hagar at hyggja, rópti Gud á hann út úr tornarunninum: "Móses, Móses!" Hann svaraði: "Ja, her eri eg!" 5 Hann segði: "Kom ikki nærri! Lat teg úr skónum, tí staðið, ið tú stendur á, er heiløg jørð!" 6 So segði [...] eygum als Ísraels Í 2. mósebók 2,24-25 lesa vit, at Gud mintist sáttmála sín við Ábraham, Ísak og Jákup og hoyrdi suff ísraelsmanna. Og triði kapittul byrjar við, at hann opinberar seg fyri Mósesi í einum [...] segði Hann: "Eg eri Gud faðirs tíns, Gud Ábrahams, Gud Ísaks og Gud Jákups!" Tá fjaldi Móses andlit sítt, tí hann ræddist at síggja Gud. 7 Og HARRIN segði: "Eg havi sæð neyðina hjá fólki Mínum í Egyptalandi

Esaias, sonur Amoz, skoðaði um Juda og Jerúsalem. So skal verða á síðstu døgum, at fjallið, ið hús HARRANS stendur á, skal vera grundfest á fjallatindunum og høgt yvir øllum hæddum. Hagar skulu øll fólkini [...] fara avstað og siga: "Komið, latið okkum fara niðan á fjall HARRANS, til hús Jákups Guds, so Hann kann læra okkum leiðir Sínar, og vit kunnu ganga á gøtum Hansara!" Tí av Zion skal ganga út opinbering [...] er, ið Esaias profetur sigur. Hetta eru sjónirnar, ið Esaias, sonur Amoz, sá um Juda og Jerúsalem, á teimum døgum ið Uzzias, Jótam, Akaz og Ezekias vóru kongar í Juda. Hoyrið, tit Himlar, lurta, tú jørð

sindur við, hvat nýggja testamenti lærir. Sum eg skrivaði áður, evangeliini eru væl kend. Eg havi víst á eitt líti sindur úr ápostlasøguni, havi tikið okkurt fram, sum Pætur ápostul og Paulus ápostul hava [...] um tað, sum Paulus lærir har. Vit hoyra ikki nógv frá hinum ápostlunum, burtursæð frá Jóhannesi. Jákup, sum verður nevndur fleiri ferðir í evangeliunum, varð dripin skjótt. Jóhannes stendur sum høvundur [...] ápostlarnir liðu blóðvitnisdeyðan uttan Jóhannes, sum bleiv ein gamal maður, men bleiv settur í varhald á oynni Patmos, har hann skrivaði opinberingarnar niður, sum hann fekk frá Kristusi sjálvum. Tað sigst

dóm fullførir Harrin, HARRIN Gud herskaranna, á allari jørðini. Annar kapitul hjá Nahum talar um frelsu Ísraels: : Tí HARRIN reisir aftur stórleika Jákups og stórleika Ísraels; tí ránmenn hava rænt teir [...] fíggindum sínum. Men eisini sigur hann, at Harrin er góður, vernd neyðardagin; Hann kennir tey, sum líta á Hann. Hann talar dóm yvir Nineve. Vit minnast, hvusssu Nineve menn vendu við, tá ið Jónas prætikaði [...] móti fólki, sum Eg eri illur við, biði Eg hann fara, til at røva og ræna og traðka tað niður sum skarn á gøtuni. Men hann, hann tekur tað ikki so, hjarta hansara hugsar ikki hetta; nei, til at forkoma stendur

banna; og í tær skulu allar ættir á jørðini verða signaðar. Og Esaias 49,5-6: Og nú sigur HARRIN, sum frá móðurlívi hevur gjørt Meg til tænara Sín, til at leiða Jákup aftur til Sín og savna Ísrael fyri [...] Mín er vorðin styrki Mín - Hann sigur: "Tað er ov lítið, at Tú ert tænari Mín til at fáa ættir Jákups aftur á føtur og leiða heimaftur hina frelstu leivd Ísraels - nei, Eg skal gera Teg til ljós heidninga [...] ungur. Har var ein maður, Andrias at hann, sum plagdi at vitna á møtunum í salinum. Hann fortaldi fleiri ferðir hesa søguna. Tað var umborð á einum skipi, at skiparin legðist sjúkur, og hann gjørdist greiður

lyftið:”Í avkomi tínum skulu øll fólk á jørðini verða signað. Jákup fær sama lyftið í 28. kap. 12-14. vers: Tá hevði hann dreym. Hann sá stiga standa á jørðini; ovari endi á honum kom upp til Himmals, og einglar [...] Ábrahami, faðir tínum. 4 Eg skal gera avkom títt sum stjørnurnar á himli í tali og geva avkomi tínum øll hesi lond, og í avkomi tínum skulu øll fólk á jørðini verða signað 5 - aftur fyri at Ábraham lurtaði eftir [...] Avkom títt skal verða sum dustið á jørðini, og tú skalt breiða teg vestureftir og eystureftir, norðureftir og suðureftir; og í tær og í avkomi tínum skulu allar ættir á jørðini verða signaðar. 15 Eg skal

mentanini skuldi tú geva okkurt at minna teg á sáttmálan; í hasari mentanini skuldi man ikki geva hond uppá nakað, men lutir blivu givnir burt, til at minna teg á sáttmálan. Her stendur eitt sindur um klædini: [...] Kapitul. 22. lesa vit, at tað einasta sum eitt mannfólk skal gera, fyri at fáa hendur á eini kvinnu hann hevur hug á, er at neyðtaka hana. "Revsingin" fyri neyðtøku er nemmiliga tann, at maðurin skal gifta [...] krígsstøðu; um so er teir fáa eyga á onkra vakra kvinnu millum krígs fangarnar, so stendur tað frítt at taka hana til sín, og gera við hana sum teimum lystir. Tað sum eg undrist á, er hvar tú hevur lisið hatta

upprisin og at við trúgv á hann er frelsa at fáa fyri okkum fortaptu syndarum. Lat okkum nú hyggja eitt sindur at hvat Jesus segði um skriftirnar, gamla testamentið. Trúði hann á tær ella helt hann tær vera [...] kap. 1.-11. vers. Jesus trúði á tað, sum Móses segði. Matt. 23,2-3 og Markus 12,28-31 og Jóhannes 5,46-47. Jesus trúði tí, sum Bíblian sigur frá um Ábraham, Ìsak og Jákup, at teir hava livað og liva enn [...] Andrias Sølvará ger við hjálp frá einum professara í fornfrøði og einum søgufrøðingi eitt øgiligt álop á skriftirnar í Dimmu nr. 19. Hann pettar gamla testamenti sundur, klárt til at koyra í pappírskurvina

undir fyri fýra árum síðani: Ætlanini at lesa alla Bíbliuna inn á fløgur og bond. Í 2003 kom fyrst Nýggja Testamentið út á 22 fløgum og á 18 bondum. Árið eftir var farið undir at lesa inn Gamla Testamentið [...] væl til rættis í einum serbygdum studio á Landsmiðstøðini fyri Undirvísingaramboð. Sunniva stillar borðið við tí grøna dúkinum í rætta hædd. Hon finnur rætta hallið á plátuni, og tekur ta stóru tungu bókina [...] ljóðbøkur, finst nú eisini øll Bíblian á føroyskum máli. Hetta er til stóra gleði og gagn fyri tey sjónveiku og lesiveiku, men sum fegin vilja lurta eftir føroyskum bókmentum á bandi ella fløgu. Endamálið við

at fáa Orð Guds á okkara máli eisini verið long. Vit skulu her bert vísa á nakrar mílasteinar á leiðini. Á donskum kom Nýggja Testamentið fyrstu ferð út í 1524 og øll Bíblian í 1550. Á íslendskum kom Nýggja [...] Til seinast skal viðmerkjast, at Bíblian nú er skrivað á teldutøkan tekst, og verður um ikki so langa tíð at fáa á fløgu saman við umsetingum á øðrum málum eisini. Í stórum takksemi yvir, at virksemið [...] prentað á íslendskum, og sum enn er til skjals. Fyrsta glæman Í samrøðu segði Christian Matras, professari, at tá í tíðini lógu føroyskt og íslendskt so nær hvørjum øðrum málsliga, at tey kundu metast á leið