Industrial hjá Castrol sigur: “Shipping is the primary means of transport in our globalised economy, considering that 80 per cent of the world trade is over the sea, fuel efficiency and savings are of [...] environmental impact. By partnering with GreenSteamTM we aim to bring the benefits of their solutions to our customers and to the public”. Niels Juel Arge frá BankNordik Corporate Finance og Clean Capital

marriage when we get there — because we lie that the institution of marriage is not going to change, and that is a lie. The institution of marriage is going to change, and it should change. And again, [...] and that baby’s biological father is my brother, and my daughter’s biological father is a man who lives in Russia, and my adopted son also considers him his father. So the five parents break down into two [...] groups of three… And really, I would like to live in a legal system that is capable of reflecting that reality, and I don’t think that’s compatible with the institution of marriage.” (Citat: Masha Gessen)

at “The translator has meticulously and convincingly conveyed in English the startling, spare quality of Tóroddur Poulsen's poems, allowing readers to enter the shadowy dreams and wry humor of the poet's [...] glimpse of the power of the Faroese language. This excellent translation for the first time gives a wider audience the opportunity to listen to a poetic voice from a vibrant culture that is largely unknown [...] unknown to the English speaking world.” Heiðurslønin er $2,000, eitt bronsuheiðursmerki, og harumframt verður ein partur av týðingunum almannakunngjørdur í einum komandi útgávu av Scandinavian Review.

roynd­um, at Summar Fest­i­val­ur­in altíð hevur eina spenn­andi skrá við kendum út­lendskum bólkum og nøkr­um av teimum bestu før­oysku nøvnunum. Bólkar og solistar sum The Scorpions, Westlife, MIKA, Ronan [...] atgongumerkini verða sett til sølu. – Hesa fyrstu tíðina bjóða vit okkara gestum at keypa vik­u­skift­is­pass fyri ein heilt ser­lig­an prís. Vit vilja gjarna løna teim­um, sum keypa at­gong­u­merki tíðliga [...] kunnu vit ikki av­dúka nakran av útlendsku bólk­u­num til næsta festivalin, men vit kunnu lova, at skrá­in eisini í 2014 verður góð, spenn­andi og fjølbroytt, sig­ur Erik Biskopstø.

. Hes­in sáttmáli verður mettur at vera eitt tað fyrsta dømi um eitt alment góðkent skrá­sett parlag. (Allan Tulchin, Same-Sex Couples Creat­ing Households in Old Regi­me France: The Uses of the Affrère­ment [...] var ásett, at dømd skuldu grav­ast niður alment og livandi. (Mathew Kuefler, The Marri­age Revolution in Late Anti­quity: The Theodosian Code and Later Roman Marriage Law, 2000). Men hóast kristna kirkj­an [...] øðrum, og ikki einans við fólki av egnari rasu. (Gary A. Cretser og Joseph J. Leon, Intermarriage in the United States, 1982). Í Nazitýsklandi varð bann eisi­ni sett móti, at ar­iskt ættað giftu seg við

tað mesta av kristna heiminum. (Martin Ingram, Spousal Litiga­tion in the English Ecclesias­ti­cal Courts, 1990). Tað var somu­lei­ð­is í 12. øld, at kirkjan ásetti fastar reglur um hjúna­skilnað. Kirkjan [...] Eitt nú fór kirkjan í 8. øld at áseta strangari krøv fyri hjúna­skilnað. (Lisa M. Bitel, Wo­m­en in the Early Medieval Europe, 2002) Blóðskemd Hvørki Nýggja ella Gamla testa­mentið siga nakað um, hvørt [...] hin­veg­in hjúnabandið vera heilagt, ærumikið og tess­vegna skuldi tað setast í há­sæti. Tí loyva protestantar sín­um prestum at gifta seg og stovna egna familju. (Anne Bar­stow, Married Priests and the Reforming

tilfeingi ella ogn. So­leið­is gjørdist hjúnabandið ein nýggjur máti til tess at økja um valdið og at leggja enn meira inn undir seg. (Law­rence Strauss et al., Hu­mans at the End of the Ice Age, 1996). Tann [...] gi, og tað var ikki loyvt at gifta seg við trælum ella skøkjum. (Annie Forgeau, The Survival of the Family Name and The Pharaonic Ord­er, 1996) Fyrsta átakið fyri betri ”familjuvirðum” Octavian (63 f. [...] býta vald sítt við onnur, at summ­ir faraoar ”giftu seg” við lokal­um gudum. Bæði í In­dia og hjá jødum var somu­leið­is siðvenja at einkja, ið ikki hevði fingið ein son, tá mað­u­rin doyði, var tvungin

at “The translator has meticulously and convincingly conveyed in English the startling, spare quality of Tóroddur Poulsen's poems, allowing readers to enter the shadowy dreams and wry humor of the poet's [...] glimpse of the power of the Faroese language. This excellent translation for the first time gives a wider audience the opportunity to listen to a poetic voice from a vibrant culture that is largely unknown [...] Randi Ward hevur fingið eina heiðursløn – The Nadia Christensen Prize – fyri at týða yrkingasavnið Fjalir eftir Tórodd Poulsen til enskt. Randi Ward er amerikonsk, men hevur búð í Føroyum í eitt áramál

Í dag 28. oktobur verður The­odor Thomassen í Sørvági 105 ár. Hann er elst av 8 syst­kj­um. Pápan misti hann longu sum sum 25 ára gamal, með­an teir vóru saman undir Ís­landi til fiskiskap. Longu tá mátti [...] á sjónum stór­an part av lívinum, og hev­ur róð út líka til hann bleiv 99 ár. Tá vóru eyguni vorð­­in so vánalig, at hann hevði trupult við at síggja Vága­­landið og Mykines, so hann bleiv noyddur at gevast [...] “Foss” skal vera ó­sagt. Onkur helt, at tað var nak­að seint at byggja sær nýggj­an bát, tá man var bliv­in 70 ár, men teir fóru skeivir. ”Foss­ur” var ein fínur bátur, sum abbi brúkti rætt­u­liga nógv, líka

svarede kort: Victory goes to the man who has made all arrangements in advance People call it luck ! Defeat awaits the man who has not taken the nescessary measures in time That is called bad luck ! Utvivlsomt