Málið í týðingini er tó als ikki gerandisligt. Hanus umsetur ikki søguna til nútíð, men brúkar eitt mál, sum gevur lesaranum ein varhuga av farnum tíðum, t.v.s. ein varhuga av, at søgan ikki er úr okkara [...] umrøddu bókunum “Cultivating Humanity” og “Not for Profit”. Røðin av týðarum úr forngrikskum til føroyskt er stutt og eksklusiv: J.H.O. Djurhuus, Jákup Dahl, K.O. Viderø og Axel Tórgarð. At Hanus Kamban
Seinastu tíðina er flúgvingin nakað vaksin í mun til, tá ringast stóð til, men enn er langt eftir á mál. Í løtuni flúgva vit bara til trý av okkara upprunaligu 10 ferðamálum hesa ársins tíð, meðan vit so [...] við avtalum við altjóða flogfeløg, hava vit ment eitt sterkari sølukervi. Atlantic Airways er eitt føroyskt felag, og tað fer tað altíð at vera. Tað er her heima, vit gera íløgur, og tað er við Føroyum sum
hevði givið úttrykk fyri, at tað skuldi verða nógvur góður sangur, og tað fingu gestirnir í eitt ríkt mál. Eitt sera snotuligt sangblað var prentað til kvøldið, við vakrari mynd av føðingardagsbarninum á forsíðuni [...] Føroyar, orsaka av ríkisfelagsskapinum. Hetta kundi Jóhannes ikki á nakran hátt góðtaka. Hann tók eitt føroyskt flagg við sær til Mazda skrivstovuna í Japan og royndi at sannføra Japanarar um, at Føroyar var
liggur í tí heimliga partinum. Ein fyritøka, sum ikki út í æsir kennir og greinar motivatiónina, síni mál og sína søgu, møtir sjáldan avbjóðingini sum ein aktivur ”aktørur”. Í staðin verður fyritøkan tá møtt [...] máli, eins og aðrir fyrilestrarhaldarar eisini gjørdu, og vit nú hava týtt ein part av honum til føroyskt, vóna vit ikki ger, at hesin parturin, vit endurgeva, hevur mist alt ov nógv av sínum upprunaliga
aki á Føroya Tele pallinum kl. 19, og síðan hildu framførslur á framm, slag í slag. Íslendskt/føroyskt gullsamstarv Ungu kvinnurnar, íslendska Ingunn Kristiánsdóttir og Herborg Hansen, sum er úr Klaksvík [...] tað líka torført at umseta sangir, man hevur skriva á einum máli, td. á føroyskum, til eitt annað mál, td. enskt, greiður Ingunn frá. - Til dømis hevur tað ikki borið til at umseta sangin ”Dag um dag”
tann føroyski sjálvsavgerðarrætturin verður vardur; at vit verja føroysku útflutningsvinnuna og føroysk arbeiðspláss, og harvið varðveita handilsviðurskiftini við Russland. Eitt er 200% sikkurt. Radarin [...] aftaná 4-6 árum, kunnu pengarnir brúkast til at fíggja eina føroyska veðurstovu. Ella onnur átrokandi mál sum heilsuverkið og fyribyrgjandi arbeiði innan heilsu. Harafturat kunnu pengarnir brúkast til at reka
Vit fóru eftir at vinna, og vit vóru stórar partar av dystinum betri enn Rumenia, og vit fingu tvey mál. Eg haldi ikki, at vit spældu so hart, at vit høvdu uppiborið fýra gul kort. Tað var partur av okkara [...] málinum, sum Gunnar Zachariasen skoraði, tá ið hálvur tími var farin. Síðsta støðan í 1. hálvleiki var føroyskt hornaspark, men tað spurdist einki burturúr. Áskoðararnir kundu verið fleiri, men teir, sum eygleiða
Sjáldan, um nakrantíð, hevur eitt føroyskt lið verið so illa skipað og spælt við so lítlum geisti, sum føroyska liðið gjørdi niðri í Eysturríki fríggjakvøldið. Tað er ilt at hugsa sær, at hesir fáa pengar [...] hvørjir ikki orkaðu at spæla ein heilan dyst. – Tað er til at skilja. Vit vóri ongantíð nær við at fáa mál og Eysturríki kundi gott fingið fleiri enn tey trý, sum teir fingu í seinna hálvleiki. Til endans var
Føroyum. Og svenskir skúlastjórar hava ábyrgd fyri, at henda lóg verður hildin á teirra skúla. Um okkurt mál um happing tekur seg upp, skulu teir prógva, at okkurt verður gjørt við málið, annars kunnu teir saksøkjast [...] Hví ikki lata okkum hugvekja av einum slíkum undangongulandi, og hví ikki gera nakað við tað, so føroysk børn veruliga fáa umstøður at læra nakað í skúlunum, spyr Anna Dalsgaard at enda. Menn flýggja undan
føroyskum eita Aðalreyði. Hinvegin er tað at siga týðaranum Agnar Artúvertin til fyrimunar, at hansara mál, um vit hyggja burtur frá villum og vommum, í tóna og stevi sum heild er nútíðarbært og frítt fyri [...] gjørligt, og um hann læt í minsta lagi tveir nærlagdar ráðgevarar, ein sum dugdi enskt og ein sum dugdi føroyskt, lesa alt handritið gjølla, so kundi eitt úrslit spurst burturúr, sum ikki bara var valaverk, men
