áður: Tann endurskoðaða týðingin eftir Hera Tróndheim av Nýggja Sáttmálanum og týðingina hjá Hans J. Joensen av Matteus evangeliinum. Í bókini eru eisini týðing Jákup Dahls av Matteusi, sum kom út 100 ár

Tummas Eli H. Joensen Tá ið eg læs á portalinum í morgun um, at tú hevði funnið ein serligan leist, soleiðis, at kommununar í Suðuroynni kundu fíggja ein part sjálvar í samband við bygging av røktarheimi [...] hjá IRF. Á hesum fundi bleiv av mær settur fram spurningur til landstýrismannin Jógvan við Keldu, um hann ikki kundi virka fyri at hjálpa, tí partinum av kommunum sum eru limir, at lána so frætt av peningi [...] sínari stóru skuld og var á fundinum staðfest av Jógvan við Keldu landsstýrismanni, at tað ætlaði hann heldur ikki at gera. Tí fari eg heita á teg, H.P.Strøm, um at vísa Jógvan við Keldu handan leistin

higartil, og liggur hann nú á odda við 102 stigum. Bronsuna fór Esmar Joensen við, og hann súkklaði teinin uppá 58 minuttir. Við triðja plássinum tryggjaði Esmar sær 30 stig og liggur hann nú samanlagt á einum [...] leygardagin kl. 12. Hann traðkaði væl á pedalurnar - koyrdi í einum passaliga tungum geari - og megnaði tí at koyra við einari góðari ferð allan samlan vegin. So væl gekk, at tá hann kom á mál vísti meðalferðin [...] oman á mál aftur. Teinurin var umleið 1,5 kilometur. Aftur hesa ferð gekk væl hjá Hans Krosstein og enn eina ferð vann hann ein tryggan sigur í bólkinum 12 til 14 ár. Í bólkinum 9 til 11 ár mátti vinnarin

roynast í landskappingini. Hann hevur siglt nógv, og tí eru góðu fótbóltsevnini ikki nógv brúkt. Nú er hann farin upp á skúla, hann venur nógv, og í fleiri steypadystum hevur hann longu víst gott álopsspæl [...] barndómsfelagið. Hann hevur ikki stundir at venja so nógv og fer at spæla við 2. deild. Rúni Rasmussen var í fjør í 1. deildarhópinum hjá NSÍ. Tað var hann eisini tíðliga í vár. Nú er hann fluttur til Skála [...] HB, skemtar EB/Streyma venjarin, Trygvi Mortensen. Hann er sera spentur upp á fyrsta dystin, og eins og Skála venjarin, Mathias Davidsen, so er hann greiður yvir, at ein sigur í hesum dystinum kann vera

roynast í landskappingini. Hann hevur siglt nógv, og tí eru góðu fótbóltsevnini ikki nógv brúkt. Nú er hann farin upp á skúla, hann venur nógv, og í fleiri steypadystum hevur hann longu víst gott álopsspæl [...] barndómsfelagið. Hann hevur ikki stundir at venja so nógv og fer at spæla við 2. deild. Rúni Rasmussen var í fjør í 1. deildarhópinum hjá NSÍ. Tað var hann eisini tíðliga í vár. Nú er hann fluttur til Skála [...] HB, skemtar EB/Streyma venjarin, Trygvi Mortensen. Hann er sera spentur upp á fyrsta dystin, og eins og Skála venjarin, Mathias Davidsen, so er hann greiður yvir, at ein sigur í hesum dystinum kann vera

nevndini fyri Norðoya Sparikassa, har hann røkti formanssessin í fimm ár. Fyrstu politisku stigini tók Anfinn, tá ið hann í 1974 varð valdur í bygdarráðið á Viðareiði, har hann var formaður fram til 1980. Tað [...] við Jógvan við Keldu, og síðani hevur hann verið tingmaður fyri Fólkaflokkin í Norðoyum. Anfinn er gløggur, og hann ber orð fyri at hava gott politiskt tev. Hann leypir ikki fram av, og tað hevur ofta [...] høvuðsstaðnum. Anfinn lærdi á skrivstovuni hjá J. F. Kjølbro á Gørðum, har hann arbeiddi frá 1964 og fram til 1974. Tá fór hann undir bókhaldsvirki á Viðareiði. Anfinn hevur verið uppi í nógvum vinnuligum

René Shaki Joensen fekk 49 minuttir á vøllinum, áðrenn hann var skiftur út, tá lið hansara Vendsyssel FF vitjaði FC Frederica á útivølli í dysti í næstbestu donsku fótbóltsdeildini. Dysturin endaði við

og Gísli Jónsson Hraunfjørð, Kvívík, ein son. Hann var 52 cm langur og vigaði 3920 gr. 26. des. fingu Hervør Joensen og Rani Nolsøe, Klaksvík, ein son. Hann var 47 cm langur og vigaði 2300 gr. 26. des. [...] Haraldsen og Mortan Mortensen, Eiði, ein son. Hann var 48 cm langur og vigaði 2650 gr. 20. des. fingu Halgerð og Snorri Jøkladal, Fuglafirði, ein son. Hann var 54 cm langur og vigaði 3860 gr. 21. des. fingu [...] fingu Oddfríða Højgaard og Nils Kristiansen, Toftum, ein son. Hann var 55 cm langur og vigaði 3700 gr. 27. des. fingu Karin og Hans Kass, Tórshavn, eina dóttur. Hon var 57 cm long og vigaði 4130 gr. 28

Klaksvík, ein son. Hann var 53 cm. langur og vigaði 3500 gr. 4. novembur fingu Marius og Eirikur í Langevåg í Noregi ein lítlan beiggja, sum eitur Heini. Foreldrini eru Suffía Joensen og Per Havnegjerde [...] Vang ein lítlabeiggja, hann vigaði 4080 gram og var 54 cm. langur. Foreldur eru Maureen Andreasen og Mortan Vang í Froðba Hey, eg eiti Jóhannis, mamma eitur Vanda og babba eitur Hans, vit búgva í Randers [...] Jensen og Fríðfinn Nicolajsen, Skopun, ein son. Hann var 56 cm. langur og vigaði 3800 gr. 22. november fingu Elisabeth og Svein Eliasen, Tórshavn, ein son. Hann var 52 cm. langur og vigaði 3100 gr. 24. november

í Skorðini Joensen havt sín seinasta arbeiðsdag hjá Fiskaaling. Hann hevur tey seinastu 10 árini starvast sum lúsateljari á fiskaheilsudeildini á Fiskaaling, eitt krevjandi arbeiði, sum hann hevur røkt [...] serliga teimum á fiskaheilsudeildini, verður tað ein stórur saknur, nú hann gevst. Spurdur um hann fer at sakna lúsateljingarnar, greiðir hann brosandi frá: “Tað er einki at ivast í, at eg onkuntíð fari at sakna [...] ja vita flestu alarar alt um. Mangan er hann fyrstur á landstøðini um morgnarnar og hevur syrgt fyri, at kaffi er klárt, tá alararnir koma. Sum heild hevur hann óteljandi góðar løtur at minnast aftur á: