øll orð í Bíbliuni hava hvør sítt nummar *1 Str. 908 Baptizð = immersion, submersion, fara undir *2 Str. 3100 Matheteuoð = make diciples = gera ella vinna lærisveinar Her hevur grisk norska orðabókin nr [...] Bíbliuni, eina týðing sum verður brúkt í fólkakirkjuni, meginparturin av G.T. í hesi týðing er gjørd av O. Viderø, meðan partar av G.T. og alt N.T. er týtt av J. Dahl. Hin týðingin er gjørd av V. Danielsen [...] verb didaskó *3 = teaching. (Orðið er ikki didasko*3 »læra« men mathetuoð**2 gera lærisveinar. Tann rætta týðingin er tí, »gerið lærisveinar«. Men í vers. 20 finna vit orðið didasko*3 = læra). Johs. Warns

ymiskum londum o.m.a. - Árliga heims-ungdómsstevnan verður í ár í Strasbourg. Eisini kann nevnast norðurlendski »Kultura esperanto festivalo« við sjónleiki, rock, yrking og sangi. UFFE, c/o Christian Clausen [...] tað landið ella heimspartin, tú vilt hava yvirlit yvir (g=gestir, t=nætur). Á internetinum kemst eisini inn á ymiskar aðrar áhugabólkar; har eru m.a. bólkar, ið viðgera evni sum handilsskap, tíðarrit, internet [...] enn við ein ella tveir vertir fram, men alla tíðina á pasporta-netinum. Bókin »Pasporta servo« fæst m.a. hjá norska esperantofelagsskapinum, esperanto@online.no Danska esperanto-ungdómsfelagið UFFE greiðir

(Diagram eftir 34. Qxa6) Brekká,M (2102) - Jørgensen,M (2290) Tage Sørensen Memorial (1), 23.06.2001 Hollendsk byrjan 1.d4 f5 2.c4 Nf6 3.Nf3 g6 4.Nc3 Bg7 5.g3 0-0 6.Bg2 d6 7.0-0 c6 8.e3 heldur passivt 8...Qe8 [...] hevur munin) 21...Bxe6 22.dxe6 Ng4 23.Bxg7+ Kxg7 24.Rb2 R2c3 25.Qd5 R8c7 26.h3 Nf6 (Svartur hevur nú lítlan yvirvág við betri rókasambandi) 27.Qd4 R3c4 28.Qb6 Qc8 29.b5 Ne4 30.Bxe4 (30.Bf1 hevði helst bjargað [...] tapt hjá Martini, men ivaleyst hevur ikki sæð næsta vinnandi sterka leik hjá dananum) DIAGRAM Rh1!! 35.g4 Rcc1 36.f4 exf3+ 37.Kg3 Qxe3 0-1

vita, hvussu tað eitur á týðingarmálinum. Gev gætur! ð verður skrivað við at trýsta á F6; æ = ae; ø = oe; å = aa. ? Hetta kann broytast, sí ?Keyboard config? niðari. Ein esperantotýðing stendur tilskilað [...] samtíðis!), t.d. føroyskt-enskt: kona = wife, woman. Vita vit ikki munin á ?wife? og woman?, finna vit hann á enska-føroyska orðalistanum: wife = ektakona - woman = kvinna, konufólk. Hesir orðalistarnir [...] (stóra E í Ergane!) og tak niður fíluna Erg50.zip ?Unzip? (nú ella seinni). ? goym fíluna í Ergan (úr C:unzipped). Finn á internetinum http://www.travlang.com/Ergane/vocab.html og tak niður fíluna faeroese

verkætlan, soleiðis at ein bygging vestanfyri skúlan á Eiði kundi bæði vera skúli og høll. 635 m2 skúli og 1770 m2 høll. Var toganin tung áður, gjørdist hon dupult so tung nú, tað fall fólki fyri brósti at [...] gera somu góðu og bíligu bygging aðrastaðni eisini. Samanumtikið, bygningurin úti á Horni, 635 m2 skúli og 1770 m2 høll, hevur í dag, sammett við bygging aðra staðni í Føroyum, eitt virði uppá einar 30.000 [...] sunnantil og eystantil á fimleikar-høllina. Skitsuprojekt av hesum varð gjørt og sýndi ein bygning u.l. 707 m2 stóran, kostnaðurin helst 10 mill. Teir sum hildu at best var at byggja vestanfyri tóku als ikki undir

Vesturkirkjan: kl. 11, Heri Joensen Vágur: kl. 11 Leiti: kl. 12.15, M. Telling Glyvrar: kl. 11, Meinhard Bjartalíð Kollafjørður: kl. 12, altarg., M. Bæk Bøur: kl. 12, altarg., Inga P. Dam Fuglafjørður: kl. 12 [...] Íslandsvegur 10C 100 Tórshavn Skrivstovan er opin allar gerandisdagar millum kl. 9.00 og 16.00. Tlf. 317373 · Fax 310813 T-post: mbf@post.olivant.fo Giktafelag Føroya Íslandsvegur 10 C 100 Tórshavn Tlf [...] Streingjakórið í KFUM & K syngur. Innsavnan til Heimamissiónina. Nátturði aftaná. Kl. 21 Ungdómsløta. G-sus syngur og spælir. Losjan, Gøta Hjartaliga vælkomin til ein tíma við bíbliuni sunnudagin kl. 19.30

og kanska tann fyrsta veruliga sf-skaldsøgan. Um tað mundið J.G. Ballard rakti við sf-bókmentirnar, høvdu fyrst og fremst Jules Verne og H.G. Wells pløgt dúgliga í tí nýlendi, sum vitskapur og tøknilig [...] Franz Kafka, hvørs høvuðsverk Rættarmálið og hvørs stuttsøgur fingu avgerandi ávirkan á m.a. bæði Karin Boye og J.G. Ballard. Lat okkum nú hyggja, leysliga fyribils, at Ballards tematiska ælaboga. Í stuttsøguni [...] leska ta fyrstu vársólina, verður kanska høvi til at festa nøkur orð á blað um henda merkismann. J.G. Ballard varð føddur í 1930 og vaks upp í Shanghai. Pápi hansara var stjóri í eini deild av eini kl

urtagarður? eru dømi um breiddina í tíðarviðgerðini hjá J.G. Ballard. Í tí fyrru framskrivar høvundurin vandamál í tí modernaða stórbýnum, sum m.a. standast av eini andsøgn millum øðrumegin eina vaksandi [...] breiðkandi víddum. Í fyrsta parti av hesi ritroynd varð nevnt, at J.G. Ballard er ávirkaður av surrealistiskari myndlist. Hetta sæst m.a. týðiliga, um ein hyggur at, hvussu hann í summum av sínum søgum [...] ngar, ávegis frá apu til menniskja, eitt nú neanderthalarar. Skulu vit trúgva sf-høvundinum Arthur C. Clarke, var hetta framtakið lið í onkrari gátuførari, kosmiskari ætlan, sum varð sett í verk av hægri

4511-14-205260-847 22Bristol R.4411-12-213955-1645 23Lincoln C.4510-15-204361-1845 24Halifax458-12-253780-4336 Føroyskir leikarar: Julian Johnsson (Hull C.) [...] Danska superliganvt dv-j-tmálmál+/-stig 1Brøndby2716-7-459243555 2FCK (M)2715-8-448183053 3AaB2714-6-745351048 4OB2711-9-74339442 5AB2710-11-641261541 6Esbjerg2712-5-103735241 7FCM2710-9-83324939 8Vib [...] Sp.318-13-103142-1137 13Storm/Telstar309-9-124644236 14MVV318-7-164256-1431 15VVV319-4-184562-1731 16G.A. Eagles317-9-154056-1630 17Eindhoven316-6-194474-3024 18Top/Oss313-5-232391-6814 Perioduvinnararnir

Vinnari B-Tvey'ari E 17-JunM7:30ChonjuVinnari G-Tvey'ari D 17-JunN12:30KobeVinnari C-Tvey'ari H 18-JunO7:30MiyakaVinnari H-Tvey'ari C 18-JunP12:30TaejonVinnari D-Tvey'ari G Fjórðingsfinalur DagurDystu [...] vøríki 02-JunB12:30KwangjuSpania-Slovenia 03-JunG7:30NiigataKroatia-Mexico 03-JunC10:00UlsanBrasilia-Turkaland 03-JunG12:30SapporoItalia-Ecuador 04-JunC7:30KwangjuKina-Costa Rica 04-JunH10:00SaitamaJa [...] gland 08-JunB7:30TaeguSuður Afrika-Slovenia 08-JunG10:00IbarakiItalia-Kroatia 08-JunC12:30SogwipoBrasilia-Kina 09-JunG7:30MiyakiMexico-Ecuador 09-JunC10:00InchonCosta Rica-Turkaland 09-JunH12:30Yokoha