stráluviðgerð. Læknarnir geva vón um bata, men hann er sera veikur. Tað ber til at skriva til hans­­­ara c/o Hans Hendrik Hans­en, Randersgade 16-4, Keypmanna­havn, har kona hansara býr. Her kann verða skoytt [...] i og Echoes of Service hevur sína seinastu grein um Dollan. Hon er soljóðandi: 16. oktober sovnaði D. J. Daniel­sen í Havn, 45 ára gamal. Hann var føroyingur, men virkaði nøkur ár fyri Congo Balolo Miss­ion [...] haturkent sum frá leið. Her skal bert nevnast ein hending: Arthur Brend, sum var samstarvsfelagi hjá D. J. Danielsen, spyr eina ferð Faulenborg, hví hann ikki hevur tikið við einum tilboði, hann hevði fingið

móðurmálinum. … Ofta er málið gott, og tað hevur eydnast V. D. væl at finna góð føroysk orð og orðafelli.. Vit hava orsøk til at takka fyri, at V.D. fór undir hetta starvið og var so áhaldin, at verkið er [...] føroyskum eftir Jógvan Poulsen, lærara á Strondum, og í 1908 kom Jóhannesar Evangelium út í týðing A.C. Evensens, prósts. Henda útgáva varð fingin í lag av Arthur Brend, trúboðara, og stuðlað fíggjarliga

heitið kommandørsergentur. Hann er tá næstkommanderandi á Skansanum og høgra hond hjá Løbner komm­an­d­anti. Hann er smyrilin í fugla­kvæðnum hjá Nólsoyar Páll, og tað er neyvan ætlað sum rós. Í 1819 kemur [...] sjálvur frá: Til sjós 13 ára gamal Eg fór til sjós bert 13 ára gamal við skonnartini Johanne hjá M.C. Restorff. Eg var kokkur. Fyrsta ferð okkara gekk til Liverpool, og har sá eg fyrstu ferð ein nekara

fiskivinnufelag stovnað: “Norderø Fiskeri- og Skibs Selskab af 1865” og millum høvuðsmenninar her er J. C. Djurhuus, sum ikki hevði mist álitið á ta nýggju vinnu­lívsgrein, skipsfiskiskapin. Tá menn árið eftir [...] Caprice til Trondhjem longu eina viku eftir, at teir eru komnir til Lerwick. Nú helmar ikki í. Teir eru t.d. í Hamburg, Leith, og gera tveir túrar til Spaniu hetta fyrsta árið. Men farmagjøldini vóru lág, og

uppi við Sjónleikarhúsið. 3. Blev Sementvejen ned under Nøsterne støbt af Aug. Mouritsen og Peter C Jacobsen. Nu bliver det rigtignok bedre at gaa dernede. Man kan nok rulle en Tønde henad det. Vi var [...] afsejlede Skibet og Mr. Mitchell afrejste med det til Island. Skibet skal komme tilbage engang i September d.A. og da skal Mr. Mitchel komme tilbage med det. 14. Kom Postdampskibet Laura fra København, og med

er m.a. grundað í lítlari vitan um týdningin av muskil og liðrøkt, sum ikki er minni umráðandi enn t.d. tannrøkt. At venja við teimum, motivera fyri sjálvvenjingum og at útbreiða vitan um orsøkir og árin [...] sjómaður Torkil Strøm, maskinmeistari Esther Suðuroy, lesandi Niclas Thomassen, arbeiðsmaður X við lista C

Og at líkjast donskum tykist vera deyðssynd millum málstjórar. Men “siga upp” er eisini føroyskt. J. C. Svabo (1773) hevur á síðu 706: ”siä up”, og Jóannes av Skarði hevur í sínari donsku-føroysku (1977) [...] hevur funnið út av, at vit ikki eiga at gera eitt ávíst slag av samansettum sagnorðum. Vit skulu t.d. ikki siga ‘útbúgva’, bara ‘búgva út’. Tað sama er við ‘útgeva’ og líknandi orðum. Men málið er ikki [...] vanliga er akkusativobjekt (ávirki) og stendur í hvønnfalli. (Hvørjumfall er í serligum førum sum t.d. vaska sær, stýra skipinum o.t.). Men við hasari uppsøgnini er heilt týðiligt, at talan er um eitt