útgávuni. Arbeitt verður somuleiðis við at fáa gevur út eina nýggja týðing av allari Bíbliuni, og tað á nútíðar føroyskum máli. Gunnar Nattestad upplýsir, at hetta er tann týðingin, sum Hans Jacob Joensen [...] Vit vóna, at dagurin ikki er so langt burtur, tá tann nýggja Bíblian kemur út, sigur hann. Les meiri á heimasíðunum hjá Trúboðanum og hjá Fólkakirkjuni.

norðri, 3 til 8 m/s, sum snarar í ein útnyrðing og út á dagin veksur upp í gul til stívt andøvsgul, 5 til 10 m/s. Fyrst yvirhøvur trut og sólglottar, men út á dagin og kvøldið skýggjað norðanfyri og vátaslettingur

Ein nýggjur klædnahandil letur í næstum upp í Havn. Handilin fer at bera navnið Bob and Marilyn's Suitcase. Sambært partafelagsskránni eru tað Bartal Jartvarðsson Hermansen, sum í løtuni býr í Keypman

TRÝST á PÍLIN á MYNDINI, og síggj margháttligu dømingina hjá enska dómaranum, Trevor Kettle í einum dysti í fjórðbestu ensku fótbóltsdeildini, sum nevnist League Two. Støðan er 0-0, og tíðin Trevor Kettle [...] Kettle dystin av, so Accrington Stanley ikki fær sítt sigursmál viðurkent, tí tíðin er farin. Sum sæst á upptøkuni, so eri spælararnir hjá Accrington Stanley - av góðum grundum - ógvuliga frustreraðir um hesa

fólk. Hann og ein annar føroyingur eru við, og stemningurin umborð á bussinum er fantastiskur, fortelur hann. Hann væntar ein tættan dyst á Westfalden stadion, og væntar, at dysturin endar við 1-1 javnleiki [...] Dortmund, har hann var sera væl dámdur. Nú er hann so venjari í Liverpool, og skal nú royna at vinna á tí liðnum sum hann sjálvur hevur uppbygt. Tá Klopp var í Dortmund vunnu teir tað týska meistaraheitið [...] dystirnir verða bríkslaðir í gongd klokkan 20.05 Føroyska tíð. Dortmund vs Liverpool verður vístur á 6'arinum

spældur í dag. Eyðvør og liðfelagarnir í CD Marino vóru á útivølli í Eibar. Bara eitt mál varð skorað, og tað fekk CD Marino. Eyðvør Klakstein var á vøllinum allar 90 minuttirnar, og tað var hon, sum legði [...] legði upp til sigursmálið. Sigurin í dag ber við sær, at CD Marino tók seg fram um Eibar og endaði á níggjunda plássi. Tað eru fjúrtan lið í deildini, og endastøðan verður roknað at vera góðkent avrik.

FCK hava spælt. Teir tóku á heimavølli móti kýpriotisku meistarunum úr Apoel Nicosia. Tað eydnaðist FCK at vinna sær gott útgangsstøðið til seinnu uppgerðina, sum verður leikt á Kýpros um eina góða viku [...] sigurin í kvøld ikki varð størri. FCK fær tó ein truplan útidyst um eina viku, tá teir skulu spæla á Kýpros. Kýpriotiska liðið er kent fyri at hava ein heimavøll, ið minnir um ein heksaketil, har fá lið [...] Champions League, vann Manchester City 5-0 útisigur ímóti Steaua Bukarest í Rumenia, meðan Ajax spældi 1-1 á heimavølli móti russiska FC Rostov. Úrslitini í kvøld: Ajax – FC Rostov 1-1 Dinamo Zagreb – Red Bull

skoraði fyri nøkrum árum síðani nógv mál fyri hollendska felagið, men hevur seinastu tíðina sitið nógv á bonkinum fyri Ajax. Middlesbrough rindar væntandi umleið 40 milliónir krónur fyri 21 ára gamla danska

viku síðani gekk fyri seg á vestanstevnu í Sørvági, tá ið 6-mannaførini við monnum kappaðust á fjarðastevnu í Vestmanna ídag. Munurin var tann, at meðan Hvessingur var fyrstur á mál í Sørvági, so var tað [...] tað í dag Smyril, sum var fyrstur á mál. Í startspuretinum var púra javnt, og tað var javnt og reið um snarið allan túsund metra teinin. Tá ið teir fóru undir endaspurtin var tað framvegis sera stórur spenningur [...] at Smyril nú er fýra stig undan Hvessingi í FM kappingini, og harvið eru vágbingar stórfavorittar á ólavsøku at tryggja sær FM heitið. Lómur av Argjum legði bargdliga fyri, og tað eydnaðist argjamonnum

fiska undir Føroyum, koma inn at landa mánadagin. Tey hava mest av toski, longu og brosmu. Tað vita tey á Fiskamarknaði Føroya at siga. Lagt verður aftrat, at eitt annað ísfiskalínuskip eisini er undir Føroyum [...] tvey frystilínuskip í føroyskum sjógvi, og eitt føroyskt frystilínuskip fiskar í íslendskum sjógvi. Á Fiskamarknaði Føroya vita tey eisini at siga, at eitt frystilínuskip og eitt ísfiskalínuskip eru ávegis