensen: Várt móðurmál tað hevur so ringa lagnu havt.......... Eisini Jákup Dahl: Slapp tað ei inn um kirkjugátt, kom tað ei fram á tingi, hevur tað bæði av egnum og øðrum so mangan
enn vit norðanfyri. Veruleikin er tann, at nakrir av bestu málreinsarum okkara vóru suðringar: Jákup Dahl, próstur og fyrrv. Landslæknin. Verkini hjá Poul F. Joensen eru heldur ikki dømi um ”vánaligt mál”- [...] gingið. -2- Somuleiðis J.C.Joensen: Várt móðurmál tað hevur so ringa lagnu havt.......... Eisini Jákup Dahl: Slapp tað ei inn um kirkjugátt, kom tað ei fram á tingi, hevur tað bæði av egnum og øðrum so mangan
Har gjørdi eg vart við, at Jákup Dahl var farin undir at týða Bíbliuna, langt áðrenn Victor Danielsen fór undir sína týðing. Eg nevndi eisini, at Victor Danielsen í fororðinum til sína týðing av Nýggja [...] Dahl til at finna orð og orðafelli við. Og tí var tað ikki rætt, at Bíblian varð týdd umaftur. Men Jákup Dahl náddi ikki at gera arbeiðið liðugt; hann røkk at týða Nýggja Testamenti og nakað av Gamla Testamenti [...] ára gamal. Týðingina fullførdi Kristian Osvald Viderø, og hann fullførdi sostatt tað verk, sum Jákup Dahl var farin undir, men ikki sjálvur náddi at fullenda. Á henda hátt setti Kristian Osvald Viderø
