er borðreitt fyri 320 gestum. Jóannes Hansen, sonur Karsten Hansen, sum var ættaður úr Svínoy, skipar fyri; hann verður konferen?cier, sum vit so fínt kalla tað. Jóannes kenna vit best frá valsendingunum [...] Nógv stákan hevur verið úti í Svínoy upp undir 100 ára føðingardagin hjá Mallu Jacobsen. Kommunan hevur givið bygdafelagnum eitt planerað øki til tjaldið, sum er sett upp í samband við henda merkisdag

landsliðsvenjarin, Bill McLeod Jacobsen, hevur úttikið hesar 18 spælararnar: Elias Rasmussen, ÍF Leivur Joensen, ÍF Hørður Askham, B36 Andrias H. Eriksen, B36 Ári Mohr Jónsson, HB Jóannes Bjartalíð, KÍ Hákun Edmundsson [...] , Vendsyssel FF (DEN) Jonas Gejel Hansen, FC Sydvest (DEN) Jákup Vatnhamar Olsen, Víkingur Teit Jacobsen, HB Jákup L. Thomsen, FC Midtjylland (DEN) Niklas Thomsen, HB Gestur Bogason Dam, B36 Jákup B. Andreasen

savsfløga komin frá bólkinum. Teir, sum manna bólkin nú, eru Jóan Jakku Guttesen, Magnus á Stongum,  Finnur J. Jacobsen og Holgar Jacobsen. Nú er tíðin komin, at Tinganest spæla á landsins størsta tón

8. juli Jóan Jákup Jacobsen, Sørv., 44 ár Gunnar Christiansen, Skála, 56 ár Ernst Mortensen, ættaður av Tvøroyri, 67 ár. Eivind Eliasen, Mikladalur, 76 ár. Nicodemus Hentze, vanliga nevndur Demmus, Sandur [...] Samuelsen í Klaksvík, 72 ár. 14. juli Kerta Magnussen í Trongisvági, 80 ár. Elsubeth Maria Holm Jacobsen, Ebbumia, Havn, 89 ár

Jógvan Martin Jacobsen, Tórshavn, vanl. nevndur Maddik, 78 ár 23. november: Jákup Frants Høj, vanliga nevndur Jáku á Lag, á Strondum, 98 ár 23. november: Jógvan Jákup Heinesen, vanliga nevndur Jóan Jakku í Sørvági [...] Hansen, Haldórsvík, 81 ár 18. november: Katrina Kallsberg, Klaksvík, 91 ár 20. november: Brynjolf Jacobsen, Leirvík, fyrrv. Sparikassastjóri, 66 ár 20. november: Albert Djurhuus, vanl. nevndur Albert á Høgeil

Arminia Bielefeld, við Jóan Símuni Edmundsson við frá dystarbyrjan, hevur nú lagt seg á odda í 2. Bundesligu í Týsklandi. Arminia Bielefeld vann í dag 3-1 á SV Darmstadt 98, meðan kappingarneytarnir úr [...] úr Hamburg SV og VfB Stuttgart báðir taptu sínar dystir. Jóan Símun fekk 67 minuttir á vøllinum í dag. SV Darmstadt 98 – Arminia Bielefeld 1-3 (0-0) 0-1 Fabian Klos, 48 0-2 Fabian Klos, 49 1-2 Tobias Kempe [...] Darmstadt 15 4 6 5 17:22 18 13. Bochum 15 3 8 4 27:27 17 14. Hannover 15 4 5 6 16:24 17 15. St. Pauli 15 3 6 6 18:21 15 16. Nurnberg 15 3 6 6 21:29 15 17. Wehen 15 3 4 8 19:32 13 18. SG Dynamo Dresden

Vilhelm Vilhelmsen 5, Valentino Valentakovic 5, Jens Pauli Mohr 4, Tummas Simonsen 3, Sámal á Tjaldrafløtti 2, Kjartan á Gravarbø 1. Málskjúttar StÍF : Jóannes Prestá 15, Pætur Johansen 4, Steinar Prestá 3, [...] snávaði í fyrstu royndini á heimavølli. StÍF vann dystin 31-28. Í steðginum var javnleikur 16-16. Jóanes Prestá hjá StÍF var høvuðsatvoldin til fyrsta tapið hjá Team Klaksvík hetta kappingarárið. Hann bumbaði

Risdal 6, Jákup Jørgensen 6, Tróndur Wardum 4, Kristoffur Bjørgvin 4, Jóan Pauli Patursson 3, Ovi Lützen 2. Málskjúttar StÍF: Jóannes Prestá 5, Ivan Mrdalo 4, Bjarni í Selvindi 4, Bjartur Már Guðmundsson

Michelsen, Tórður Poulsen, Jóan Petur Olgarson, Frá høgru: Birgir Dimon, Mikkjal Poulsen, Kári Nielsen, Hans Pauli Henryson og John Danielsen Remi Kambskarð var ikki við vegna forfall. Jóan Petur Olgarson var

Brúdleyp Leygardagin 14. nov. kl. 13 giftast í Sjóvar Kirkju Ata Gregersen, Strendur, og Hans Pauli Jacobsen, Kolbeinagjógv. Veitslan verður í bygdarhúsinum í Leirvík kl. 18. Tey, ið ynskja at gleða okkum [...] ella 214456 (Eirikur) innan 14. nov. Gullbrúdleyp Sunnudagin 1. nov. hava Kristina og Hans Andrias Jacobsen (Stina og Dia av Syðradali), gullbrúdleyp. Dagurin verður hildin 7. nov. í Bøgøtu 3, Klaksvík. Vælkomst [...] Brúdleyp Leygardagin 17. okt. giftust í Keypmannahavn Elin Gullaksdóttir Madsen og Jákup Martinson Jacobsen. Opið hús verður í Kongagøtu 5, Tórshavn, tann 31. okt. frá kl. 15. Øll eru hjartaliga vælkomin