fyribils. Túrurin hjá Strandferðsluni út í Hest nú klokkan 8.45 í morgun, verður ikki sigldur og Smyril hevur avlýst túrin úr Havnini klokkan 8.45 og av Krambatanga klokkan 11.30 í morgun. Samstundis hava [...] tikin av vindi. Annars sigur Landsverk eisini frá nógvum vindi kring landið, men sum heild sær tað út til at tann mesti vindurin er sunnanfyri. Ringast er á Ørðaskarði og á Norðadalsskarði, har hann er yvir

longur og tí bíða fólk sum longst, serliga tí óvissan er so stór. Fram til 16 desember flýgur Atlantsflog eina ferð um dagin til Keypmannahavn, men so fara tey upp á tveir tríggjar túrar um dagin - og [...] flúgva upp á Keypmannahavn, flúgva tey eisini til Billund og Aalborg. Men Jóhanna á Bergi sigur, tey hava nokk av flogførum, so skuldi áhugin fyri at koma til Føroyar, vaksið, er skjótt hjá teimum at flúgva [...] Tað er nógv minni áhugi hjá føroyskum útisetum, og øðrum, at koma heim til Føroya á jólum. Vanliga hevur Atlantsflog ongantíð so nógv at gera sum upp undir jól við at flyta jólagestir ímillum útlandið

Somuleiðis skipar Smyril Line fyri ferð til Danmarkar í heystfrítíðini, og tað er fyrst og fremst í samstarvi við Danland. Hartil verður eisini skipað fyri skíðferðum til Noregi, til Voss og Hemadal, frá [...] nøvnini, sum Smyril Line lýsir við í sambandi við harmonikutúrin, sum verður næsta mánadag. Jákup Sverri Kass, marknaðareleiðari hjá Smyril Line, sigur, at higartil hava 450 fólk keypt ferðaseðil til harmonikutúrin [...] Sverri Kass. Til countrytúrin, sum Smyril Line skipaði fyri í juni mánað, vóru 300 fólk við, og tað var mett nøktandi. Annars hevur Norröna nakrar sertúrar á skránni. Vit gera ein jólatúr til Skotlands.

Ár ið í ár sær út til at eydnast væl hjá Smyril Line. Herfyri kunngjørdi felagið, at ferðafólkatalið í summar var um 16 prosent hægri enn í fjør, og hagtølini fyri hesar seinastu túrarnar hjá Norrønu hava [...] deildarleiðari á skipsdeildini hjá Smyril Line, sigur, at tað sær gott út fyri hesa ársins tíð. - Mánadagin komu sløk 700 fólk hendan vegin við skipinum, og tá ið hon fer til Danmarkar seinni í vikuni, fer [...] leygardag, tá ið Norrøna kemur til Danmarkar, fer hon á sleipistøð, tí at stabilisatorararnir skulu umvælast. Tískil verður eingin ferðafólkasigling í døgunum frá 24. septembur til 1. oktobur, tá ið Norrøna

tíðliga. Prince avloysir fyri Smyril, nú hann er í dokk, men trupulleikin er, at hann tekur bara 365 ferðafólk, og so munar tað lítið, at hann tekur 250 bilar. Og tað strekkir ikki til eitt sunnukvøld, verri [...] Tað var sannur ruðuleiki á ferjuleguni á Krambatanga nú, Prince skuldi fara til Havnar klokkan 17. Tað vísti seg, at eitt ótal av bilum og ferðafólki stóð eftir á bryggjuni, tí at tey sluppu ikki við.

Jespersen, leiðari á ferðafólkadeildini á Smyril Line, sigur, at árið í ár hevur verið hampuligt, hvat vetrarsiglingini viðvíkur. Norrøna hevur ført 520 fólk til Føroyar teir tríggjar seinastu túrarnar undan [...] slakar 3.000 krónur hjá tveimum fólkum við bili at koma til Føroyar, og tað er bíligt, sigur Áki Jespersen. Hann sigur, at tey eisini hava havt tilboð til lesandi og pensjónistar umframt bilpakkar. Norrøna [...] Hetta er fjórði veturin at Smyril Line hevur Norrønu í sigling millum Føroyar og Danmark í vetrarhálvuni eisini. Fyrsta árið var hesin nýggi ferðamøguleikin ógvuliga væl umtóktur. Síðani er áhugin minkaður

roknar við at jólagestirnir byrja at koma, og fram til 21. desember, eru ikki færri enn 2.738 fólk komin við flogfari til Føroya. Leggja vit so tølini frá Smyril Line og Vága Floghavn saman, so sigur tað okkum [...] Terji Nielsen Tað hevur altíð verið vælumtókt millum føroyskar útisetar at koma heim til jóla. Í ár er einki undantak í so máta. Sum tað stendur nevnt aðrastaðnis í blaðnum, so hava 627 fólk leita sær [...] okkum, at ikki færri enn 3365 útisetar eru komnir til landið seinastu vikuna. Haraftrat skal so leggjast tað talið av fólkum, sum koma við flogfari antin 22 ella 23 desember, og tað fer helst at tátta í

síni vendi Kristian Davidsen sær til starvsfólk á Strandferðsluni og til allar føroyingar. Hann segði m.a.: Seks ár eru liðin, síðani farið varð undir fyrireikingarnar til hetta nýggja og stásiliga skip [...] Davidsen. Nú er tann 5. Smyril í røðini liðugt bygdur, og tað er við stoltleika og stórum spenningi, at vit á Strandferðsluni taki ímóti hesum stásiliga og væl bygda skipi. Til seinast fari eg at ynskja [...] Strandferðsluni er nógv orka løgd í ætlanina um nýtt skip. Eg skal takka øllum tykkum, sum tóku stig til hesa stóru verkætlan, og sum stóðu fyri fyrireikingunum frá byrjan av. Eisini vil eg takka Vinnumálaráðnum

elementum til onkran stóran bygning, sum skal setast upp onkustaðni í landinum. Havnarstjórin sigur, at tað merkist væl, at gongd er í aftur byggivinnuni. Og tað gevur so eisini inntøkur til Tórshavnar [...] farmarutuna, Norrøna hevur røkt í vetur. Jónsvein Lamhauge, havnarstjóri í Havn, sigur, at tað er líkt til, at ferðslan økist munandi um summarið. Soleiðis sær tað út hvørt ár, sigur hann, uttan tó at geva [...] undir havnarskrivstovuni, og Norrøna liggur inni í krókinum. Umframt lá Claymore, sum skal loysa Smyril av, eisini við bryggju í Havn mánamorgunin. Um sjálva útbyggingina, sum er í gongd í løtuni, sigur

600 danir til Føroya, teir flestu av hesum hava keypt ferðaseðil frá donsku skrivstovuni hjá Smyril Line í Hirtshals. Talan er um ferðafólk úr øllum Danmark. Ferðin varir frá leygardegi til leygardag, [...] verður í Føroyum frá mánadegi til hósdag, sigur hon. Eisini í apríl og mai er nógv ferðafólk við, og aftur í ár hevur Smyril Line selt metnógvar Viking Cruise ferðir til bæði danir og týskarar. Tey ferðandi [...] gjørdir til tess at fáa ferðafólk henda vegin, leggja vit framhaldandi stóra orku í at menna ferðir til føroyingar, sigur Henny á Líknargøtu. Føroyski marknaðurin hevur sera stóran týdning fyri Smyril Line