fyri at fáa klassikarnar fluttar yvir til føroyskt, og nýtti Axel hetta høvi til at týða henda sjónleik Hetta er ein leikur um tann mæta politikaran, sum er komin upp á hægsta tind, men so verður feldur [...] sum hevur týtt leikin til føroyskt, sigur, at tað var í 1964, 400 ár eftir at William Shakespeare var borin í heim, at Útvarpið heitti á hann um at týða onkran av leikum hansara til hoyrispæl. Tá var útvarpið [...] neyðugt at gera nógvar ábøtur. Nú er henda týðing komin út í bók, er tí mangt øðrvísi enn í tí hoyrispæli, sum sent hevur verið í útvarpinum, men serliga ber til hjá lesarunum at samanbera og gera av, hvørt

Frælsinum skal landið byggja nýtt Kampus til Fróðskaparsetur Føroya. Talan er um eina verkætlan, har lagt verður upp til at byggja umleið 3 bygningar á umleið. 20.000 m 2 til samans og at høvuðsumvæla og umbyggja [...] eru komin upp á pláss viðvíkjandi matrikulering v.m. Yvirtøkudagurin er tí avtalaður at verða tann dagur, tá ið endaliga skeytið er undirritað av pørtunum. Kommunan tryggjar sær tó brúksrætt til ognirnar [...] fyrireika, hvat virksemið skal verða uppi í Hoydølum. Í avtaluni er ásett, at ognirnar einans mugu nýtast til almannagagnligt virksemi hjá Tórshavnar kommunu, og at einki nýtt virksemi má fara fram á ognini, tað

og at avtala er gjørd um alla skuld. Eisini sigur stjórin, at øll lønarviðurskifti hjá felagnum er komin upp á pláss.. Knassar hevur júst almannakunngjørt roknskapin fyri farna roknskaparár, og hesin vísir [...] Miðlafólk sigur hinvegin, at tað ikki er rætt, tá stjórin í Knassum sigur, at lønarviðurskiftini eru komin upp á pláss. Føroysk Miðlafólk sendu í fjør yvirlýsing út, har heitt var á limir teirra um at hava [...] leysasølu í kvøld. Eisini sigur hann, at nøkur krøv eru send rættinum, og at fleiri krøv eru ávegis. Til ber eisini at lesa teldutøku útgávuna av blaðnum HER .

Hóast fíggingin ikki er komin uppá pláss enn, so er landsstýrismaðurin í fíggjarmálum sannførdur um, at almenna tunnilsfelagið er stovnað á tryggari grund. Almenna tunnilsfelagið, P/F Eystur- og Sandoyartunlar [...] Sandoyartunlar, er stovnað við 15 milliónum krónum í partapeningi. Tað er upphæddin, ið eru sett av til tunlarnar á fíggjarlógini fyri 2014. Pengar skulu síðani setast av á fíggjarlógunum næstu árini, soleiðis [...] samanlagt eru at rokna sum nógv tann størsta samferðsluíløgan í Føroya søgu. Hóast fíggingin enn ikki er komin uppá pláss, so er Jørgen Niclasen sannførdur um, at almenna tunnilsfelagið er stovnað á tryggum grundarlag

mínum gittara, sigur M.C. Restorff. - Mær hevur altíð dámt væl at syngja sálmar, men eg legði teir til viks eitt tíðarskeið fyri at spæla eitt annað slag av tónleiki. Men líkamikið, um eg havi sungið sálmar [...] barnatrúgv, og tað er tað framvegis, sigur hann. Um vikuskiftið er nýggja fløgan hjá M.C. Restorff komin út. Fløgan kallast Sanganna Veingir, og hon kemur út 14 ár eftir, at M.C. seinasta gav fløgu út – [...] ljóðblandað og mastrað. Fløgan er nú at fáa í høvuðsstaðnum, og fyrst í komandi viku er hon eisini komin í sølubúðir kring landið.

eysturríksku venjararnir og spælararnir kunnað googla sær vitan um Føroyar, og var brølarin møguliga ikki komin fyri. Kurier staðfestir, at í 1990 vóru Føroyar bara ein hvítur blettur á fótbóltslandakortinum, og [...] liðnum hjá Eysturríki hendan dagin. Michael Streiter, ið er 54 ára gamal í dag slær fast, at hann er komin yvir tapið, og hann líðir ikki undir tapinum í dag. Michael Streiter heldur, at Eysturríki hevði [...] mál, og tað var hansara aftursvar uppá tað sum hendi í Landskrona 12. september í 1990. Klokkan 15 til 17 í dag verður ein serlig Landskrona-sending á FM1, har prátað verður við ymiskar spælarar og aðrar

Lervig er ætlaður til leiklut framrættað í vinstru. Dánjal á Lakjuni hevur verið nógvs skaðadarvaður, men nú er hann komin seg heilt, sigur Hans Jørgen Djurhuus. Karl Løkin er komin fyri seg eftir skaðasteðg

Lagt verður aftrat, at útróðrarbátarnir hava rímiligan útróður í mun til árstíðina. Norðlýsið veit í dag at siga, at Kvikk er komin á Klaksvík seinnapartin í dag við 190.000 pundum, harav størsti parturin [...] sum byrjaði at fiska hin 7. mai. Heimasíðan veit eisini at siga, at frystilínuskipið Klakkur er komin undan Íslandi. Teir byrjaðu at fiska hin 28. mars og hava 260 tons av avhøvdaðum fiski, mest hýsu

ferðafólk um floghavnina samanborið við august í fjør. Í august í ár eru 23.902 ferðafólk farin og komin um floghavnina. Hetta er 8,3% færri enn í august í fjør, tá talið var 26.078. Afturgongdin var 8,1% [...] Higartil í ár hevur afturgongd verið á Danmarkarleiðunum við 8,2%, Noregsleiðunum við 21,2% og á leiðunum til Stórabretlands við 32,4%. Einastu leiðir, ið higartil vísa vøkstur, eru Íslandsleiðirnar við 6,1% fleiri [...] er 10,9% færri enn í august í fjør tá 589 fráferðir og komur vóru. Higartil í ár eru 3.316 flogfør komin og farin. Hetta er 17,0% færri enn sama tíðarskeið í fjør, tá 3.993 flogfør komu og fóru. Samlaða

vegnum norðureftir. Í flestu bygdum lýstu gøtuljósini so vakurt og í einstøkum húsum var ljóst. Komin til bygdina Undir Gøtueiði lýstu gøtuljósini eisini, men mitt í bygdini, har sum Skipanes byrjar gjørdist [...] bølamyrkt men á Strondum lýstu gøtuljósini so lystiliga. Eg koyri víðari gjøgnum Søldarfjørð, myrkt. Komin út á Lambareiðið, myrkt. Á Glyvrum, í Saltangará og í Runavík er sama skilið: Myrkt. Men so skjótt