Fyrst í desember mánaði skrivaðu vit um ein skúlaflokk í Klaksvík, sum skuldi til Finnlands á eina ítróttarlegu. Føroyska ferðalagið hevur verið í Finnlandi nakrar dagar og í gjár fingu vit um telefaksið [...] skíðlyfturnar ikki til taks. Hóast tað so hava vit verið úti á skíð og snowboard, væl ílatin í føroyskum undirklæðum, hosum og troyggjum, umframt kavadraktum. So kuldin rein ikki rættiliga við. Í gjár kundi [...] styrkivenjingar, videorúm og ikki at gloyma fleiri deiligar saunair. Vit eru jú í Finnlandi. - Tá vit komu her sunnudagin var øgiliga kalt, men nú er kaldari. Mátarin vísti í dag (27. jan.) minus 31 stig

so langt niður, at vøllurin er sera harður. Í fjør varð nýtt graslíki lagt á ovara vøll í Gundadali og á vøllin í Klaksvík, men burtursæð frá niðara vølli í Gundadali, vøllinum á Argjum og á Eiði eru allir [...] gamlir ? teir eru í Fuglafirði, Gøtu, Leirvík, Runavík, Toftum, Skála, Sandavági, Miðvági, Sørvági, Sandi, Tvøroyri, Vági og í Sumba (12 tilsamans). Tá vøllirnir verða ov slitnir, lúka teir ikki krøvini, ið [...] Í seinnu helvt av 80-unum skifti meginparturin av fótbóltsfeløgunum kring landið sínar gomlu grúsvøllir út við spildurnýggjar graslíkisvøllir. Síðani tá er støðið í føroyskum fótbólti hækkað munandi, og

Okkurt árið kunnu tey vera seks í tali, onnur ár tólv ella sekstan. Leiðarin á Lágargarði merkir hvønn dag, hvussu ring støðan. Hvønn dag hevur hon avvarðandi í telefonini, ið ikki vita síni livandi ráð. - Tey [...] Tey avvarðandi eru veruliga í eini trongstøðu. Vit merkja týðiliga, at langa bíðitíðin er óheppin og familjurnar eru við at fara í knús av støðuni. - Summi hava verið fyrivarin og hava skrivað seg upp [...] læt upp fyri tólv árum síðani. Men fólk verða ikki tikin upp fyrr enn tey eru pensjónistar og røktarsjúklingar, og summi, ið standa á listanum, hava ikki røkt fyri neyðini. Tey bíða so til tey lúka krøvini

Tvøroyri, og í skundi varð skipað fyri dansi í TB-húsinum. TB flutti niður ú 1. deild í fjør, men teir fóru bara niður at venda, og næsta ár spæla teir aftur í 1. deild. TB er triðja suðuroyarliðið í 1. deild [...] Tvøroyri eftir dystin sunnudagin, og í skundi varð skipað fyri dansi í TB-húsinum. TB flutti niður úr 1. deild í fjør, men longu nú hava teir vunnið sær sess aftur í fremstu deildini, har teir hava verið [...] vit at kunna gera okkum galdandi í deildini, segði hann. ? Og eg haldi av vit í seinnu hálvu hava víst, at vit hoyra heima í 1. deild, segði fegni formaðurin. Løgdu seg ikki aftur at verja TB grundlegði

kring um í heiminum, og leikurin rúmar eisini so nógv annað, sigur Peter Turtschaninov, stjóri í Norurlandahúsinum. Leikurin er eisini bæði spennandi og stuttligur, og avgjørt ein familjuleikur. Í grundini [...] var hann við í Skeyk. - Tað er strævið at spæla, men útrúliga spennandi, gevandi og mennandi, sigur Anfinnur. Gríma fer ikki út at ferðast við hesum leikinum, tí tað er fíggjarlig orka ikki til. Leikurin [...] Leikurin verður bara framførdur í Norðurlandahúsinum í tvær vikur fram til 12. oktober. Tað verða 13 almennar sýningar og sjey sýningar fyri skúlum. Tað er ikki ov tíðliga at bíleggja sær atgongumerki, tí eini

kappingin í Århus. Kappingin er fyri føroyingar í Jútlandi og á Fjóni. Tað eru Føroyingarfelagið og føroyska seriu-6 liðið í Århus, sum skipa fyri kappingini. Fyrireikingarnar byrjaðu longu í apríl mánaða [...] við tveimum liðum. Liðið hjá Ålborg fekk ikki flutt tann dystin, sum teir skulu spæla komandi vikuskiftið, og føroyingarnir í Frederikshavn og Odense fingu ikki mannað lið. Kappingin fer fram á tveimum [...] veitslugestir, sum ikki hava møguleika fyri at yvirnátta hjá vinum ella kenningum, kunnu liggja nátt í eini fimleikahøll, sum liggur á sama staði sum fótbóltsvallirnir. Veitslan verður í Tousgårdsladen (Laden)

ímóti hesum sama Peter. Seinastu ferð var í Norðurlanda Meistarakappingini í mai í ár, har teir møttust í semifinaluni, og tá megnaði Peter at vinna á Búgva. Í NM-kappingini gjørdist Peter Tedeholm vinnari [...] Havn, sum dagliga venur við donskum felag, í einari stórari judokapping í Danmark. Kappingin varð nevnd ?Hillerød Træf?, og var ein stór vinarkapping, har ikki færri enn 248 luttakarar úr Fraklandi, Svøríki [...] svarar hann heldur lítillátin, at tær ikki eru betri enn til aðrar kappingar. ? Tað velst alt um hvussu nógvir og hvørjir luttakararnir vera í kappingini, sigur Búgvi. - Í Svøríki eru nógvir ógvuliga góðir

hann ger eingi mistøk, spælir væl í verju og í álopi, og tykist hava lært H71 meiri enn áður at halda høvdið kalt í avgerandi løtunum. Í Vestmanna eru tey ikki farin í sjokk fyri tað um teirra lið tapti [...] disiplinina allan dystin, og teir fingu eisini lønina fyri tað. Ikki tapt í hálvtannað ár Breiddin á H71-liðnum er størri í ár enn hon var í fjør, og í spælandi venjaranum, Hans Guðmundssyni, hava teir fingið [...] tað fyrsta í landskappingini í hálvtannað ár. Í fjør vunnu teir FM-heitið í stórum stíli og spældu bert einaferð javnleik ? 25-25 móti StÍF á Skála. Seinasta tapið hjá VÍF er tí at finna í kappingini 1995/96

nevniliga so, at øll liðini, sum luttaka í FM-Cup 99, leika við í økiskappingini hjá DBU í Jútlandi, og har spæla tey í Seriu 5. »Føroysku« býirnir, sum luttaka í ár eru Esbjerg, Ålborg, Århus og Horsens [...] gera tað í ár. Eins og seinast kappingin var í Horsens, so fer kappingin í ár fram á Østergade Sporttsplads. ? Umstøðurnar har eru stak góðar. Har er hús at vera inni í, og tað skaðar ikki. Harumframt [...] kappingin, sum ber heitið FM-Cup, var í Odense í 1994, og síðani hevur hon ferðast millum »føroysku« býirnar á Jútlandi og Fjóni. Føroysku sælendingarnir hava ongantíð verið við í kappingini um at eiga besta liðið

Tjóðveldið lagt uppskot fram í trivnaðarnevndini um at víðka royndarverkætlanina við sálarfrøðingum í fólkaskúlanum (sum hevur virkað eina tíð í Klaksvík) til eisini at umfata skúlar í Tórshavnar kommunu. Uppskotið [...] ungum, ið ikki trívast í gerandisdegnum orsakað av sálarligum trupulleikum, økist. Skúlaaftran er ein vaksandi trupulleiki, og Sernám vísir á, at ein vaksandi bólkur av børnum og ungum megna ikki skúlan vegna [...] sum ikki eru mál fyri Sernám, barnaverndina ella psykiatriska depilin. Hesi børn falla uttan fyri tær skipanir, sum virka í dag. Og tá hjálp frá lærarum, heilsufrøðingi og førleikastovu heldur ikki altíð