málið, at veruliga góðar bøkur verða týddar til føroyskt. Ikki tí, vit eiga avgjørt góðar føroyskar høvundar, men vit eru so fá, at vit kunnu ikki vænta, at bøkur á klassikarastøði stinga seg upp við jøvnum [...] Lissabon hevur mest verið eitt ítriv hjá Ásu H. Ellefsen, sum ikki hevur týtt skaldsøgur fyrr. Nú týðingin var komin so væl ávegis, helt hon, at hon skuldi royna at geva hana út. - Eg havi altíð havt stóran [...] Føroyskar týðingar av heimskendum rithøvundum er ikki nakað, vit síggja á hvørjum degi. Tí var tað serliga forkunnugt, tá bókin Náttin í Lissabon, ið er týðing av Die Nacht von Lissabon eftir mæta týska

fyri, at geva kvinnum kring heimin nøkur amboð, so tær kundu klára seg sjálvar – eitt nú við at læra tær at veva. Komin til Klaksvíkar fór hon tí alt fyri eitt undir at kanna møguleikan fyri at byggja ein [...] gjøgnumføra verkætlanina, arbeiða Eyð og Sigrun hugagóðar víðari við leikinum. - Vit vóna at fáa so mikið av peningaligum stuðli at vit kunnu seta ein góðan og professionellan leik upp í februar, sigur Eyð, meðan [...] - Hví fortaldi ongin okkum søguna um Ainu Cederblom, tá vit gingu i skúla? Sjónleikarin og klaksvíkingurin Eyð Matras hyggur út gjøgnum vindeygað og grunar mest sum fyri seg sjálva - Mundi tað vera, tí

liggur mitt i Norðuratlantshavið. Í løtuni eru Føroyar partur av NATO umvegis rikisfelagskpain og ikki limur í ES, men samstarva við bæði. Tað merkir, at vit hanga í “leysari luft”, tí okkara verju- og [...] sum ofta geva ES-partinum betri støðu. Vit mugu spyrja okkum sjálvi: Skulu Føroyar vera við í Evropa sum ein aktivur partur av einum sterkum samstarvi, ella skulu vit hanga í leysari luft millum stórar g [...] geopolitiskar avgerðir. Tíðin er nú komin at taka eitt nýtt og realistiskt kjak um føroyskan ES-limaskap. Johan Dahl løgtingsmaður fyri Sambandsflokkin

Alivinnan er komin heimaftur, var feita yvirskriftin. Men tað var tá vælsignað, mundu fleiri okkara hugsa-vit syndalesarar, sum stundum vera tikin í gleiðbeint at bíta á yvirskriftir. Tær eru jú til tað [...] alivinnuna í Føroyum, men at býtið er soleiðis helvt um helvt. ? at Vestlax nú eigur eina knappa helvt av føroysku alivinnuni. Norðmenn eru fittir Hesin lesnaður gerst alt meira kryptiskur, sum tú togast oman [...] gloppið okkum av hondum, og hvar man tað so hava verið? Ein søtur biti hjá øllum og fullveldismonnum, nú okkurt legst afturat. Og tá er tað, at tú rakfødd setist at lesa at frætta okkurt gott. Endiliga! Tí

Alivinnan er komin heimaftur, var feita yvirskriftin. Men tað var tá vælsignað, mundu fleiri okkara hugsa-vit syndalesarar, sum stundum vera tikin í gleiðbeint at bíta á yvirskriftir. Tær eru jú til tað [...] alivinnuna í Føroyum, men at býtið er soleiðis helvt um helvt. ? at Vestlax nú eigur eina knappa helvt av føroysku alivinnuni. Norðmenn eru fittir Hesin lesnaður gerst alt meira kryptiskur, sum tú togast oman [...] gloppið okkum av hondum, og hvar man tað so hava verið? Ein søtur biti hjá øllum og fullveldismonnum, nú okkurt legst afturat. Og tá er tað, at tú rakfødd setist at lesa at frætta okkurt gott. Endiliga! Tí

fyrr, og hvussu tað er nú. Føroyar eru nú nógv meira eitt vanligt vestureuropeiskt land, enn tað var áður. Fyrr hendi ikki so nógv, og tað vóru góðar stundir til ein sølumann. Nú gongur alt so nógv skjótari [...] Gissur er ein av bestu vinunum hjá mær og Elsu, og vit hava nógv samband við hann. - Á Hotel Hafnia hava vit havt eitt heim í Føroyum. Har hava vit fingið slíka viðferð og tænastu, sum eg aldrin havi [...] koma á skrivstovuna hjá stjóranum. Nú var vent í holuni. Høvuðsskrivstovan í Týsklandi vildi hava donsku fyritøkuna at taka sær av Føroyum, Grønlandi og Íslandi, og nú fekk Erling Lydersen kjansin at fara

ikki hinir høvdu hesar ungu menn við, so vóru vit ikki í iva um, at vit vunnu allar dystirnar. Um nú tað føroyska liðið kom víðari til finaluna, so høvdu vit ikki klárað at komið til Baltimore, áðrenn flogfarið [...] pening í ein kassa við inngongdina. Heimaftur Vit fóru síðan í bussi frá Washington DC til Baltimore, har vit skuldu flúgva kl. 2010 til Føroyar umvegis Ísland. Vit lendu í Keflavík í grovum kavaroki kl. 06 [...] boð skuldi fáast kl. 1330. Tað sum vit løgdu til merkis var, at flúgvingin til Akureyrar og Egilstaðar gekk sum vanligt, og tá vit høvdu spurt fleiri ferðir, fingu vit at vita, at tað snøgt sagt ikki var

øki. Úr øllum landinum eru børn við menningartarni komin hagar til eygleiðingar, og út frá hesum eygleiðingum hevur starvsfólkið síðan lagt foreldrunum og stovnum, haðan børnini eru komain, lag á, hvussu [...] við sær. Nú er barnagarðurin og leikasavnið so niðurløgd, meðan eygleiðingin og ráðgevingin enn virka í skerdum líki. Men onkustaðni skulu børnini, sum barnagarðurin var ætlaður til, vera. So nú hevur A [...] hann tí átti at verða niðurlagdur við náttúrligari frágongd. Ein fylgjan av hesi ætlan er tað, sum vit nú hava verið vitni til viðvíkjandi serbarnagarðinum: Tá íð tvær av pionerunum og kapasitetunum á stovninum

fantastisk tíð, og eg hoyri nú, at tað eru enn fleiri reinsdjór í dag enn tað vóru í sjeytiárunum. Tað var stríggið at vera á reinsdjóraveiður. Vit gingu langt til fjals og tá vit høvdu skotið eitt djór, so [...] Petersen og Torstein Christiansen. Vit vóru bara eitt ár á Selatrað, áðrenn vit komu til Vestmanna, men tað var eitt gott ár sum sitir fast í minninum. Eg minnist, at vit leigðu frá Andrias Weihe, tað var [...] Petur Andreasen. - Náttúran er broytt í míni tíð í Vestmanna. Nú er fuglur at síggja á Vestmanna, sum vit ikki sóu, tá ið eg var drongur. Eitt nú liggur havhestur heilt inn móti flakavirkinum, tú sær skúgv

fram frá fyrsta fundi í Málráðnum, hoyra vit, at Bjørn Kallsø bað tey virka fyri, at føroyingurin kendi seg aftur í málinum. Tað skuldi verið sjálvsagt, at vit kenna okkum aftur í móðurmálinum, men tíverri [...] undarliga við hesum arbeiði er, at eingi viðkomandi fakfólk sita í redaktiónini. Tað nærmasta, fakfólk eru komin útgávuni, er, at einir 12-14 studentaskúlalærarar hava mótmælt konseptinum, atlasið verður gjørt [...] Rolf Guttesen millum kollegar. Eg meini so við, Rolf er fyrrverandi universitetslektari, nú eftirløntur, tað eru ikki so nógvir føroyingar, sum hava rokkið so høgt upp á undirvísingarstigan; kanska kunnu