ið gjørdist so hugtikin av filosofiska tankaheiminum í bókini, at hon gjørdi av at týða hana til føroyskt. Heilt serlig søga Die Nacht von Lissabon er ikki ein av mest kendu bókunum hjá Erich Maria Remarque [...] Á eini kei í Lissabon stendur ein maður og starir at einum skipi. Maðurin er týskur emigrantur, og mál hansara er Amerika, men hann hevur hvørki innferðarloyvi ella pening. Við eitt kemur ein fremmandur [...] iva um, at tað hevur stóran týdning fyri føroyska málið, at veruliga góðar bøkur verða týddar til føroyskt. Ikki tí, vit eiga avgjørt góðar føroyskar høvundar, men vit eru so fá, at vit kunnu ikki vænta

m sum geva ávísar ábendingar. Rættarmál og vanlagnur Tá eg tók við, vóru ikki bara sera álvarslig mál at taka upp, men sannleikin er, at her vóru bæði rættarmál á fleiri mótum og djúpar vanlagnur, har [...] landinum, og tað var ikki rætt! Soleiðis vóru viðgerðir! Tá »lítla samgonga” legði á meg at viðgera mál ólógliga, fyri at »fáa frið”, noktaði eg. Annað var, at arbeiðsloysið øktist munandi í 2004/05, fór [...] Tvinnir tættir skulu vit hava í huga. Tann fyrri, at hetta er donsk lóg, so leingi hon ikki er føroysk, sum skal fyrisitast sum so, hitt er, at ein útlendingalóg er gjørd fyri at verja okkara land og

Áki Bertholdsen Nú skal ein føroysk grundlóg gerast. Síðst í hesi vikuni, ella fyrst í næstu viku, fer Høgni Hoydal, landsstýrismaður í sjálvstýrismálum, at leggja uppskot fyri tingið um at seta eina nevnd [...] tvs, hvussu dómsvald, ákæruvald, løgregla, kriminalforsorg, fongsulsverk o. s. fr, kunnu gerast føroysk Hvørji rættindi skal føroyingurin hava Tað er eitt rættiliga umfatandi arbeiðið, sum grundlógarnevnd [...] ásetingar um mannarættindi, javnstøðu og heimarætti. ? Tað kann t.d. eisini standa í grundlógini, hvørji mál kunnu koma til fólkaatkvøðu. Høgni Hoydal upplýsir m.a., at tá ið nýggja stýrisskipanin kom, ætlaði

umsókn verður avgreidd, fyrrenn full greiða er fingin á lógina. - Ein vandi við øllum hesum er, at føroysk vinnulívsfólkselja síni feløg og fara úr vinnuni. Men tað eru mangan útlendsk vinnulívsfólk, ið koma [...] onki gjøgnumskygni yvirhøvur og sostatt hava vit onki innlit í hvussu veruliga sambandið er ímillum føroysk feløg og útlendsk feløg. Í lógini um vinnuligan fiskiskap, verður staðfest, at fiskiríkidømið er [...] lógin herd. - Tí er tað einasta rætta, at Bjørn Kalsø steðgar á og noktar fyri at avgreiða fleiri mál av hesum slagnum, fyrrrenn øll ivamál eru beind av vegnum, sigur Kári P. Højgaard. - Tá ið iví verður

At "objecta", sum tað eitur á fakmáli, er ikki ólógligt, og tí er tað heldur ikki ólógligt, at føroysk skip fiska ta kvotu á Grand Bank, sum vit meta okkum hava rætt til. Tá ið føroyingar ikki vildu ganga [...] egnar hendur og stongdu sínar havnir fyri føroyskum fiskiskipum. Stongsulin hevur borið í sær, at føroysk rækjuskip í meira enn eitt ár ikki eru sloppin inn í kanadiskar havnir. Neyðugt hevur tí verið at [...] tá ið nevnda fráboðan úr Føroyum er komin. Ikki semja Semja er ikki í felagnum Rækjuskip um hetta mál, tí ymiskt er, hvønn týdning stongdu havnirnar vera mettar at hava. Tó metir ein breiður meiriluti

seinastu mongu árini, og burtur sæð frá Neistanum fyri 21 árum síðani og STÍF seinasta ár, hevur einki føroyskt felag kunna hótt hesa duettina. Í ár kann talan tó gerast um aðrar tónar frá teimum grønklæddu [...] havnarmonnunum. Nógv fólk er farið úr felagnum, og hevur felagið mist leikarar til onnur føroysk feløg, ímeðan aðrir hava valt at satsa meira upp á fótbóltin enn hondbóltin. Egið fólk Ein kundi kanska [...] nar kring landið í ár. Hugsa um framtíðina Sum nakað nýtt hevur Kyndil nevnliga ikki sett sær sum mál at gerast nummar 1, men vilja teir ístaðin arbeiða meira langsiktað, soleiðis at fólkið sum nú er við

máli, fingu vit hana. Tað var Victor Danielsen, ið gjørdi tað bragdið at týða alla Bíbliuna til føroyskt mál. Um nakrar dagar eru tað 130 ár, síðan Victor Danielsen var borin í heim. Hann var føddur 28. [...] barnabøkur. Men tað størsta og merkisverdasta avrikið, Victor framdi, var at týða Bíbliuna til føroyskt mál. Tað var hann, sum gav føroyingum ta fyrstu Bíbliuna á føroyskum máli, og tað er lítil ivi um [...] hansara skrivliga verk og ikki minst bíbliutýðingararbeiðið skundaði undir og var orsøk til, at føroyskt fekk sín rætt í Føroyum. Tey seinastu árini var Victor ofta sjúkur, og hann andaðist í heimi sínum

onkuntíð trý mál til grikkar. Tóktust at vinna lyklastøðun Men við einum 12 minuttum eftir at leika eydnaðist brádliga. Føroysku genturnar stríddust sum áður í verjuni,, og eftir trý føroysk mál á rað var [...] neyvleikan í seinna hálvleiki, og alt fyri eitt eydnaðist tað eisini at minka um munin niður í eitt mál. Ferð kom á málskjótingina báðumegin og eftir góðar tríggjar minuttir av seinna hálvleiki var støðan

og studier, og í trý ár var hann formaður í felagnum. Hann hevur skrivað málfrøðiritgerðir um føroyskt mál, danskt, norskt og grønlendskt og um ymiss eysturlandamál, helst tey fámentu fjallamálini í Thailandi [...] ella fleiri mál og nýta tey dagliga, í ymsum størvum, men sum kanska ikki dug at skriva. Nógv av hesum málum eru móðurmál hjá sera fámentum fólkum, og málfrøðingar óttast fyri, at summi mál ? serliga tey

tykjast eitt sindur pínligir, og hava als ikki sama vakra flótandi mál sum føroysku tekstirnir. Tí er tað synd, at teir ikki halda seg til føroyskt. Nýggja lagið um Romeo og Juliett, hevur alstórt hittpotentiali