tvey binds útgávan í nakað færri eintøkum. Men hóast orðabókin er liðug og prentað, er arbeiðið kortini ikki liðugt. ­ Hetta er bara fyrsta stigið. Skal orðabókin kunna brúkast og fylgja við málinum má hon [...] eini eitt binds útgávu og eini tvey binds útgávu. Tað eru eins nógv orð í báðum útgávunum, nevniliga ikki færri enn 66.000 orð, ið er tvífalt so nógv sum í føroysku-donsku orðabókini. Munurin á útgávunum [...] Onkur heldur, at alt ov long tíð er gingin, men í mun til orðabókaarbeiði aðra staðni, eru 8 ár als ikki so long tíð. Tað byrjaði so smátt í 1989, tá ið ein orðabókaráðstevna var í Føroyum, sum æt Orðabók

Millum annað eru eisini politisk viðurskifti inni í myndini, sum hann kortini ikki vil koma nærri inná. Hann vísir eisini á, at tað eru ikki bara kommunurnar sum hava stríðst fyri at fáa hetta málið loyst. [...] hetta tó ikki ein trupulleiki, tí teir kenna støðini, og vita, hvar básarnir eru. Men hjá útlendskum ferðafólki, kann tað vera ein trupulleiki. Onkur av teimum hevur enntá staðið eftir, og sluppu ikki við ferjuni [...] um uppstriking. Uppmerkjanin av básunum sæst ikki, og sjálvt asfaltið er eisini illa slitið. ? Leirvíkar kommuna er so nógv sperd fíggjarliga, at vit hava ikki ráð at gera nakað, sigur Jón Eliasen, næstformaður

og veita tílíka vánaliga tænastu. Í Klaksvík veit eg kortini ikki um, at ferðafólk er farið skeivt, men í havnini í Leirvík, vita ferðafólk als ikki hvar tey skulu fara. ? Eg eri eisini heilt samdur við [...] samband við ferjulegurnar er eitt kommunalt mál á pappírinum. Men tað eigur tað als ikki at vera, metir hann. ? Eg dugi ikki at síggja, at hetta skal vera eitt kommunalt mál, tí hetta er jú ein partur av [...] og asfaltering. Samdir við Leirvíkar Kommunu At vit kortini hava gjørt tað sjálvir í Klaksvík, er tí vit kendu okkum noyddar til tað. ? Vit kunnu ikki lata tað ganga, at vit bjóða okkum fram sum ferðamannaland

fiskasølan, sum fekk stovnsett hann. Tað var tað ikki. Men hóast Birgir ikki er stjóri á Fiskasøluni longur, so hevur hann metingar um framtíðina kortini og rúmd var eisini fyri teimum í røðuni. Afturat [...] funnið aftur á slóðina og negativu úrslitini eru vend og harvið tí eisini framtíðarútlitini. Tey, sum ikki eru so glað fyri fiskasøluna halda tó, at uppgongdin er lætt vunnin, tí prísirnir á heimsmarknaðinum [...] Fiskasølan stórfingna móttøku í hølunum yviri við Strond í gjár. Hetta verður ein av teimum síðstu, um ikki tann síðsti, føðingardagurin Fiskasølan kemur at halda í hesum hølum, tí Sparikassin hevur keypt tey

arbeiðsmarknaðinum ikki at vara longri enn tvey ár, onkuntíð bara eitt ár. ikki at vika Hesar seinastu mánðirnar hevur Havnar Handverkarafelag roynt at fáa meistararnar at góðtaka, at sáttmálin ikki skuldi vera [...] vit vit tóku ikki undir við einum fýra ára sáttmála. Somuleiðis vistu bæði Føroya- og Havnar Handverksmeistara tað. Og harafturat visti Landsstýrið tað. ­ Allir partar vistu tað. men kortini velja meistararnir [...] ára lønarsáttmálin, sum Føroya Handverkara og Føroya Handverksmeistarafelag hava skrivað undir, skal ikki umfatað limirnar í Havnar Handverkarafelag. ­Ístaðin vilja handverkararnir í Havn sjálvir sleppa at

ingar. Eingins um helst orsøk hevur nakrantíð verið at brúkt teir. Føroyskir eru teir so ikki, og vit fáa ikki føroyskar peningaseðlar fyrr enn vit hava føroyskan tjóðbanka. Men úrmælingurin av Oyri náddi [...] og ES-borgari. Nú sigur passið beinleiðis ósatt. Føroyingar, sum búgva í Føroyum, eru jú ikki ES-borgarar. Ikki tí, hóast størsta ynski Edmunds er at fáa Føroyar inn í ES, sum eina danska blindgørn, so [...] Hitt grøna passið, sum nú knappliga kallast hitt føroyska passið, er hvørki fuglur ella fiskur. Kortini stendur orðið »føroyingur« í tí. Men nakað føroyskt pass hevur tað aldri verið og verður aldri annað

tá umvælingararbeiðið ikki var byrjað, sleppa børnini kanska ikki í skúla rættstundis eftir summarfrítíðina. Eigil Hentze er varaskúlastjóri í skúlanum á Ziskatrøð. Hann hevur ikki havt stórvegis við málið [...] ið hvussu er ikki er býráðsumsitingin, sum hevur koyrt børnini heim í ótíð. Har verður kortini váttað, at eftir upprunaliga arbeiðsætlanini skuldi arbeiðið byrja 15. juni, men at tað ikki eydnaðist av [...] var á fjalli í gjár. ­ Arbeiðið er nakað seinkað, men tað ávirkar ikki skúlagongdina eftir summarfrítíðina, sigur Eigil Hentze. Ávirkar ikki undirvísingina ­ Hava børnini einki mist við at fara heim tríggjar

tí ikki sjálv. Visti einki um Føroyar Um tað av fara til Oman var ein størri avbjóðing enn at vera í Føroyum, dugir Ken tó ikki heilt at siga. ? Tá ið eg kom úr Skotlandi til Føroya, hevði eg ikki ánilsi [...] vera í Oman. ? Eg fái ein eitt-ára sáttmála hvørjaferð. Fái eg ikki endurnýggja sáttmálan, ja, so má eg fara, sigur Ken. Uppgávan hjá Ken er ikki so fjølbroytt, sum hon var í musikkskúlanum í Føroyum. Í s [...] allanvegin uppeftir. Tað er kortini soleiðis, at tey eisini verða undirvíst í øðrum enn tónleiki. ? Ein 25 ára gamal, sum eg undirvísi, dugir nú so mikið væl, at hann næstan ikki hevur brúk fyri undirvísing

Nú skal ein ikki gera alt upp í pengum, men tað er ein veruleiki, at ferðamannaskipini, geva sítt íkast til samfelagshúsarhaldið, um ikki talan er um so nógv kortini. Men tó eiga vit ikki at undirmeta [...] sum kostar okkum lítið. Her skulu ikki gerast íløgur ella stórvegis hávi burtur úr. Tað koyrir bara. Men okkara partur má so ikki liggja eftir, og tað ger hann heldur ikki. Veðrið kunnu vit so einki gera [...] føroyingar ikki eiga at undirmeta heldur, nú vit so fegin vilja hava fleiri ferðafólk henda vegin. TAÐ er greitt, at hesi stóru ferðamannaskipini leggja nakað eftir seg, tá hugsað verður um, at ikki færri enn

viðurskiftini, verður nevnt í røðuni, hvat vit ætla at gera á sjálvstýrisleið, men ikki um innihaldið. ­ Tað kemst av, at vit ikki hava heimildina fyrr enn tingið hevur viðgjørt málið. Í fyrstu atløgu fara vit [...] enninir ætla at fremja á hvør sínum øki. Tað ætlar løgmaður at lata standa óbroytt. ­ Eg fari kortini ikki at halda eina langa løgmansrøðu, men bert gera nakrar útgreiningar av tí, sum stendur í samandráttinum [...] at at gongdin í búskapinum ikki er heilt av leið, men at nøkur mál mugu fáast í rættlag, eitt nú er skuldin í landskassanum og í kommununum er ov stór, men hann heldur kortini, at tað fer at laga seg. Tvungin