mína finna tygum í Luk. 17,34 og ljóðar skriftorðið so í týðing Victor Danielsens: »Eg sigi tykkum: Ta nátt skulu tvey vera í eini song; annað skal verða tikið við, og annað verða latið eftir«. Takk fyri [...] hesi umseting havi eg brúkt ta donsku av 1907, ta norsku 1904 og ta svensku av 1917. Í einstøkum tilfellum havi eg fylgt Thomas Newberry og ikki sjáldan Robert Young: »Literal Translation of the Bible« [...] fylgt Luthers umseting. 1 Kor. 7, 36-38 er umsett eftir tí týsku Elberfelder-bíbliuni. J. Dahls føroyska umseting er mangastaðni fylgd, hvat ið viðvíkur at finna føroysk orð og orðafellir. Í Bíbliuni, eg endurgav

Hesa útreiðslu hevur núsitandi samgonga skotið út til komandi ár og komandi árini, og tí er als ikki talan um sparing. Útreiðslan kemur, og tað hevur tingið enntá eftir uppskoti frá núsitandi landsstýrismanni [...] útvegan av elektroniskari heilsuskipan. Hetta er ein skipan, sum umfatar alt heilsuverkið og partar av almannaverkinum, og var tað tí náttúrligt, at hendan útreiðslan varð løgd beinleiðis undir landsstýrismannin [...] n? Eg havi áður spurt og fari framvegis at spyrja; hvar er Fólkaflokkurin í øllum hesum kritikkinum av áður førda politikkinum. Fólkaflokkurin sat við landsins leiðslu í 6 ár, og tykist tað tí sera løgið

tykkum á tingi, Bárður N. og Johan Dahl nú skrivað so mong lesarabrøv um fíggjarpolitik, at teir báðir eftir mínum tykki áttu at sett beina kós eftir Nobel-virðislønini í búskapi - og tað gjarna í felag. F [...] framdir hava verið her á landi síðan 1998 (td. á almannaøkinum, nýggjan smyril og teista, landssjúkrahús, vágatunnil o.s.fr.), og sum undanfarin landsstýri bert kunnu droyma um at hava framt. Harafturat gloyma [...] flogvøllin) frá tykkara tingmanning: ·Uppskotið um at stuðla rækjuvinnuni og venda aftur til studningsbúskapin, ið vit kenna alt ov væl? ·Og so mítt favoritt-uppskot: at flyta 800 mió kr. úr landsbankanum í "ein

vikuni hevur hann aftur verið og vant, og teir vóna, at hann verður klárur í morgin. Jan Andreasen var burturfrá í tríggjar vikur. Hann kom inn av beinkinum í Gundadali ímóti B36, og hann hevur vant við í hesi [...] fult. KÍ plagar annars at eiga stóran og tryggan skansa í Klaksvík, men í løtuni er tað rættuliga ivasamt, hvussu tað er við hesum. ? Vit royna at vaska talvuna reina, og sunnudagurin fer at vísa, hvussu tað [...] skaðaplágaður og er farin til skips. Teir rokna við, at hann verður við aftur eftir summarsteðgin. Tað hevur ljóðað, at FS Vágar skal fáa ein álopsspælara afturat. Talan er um stóran og sterkan brasiliumann

myndugleikin hevur ásett. Tað vóru júst 7 vikur fríggjadagin, síðani Dúgvan brádliga varð tikin úr sigling, tí hol var á gronini. Tá sótu fólk í Leirvík og bíðaðu í tímavís og ánaðu ikki, hvat var galið. Tey, [...] at teir kundu havt gjørt okkurt betur, og tað munnu mong vera samd við honum í. Undarlig undanførsla Søgur vilja vera við, at Ternan kundi ikki taka ferðafólk og bilar við henda túrin, tí bilett-maskinurnar [...] borið til at gjørt sum vanligt,og síðani sett bilett-maskinurnar í land til nýtslu hjá Dúgvuni, tá hon byrjaði aftur at sigla. Í vikuskiftinum vóru legur bæði í Nesvík og á Zarepta. Legan í Nesvík var fyri

sum setti kósina, og alla tíðina hildu teir seg nøkur mál frammanfyri. Sum skilst, so vóru tað serstakliga Høgni Klein og Janus Einar Sørensen, sum vodlaðu mótstøðumonnunum høvuðbrýggj, og serstakliga hjá [...] útlendsku leikararnir, sum veruliga vóru nøkur hóttan, og hetta var sjálvsagt langt ífrá nóg mikið. Kyndil hevði nú fullkomuliga tamarhald á, og tó at liðið telur hópin av ungum leikarum, so fullu hesir [...] hjá Kyndli veruliga sýnt seg frá sínari bestu síðu í endaspælinum. Avrikini eru støðugt vorðin betri, og á stigatalvuni hevur hetta viðført, at liðið hevur førkað seg frá aftasta upp á fjórða pláss. Eingin

Tað verður avgjørt um eina viku, sunnudagin 19. juni, tá seinna valumfar verður. Og her vísa forsøgnirnar, at forsetin og samgonga hansara fara at kunna seta seg á munandi fleiri sessir av teimum 577 sessunum [...] atvkøðunum á degnum og stuðul frá minst 25 prosentum av teimum, sum hava valrætt í valdøminum. Hevur einki valevni úr valdøminum tað, so fara tey bæði valevnini við flestu atkvøðunum og onnur valevni, sum [...] ímillum 255 og 295 tingsessir. Tað skulu 289 til at hava meiriluta. Nupes – sum vinstravongspolitikarin Jean-Luc Mélenchon stendur á odda fyri – kann eftir øllum at døma rokna við millum 150 og 190 sessum

bóltin í stólpan, og Barndur H. Olsen sendi við frísparki úr 39 metrum bóltin í samankomingina. NSÍ hevur 32 stig og staðfesti við sigrinum triðja plássið. EB/Streymur hevur 21 stig og er á sætta plássi [...] fyri 15. umfar í bestu fótbóltsdeildini, og nú eydnaðist tað NSÍ at vinna fulla úrtøku. Hetta var fyrsti NSÍ sigurin síðani 17. mai, tá ið NSÍ á Vágseiði vann 7-1. Úrslitið í kvøld var 4-0 heimasigur til [...] maðurin á heimaliðnum var Klæmint A. Olsen. Liðformaðurin og toppskjúttin skoraði trý mál ella hattrikk. Hann er toppskjútti við 17 málum, og nú hevur metmaðurin í 414 dystum skorað 256 mál, veit FaroeSoccer

vera at tora at hyggja longur, enn hann sær og hugsa djúpri, enn hann skilir. Terje B. Vestergaard heldur, at tað eru avgerðir, bygdar á slíkar fyritreytir og tiknar av slíkum politikarum, ið hava skapt [...] uppslag á Facebook sigur Tórbjørn Jacobsen soleiðis: ~Takk havi lov fyri at vit liva og virka í einum fólkaræði, har borgarin, og ikki serstøk áhugamál, átrúnaðarlig ella peningalig, sleppa at gera av, hvør ið [...] atkvøður. Næstur var Helgi L. Petersen við 149 og síðani Terje Vestergaard við 137. Síðani er Helgi L. Petersen farin úr býráðnum, tí hann hevur flutt kommunu og stillar ikki upp næstu ferð. Terji Vestergaard

Klaksvík í kvøld, har KÍ og Víkingur brustu saman og skuldu royna at halda samband við oddastríðið, har HB hevur hug at renna undan hinum. Tað var heimaliðið, sum fekk eina góða byrjan og fekk tillutað brotsspark [...] Forná hevði peikað á brotssparksblettin, og Jóannes Bjartalíð setti brotssparkið trygt í netið til 1-0. Eftir hetta stríddi Víkingur seg væl innaftur í dystin, og tá ið hálvur tími var eydnan við teimum [...] Danielsen til 3-1 til KÍ, tá ið hann var lúrin har frammi á vøllinum og gagnnýtti eitt mistak í Víkinga-verjuni. Víkingur royndi at svara aftur og Bogi R. Petersen hevði eitt nú eitt dundurskot á tvørtræið, men