down! Did e´er such love and sorrow meet, Or thorns compose so rich a crown”. Í føroyskari týðing ljóðar hetta 3. ørindið soleiðis: ”Hygg á hans sár, har blóðið rann, hvussu hans sál av sorg er mødd! Hvør [...] lærari, tingmaður og blaðstjóri á Dimmu. Mamman hevði verið lærarinna í Nólsoy, áðrenn tey hittust. Gentan kom uppaftur á land; men mamman gjørdist hjartkipt og vildi flyta burtur frá sjónum. Hon hevur kanska [...] at knýta støð og hendingar saman hjá Kára. Havnará rann fram við gamla HB-húsinum og plenuni, sum nú er niðari vøllur í Gundadali. Har kom Kári at vísa og menna sítt heilt serliga talent, og har knýtti hann

um hávar, at tað var ein white tip ocean shark, sum er ein av teimum vandamiklastu í heiminum, ikki at blanda saman við white tip reef shark, sum er nógv minni og rættuliga vandaleysur. Vit høvdu dystast [...] samd um, at tað var besti fiskur, vit nakrantíð høvdu smakkað. Á Niue er bara ein vík, har til ber at liggja fyri akkeri, men tað er ikki nøkur væl vard vík, og har ber bara til at liggja, á eysturætt og [...] Cook, sum er mín størsta hetja, nevndi Niue The Savage Island tann villa oyggin, tí hann ongantíð slapp í land. Tey innføddu, sum høvdu reyðmálaðar tenn, forðaðu honum og róku hann burtur Niue er í frælsum

sum eitur skýming, nei, 1-2-3 so er myrkt, so tíðin er stutt frá tí at skúlin er liðugur og til myrkt er, táið ein helst má halda seg innandura. Í nógvum av skúlunum er vanligt, at børnini verða sligin [...] teimum er Josva yngstur, hann er 14 ára gamal, og kom hann við okkum til Afrika. Tað er møguliga lættari at fara á okkara aldri, táið ein ikki hevur smábørn, men vit hava sæð og upplivað, at tað er als eingin [...] lastbilarnir, teir eru frá 50/60-unum, ja tað er ófatuligt, at teir kunnu haldast koyrandi, ein grund er møguliga, at teir ikki rusta, tí her er heitt, luftin er tunn, og vit ligga á umleið 1.900 meturs hædd

ovfarin av húsunum. Í stovuni er ein stór barr, eitt klaver, ein grúgva og tveir glasútbygningar. Útsýnið er vakurt; ljósini frá býnum speglast í sjónum, sum er spegilsblankur. Tað er blikalogn. Fríðrikkur flennir [...] av, at vit eru í familju. Tað er løgið, sum verðin er lítil. Brádliga rópar onkur úr einum jeepi, og Davíð fer yvir at heilsa uppá. Tað er Fríðrikkur Ellingsson, ein vinmaður hansara. Teir avtala, at vit [...] eldri kvinnu; hon er høg og vøkur, í síðum, svørtum frakka, hevur eitt vakurt turriklæði og grátt hár, sum er savnað í einum toppi. Eg má hyggja tvær ferðir; jú, tað veit denn, at tað er Malla, sum plagar

ella aðrastaðni. Og tað, at ongin lækni er í bygdini er nakað, sum tey halda er avbera keðiligt eisini, tí tað er ikki bara sum at siga tað. Um brádligur tørvur er á lækna, so verður sjúklingurin fluttur [...] gott Men tað er ikki bara gott at búgva í Svínoy. Tað eru tey bæði foreldrini á einum máli um. Ásmundur nevnir millum annað tað lítla húsið, sum tey búgva í. - Hetta er ikki bert idyl, tað er púra vist. [...] við gulum rundan um vindeyguni. Gongin er ein fermetur til støddar, og ein undrast á, at tað yvirhøvur er pláss fyri fleiri skóm, tí við níggju fólkum í húsi er lætt at rokna út, hvussu nógvir skógvar

stendur eftir, og aðalmálið er brennivínsforboð. Fráhaldssakin er drívkraftin hjá sekteristunum, og í endanum á skaldsøguni er fullfíggjað spiritusnoktan gjørd til lóg. Men tá er tað eisini lukkast eini [...] stuldur, og niðurstøðan er, at hann er sekur, tí ?hans kone forholder sig haardnakket stum. Hun er aabenbart blevet instrueret.? Tann burturvilsti sonurin Bartrogið Matte-Gok er eitt slag av katalysatori [...] Mamman er Ura á Hellu, sum á ungum árum hevði nógvar biðlar, og tí veit eingin reiðiliga, hvør pápin er, men so mikið dúgligari verður tað gitt. Ankersen hevur sett í seg, at tað er hann, sum er pápin,

barnið hjá teimum er Jústinus. Hann er føddur í 1917 og býr í Saltangará, Elisabeth, var fødd í 1919 og doyði í 1923. Karsten er føddur í 1920, og hann býr í Klaksvík. Anna Katrina er fødd í 1921, og hon [...] 1921, og hon doyði í 1980 Rasmus, sum er føddur í 1923, Diana, sum er fødd í 1925 og Kristoffur, sum er føddur í 1927, búgva øll í Klaksvík. Birita Yngsta gentan hjá Dikku og Tummasi var Birita. Hon var [...] Jenny, sum er fødd í 1921, er tann yngsta av teimum. Jenny og Kaj giftust í 1945. Tey eiga seks børn. Tummas, sum er føddur í 1945, og Kristina, sum fødd í 1947, búgva í Havnini, Fróði, sum er føddur í 1952

Hidar, og teirra árstal er átta og eitt hálvt aftaná okkara. Teir eru nú í ári 2001. Jólini eru 29. Tahisas, sum er fjórði mánaður. Hjá okkum er hetta 7. januar. Um hesa tíðina er turt og sólin skínur uppá [...] verður tann gregorianski kalendarin brúktur. Tí er neyð­ugt hjá okkum at hava tveir álmanakk­ar. Árið byrjar við 1. Meskerem, sum er 11. september. Hesin dagur er lættur at minnast! Í november hava teir triðja [...] saman, meðan onnur liggja innballað í teppinum hjá sær og sova. Hetta er jú á náttartíð. Gudstænastan er bert liturgisk, og tað er eingin prædika. Nýtt hevur verið eitt deytt mál, Geez, sum bert prestarnir

jamen, so ER tað tað. Tað setur eingin spurnartekin við! Tað, sum Madonna sigur er lóg, í hvussu er tá tað snýr seg um tað, ið er smart. Tíbetur havi eg heldur einki ímóti, at júst ein sum hon er framgangskvinna [...] skrivað bókina, var føddur í Heidelberg í 1944 og er sjálvur juristur. Bókin er týdd til 29 ymisk mál og er vorðin ein metseljari um allan heim, og tað er púra óvanligt fyri eina týska bók. Hollywood hevur [...] tað er líkasum nakað, eg eigi at halda, so tað telur ikki heilt við. Eg veit ikki, um tað at stjala røtur telur við sum mentan, men tað er ið hvussu er ein heilt serlig mentan, sum fullkomiliga er farin

mentamálaráðnum. Hvat er hetta fyri stílur? Hvat er hetta fyri virðing? Hvat er hetta fyri fólkaskikkur? Føroyskt er hetta í hvussu er ikki. Á normalum føroyskum (sum altso ikki er høgt í metum í miðlaheimi) [...] rkfrøðingur. Ali er í trongum skóm. Hann vil ikki herfrá. Og sum rættarstøðan er í Irak, er ilt at siga, hvør er sekastur ella ringastur. Men her hjá okkum er lætt at síggja, hvør er sekur í, at tann neyðar [...] ‘bandittur’ ránsmaður; hann er limur í einum banda. Ein bandi er ein flokkur av ránsmonnum, sum hampafólk helst halda seg frá. Men hvat er eitt harkalið? Eingin ivi er um, at orðið er sterkt niðursetandi. Fólk