gjørd ígjár, verður bert galdandi í eina tíð. Hon fer nevniliga úr gildi, tá handilssáttmálin - Hoyvíks-avtalan - um øll tey fýra frælsini kemur í gildi, eftir samtykt í Løgtinginum. Eftir undirskrivingina [...] Føroyar-Ísland: Longu í gjár kom fyrsta frælsið eftir sáttmálanum millum Ísland og Føroyar í gildi. Løgmaður og íslendski uttanríkisráðharrin skrivaðu fyrrapartin í gjár undir eina avtalu um fult tollfrælsi [...] nú er fyri allar vørur báðar vegir. Hetta fer so aftur at geva føroyingum stórar fyrimunir í mun til støðuna í dag. Avtalan um tollfrælsi varð undirskrivað eftir teirri nýggju uttanríkispolitisku heimi

burtur frá sigrinum í steypafinaluni, so hava strandingar taptu síðstu tríggjar dystirnar í landskappingini, og tí skulu teir vísa annað spælið, um teir ætla sær ein sigur í Hoyvík. Gongdin hjá hoyvíkingum [...] sunnudagin. Her møta teir H71, sum liggur niðast í Atlantic Airways deildini hjá monnum, og um StÍF ikki skal missa kontaktina við hini liðini í oddinum í bestu mansdeildini, so skal dysturin ímóti H71 vinnast [...] leggja nógv fyri í teirra royndum at fáa ein sigur ímóti StÍF sunnudagin. Strandingar mugu tó átaka sær rolluna sum favorittur at vinna dystin. Teir hava vunnið tveir dystir ímóti H71 í ár, meðan ein er

fyritøkuni í Hoyvík. Schumann er útbúgvin bilmekanikari og hevur arbeitt í nógv ár sum sølumaður innan bilvinnugreinina. Seinnu árini hevur hann verið annar av eigarunum av Handilskjarnanum í miðbýnum i [...] seinasta árið. Í fjør fekk Bilasølan umboð fyri Mazda bilarnar afturat bilmerkjunum Audi, VW og Seat, sum fyritøkan umboðar, og nú hevur handilsmaðurin og fyrrverandi býráðslimurin í Havn, Schumann Hjaltalin [...] i Havn, sum aðrir nú hava keypt. Schumann hevur í longri tíð havt eitt ynski um aftur at sleppa at virka í bilavinnuni. Øssur og Schumann siga, at stórar avbjóðingar eru fyri framman, og kappingin er hørð

Seinasti dysturin í 1. deild í hesum umfarinum var grannauppgerðin millum B36 og HB á ovara vølli í Gundadali. Dysturin endaði við javnleiki 1-1. Baldur G. Niclasen legði HB á odda í tíðini dómarin hevði [...] hevði lagt aftrat í fyrra hálvleiki. Rani Berg í Soylu javnaði við einum brotssparki tá seks minuttir vóru eftir av vanligu leiktíðini. Úrslitini og málskjúttarnir í 3. umfarinum í 1. deild: B36-HB 1-1 (0-1) [...] (0-1) 0-1 Baldur G. Niclasen (45. +) 1-1 Rani Berg í Soylu br. (84.) B71-NSÍ 4-1 (1-0) 1-0 Tijani Mohamed (41.) 2-0 Sjálvmál (50.) 2-1 Jógvan Højgaard (72.) 3-1 Tijani Mohamed (75.) 4-1 Tijani Mohamed

Articon til almenna móttøku fríggjadagin 3. oktober klokkan 15-17 í hølum felagsins á Hjalla 20 í Hoyvík. Felagið skrivar í innbjóðing, at frá 1. oktober lata stovnararnir Jón Sigurdsson og Niclas Joensen ábyrgdina [...] prosent av felagnum, meðan nýggja leiðslan í felag eigur 10 prosent. Gamla leiðslan, Jón Sigurðsson og Niclas Joensen, eiga í felag 10 prosent av felagnum. Í sambandi við leiðsluskiftið bjóðar Articon [...] Tað var tann 20. januar í ár, at kunngjørt varð, at danska byggifyritøkan Per Aarsleff Holding A/S, ið er skrásett á danska keypsskálanum, saman við leiðslubólkinum í Articon hevði keypt P/F Articon. Danska

Um eitt tíðina fekk løgreglan fráboðan um, at eldur var kyknaður í eini sethús í Hoyvík. Sløkkilið og løgreglan vórðu send á staðið, men tá tey komu fram høvdu grannar longu bast eldinum. Tað upplýsir [...] træverju á terassuni hjá bústøðum í gjárkvøldið. - Tá tey vóru liðug við klútin koyrdu tey hann í eina spann, ið ikki hevur tolt slíkt. Slíkir klútar mugu koyrast í eina metalspann, tí vandi er fyri at [...] nátturðatíð, men kyknaði eldurin fyrst einar seks tímar seinni, upplýsir vakthavandi. Eldurin festi í klædningin í húsinum og hevði breitt seg til úthangið á takinum, men áðrenn sløkkiliðið kom á staðið høvdu

Ferðsluóhappið í Hoyvík stutt fyri klokkan 18 í gjárkvøldi hendi, tí fýra ungir menn koyrdu ov skjótt og á skeivari síðu av vegnum Eftir ógvusliga ferðsluóhappið í gjárkvøldi, stegðaði løgreglan ferðsluni [...] Vegnum Langa í ein tíma, og seks fólk vóru flutt á Landssjúkrahúsið. Men sambært vakthavandi á politistøðini hendi eingin álvarsligur mannskaði, og tey flestu av teim seks eru útskrivaði. Í bilinum, sum [...] bilinum. Ein pápi og sonur vóru í mótkoyrandi bilinum. Teir vóru báðir fast bundnir, meðan teir ungu menninir ikki høvdu trygdarbelti á. Einki bendir á, at rúsdrekka var uppi í. - Hetta er nokk tann typiska

geva eina gávu til hjartafelagið. Konta í Føroya banka. Margretha Jensen, fødd Simonsen, uttan fyri Garðar í Hoyvík, einkja eftir Herman Jensen, andaðist hósdagin í Holbæk, 95 ára gomul. Jarðarferðin verður [...] minnast Rólant, kunnu lata Meinigheitshúsinum í Havn eina gávu. Konta í peningastovninum. Kistan við Malberg Vang, Froba, fer úr kapellinum týskvøldið klokkan 18 í Tvøroyrar kirkju. Jarðarferðin verður úr Tvøroyrar [...] Súsanna Dam, fødd Thomsen, búsitandi í Havn, andaðist á Ríkissjúkrahúsinum, fríggjadagin, 64 ára gomul. Jarðarferðin verður úr Vesturkirkjuni mikudagin klokkan 11.30. Tey, ið vilja minnast Súsonnu, kunnu

Kendi danski rasarakoyrarin Jason Watt kemur til Føroyar í morgin í sambandi við at Balslevs Timburhandil í Hoyvík letur upp handilin Handverkarabúðin, sum er við síðuna Byggibúðini og Garðsbúðini. Ha [...] Hotel Føroyum í annaðkvøld, har yvir 300 handverkarar hava teknað seg til. Jason Watt er 39 ára gamal og kendur rasarakoyrari, sum hevur vunnið fleiri heiðurslønir innan motorsportin, bæði í Danmark og [...] gjørdi at hann í dag er lammaður frá bringuni og niðureftir. Hann hevur víst ein ótrúligan vilja og er framvegis rasarakoyrari. Hann hevur givið út bókina “Fordi Jeg Vil”, sum kom út í 2003, og annars

ítróttarøkið er so ómetaliga nógv vaksið, síðan Jens Ingolv byrjaði í starvinum, m.a. tí umframt Gundadal eru nú eisini vøllirnir á Argjum, í Hoyvík og Eysturvøllur. Jens Ingolv og hansara toymi røkja og halda [...] irnar hvørja viku, so alt er í góðum standi. Heðin Mortensen, borgarstjóri, nevndi at enda, at nú Jens Ingolv fer úr starvi, so hevur hann nógv at tríva í, eitt nú trøð í Havnardali og bæði seyð og ross [...] enda fyri gott arbeiði, samstundis sum hann ynskti Boga Norðfoss vælkomnum í starvið sum rakstrarleiðari fyri ítróttaranleggini í Tórshavnar kommunu.