finnur dyrnar. Góðan morgun Tórður Tórður Mikkelsen er líkasum vorðin ein ímynd av morgunsendingini í Útvarpinum. Sjey av teimum átta árununum, Góðan morgun Føroyar hevur verið send, hevur Tórður verið [...] hann við Sosialin. Tað er soleiðis, at tá ein hevur verið í níggju ár á sama arbeiðsplássi, er tað gott við einum skifti, heldur Tórður Mikkelsen. Tað er nú ikki tað, sigur Tórður Mikkelsen, at hann hevur [...] at hann eisini svevur við henni. Hesa søguna avsannar konan kortini. Men um hann verður minni bundin av arbeiðinum nú, myndir koma afturat, ivast hon í. Tórður Mikkelsen sigur, at Útvarpið er ein miðil,

Einamest eru tað rættarbøkur og kirkjuligar gerðabøkur, av tí at hann næstan frá fyrsta degi av, fløkti seg upp í trætur av líkum og ólíkum slagi. Tær fyrstu rættarsakirnar verða førdar vegna hann og [...] Annars fær lesarin fær so líðandi varhugan av, at skaldsøgan ikki er vorðin akkurát soleiðis, sum av fyrstan tíð ætlað. Teir sum umboða skynsemi eru, tá ið søgan er av, ikki líka lýtaleysir sum frammanundan [...] landtunnan. Ein fittur partur av søgnini snýr seg kortini um tíðina, eftir at harra Pál er dømdur frá embætinum, eitt tíðarskeið, sum skaldsøgan ikki ber við. Lýsingin av Beintu í søgnini er lítið prýðilig

fyrstu løtuna, og tá kundu teir væl fingið fleiri mál. Síðani gekk betur, og eg royndi at finna út av, um tað var tí kekkarnir minkaðu um trýstið, ella um tað var tí, at okkara menn fingu skil á og spældu [...] ómøguligt at siga. Tað sæst ikki fyrrenn vit eru byrjaðir at spæla. Besta úrslitið higartil ímóti einari av stóru tjóðunum var, tá Slovakia vitjaði fyri einum ári síðani. Vit taptu 2-1, men fingu teir størri [...] vóru tá Jugoslavia vitjaði á Svangaskarði í fjør og vann 8-1: ? Frammanundan høvdu vit fingið eitt gott úrslit í Beograd, har John Petersen skoraði eitt fínt mál, og vit bara taptu 3-1. Kanska hetta gav

uppgávuna, og tað verður roknað við fitt av fólki á Svangaskarði. Strandferðslan boðaði í fyrradagin frá, at Ternan 1 siglir av Havnini kl. 12.30 og 14.00, og at Ritan fer av Havnini kl. 13.30. Bátarnir sigla [...] Stríðast fyri føðilandið Allan Simonsen heldur, at tað er møguleiki fyri einum góðum úrsliti, og eitt gott úrslit roknar hann javnleikin, sum hann so leingi hevur tosað um fer at koma: ? Eg sigi ikki, at tað [...] sum hann valdi til hesa uppgávuna, møttu: ? Hesar seinastu ferðirnar hava vit verið nógv darvaðir av skaðum og leikbannum. Hesa ferð sakna vit Julian Johnsson, men tað er gleðiligt at staðfesta, at nógvir

vitjan av systurdóttur úr Keypmannahavn, sum fyri mjørka hevði roynt 3 ferðir, áðrenn lendandi var seinnapartin sjálvan føðingardagin. Systurin Ingrid, sum nú er 92 ár og Astrid eru einastu av systkin [...] tu, har Eirikstoft-brøðurnir seinni bygdu. Sum nýgift búsettust Astrid og Hjalmar, sum var ættaður av Norðtoftum, í nýggj hús í Brekkugøtu, hetta var í 1932, í býlinginum, sum onkuntíð verður róptur R [...] num Pedda, sum tá var matrósur við ?Tjaldrinum?. Kríggið kom, og alt samband kvett. Tá kríggið var av, var Anna vorðin stór smágenta og so fastgrógvin, at hon bleiv verðandi hjá fólkunum, sum høvdu tikið

feløg fara at nýta tiltakið til handilslýsingar, sigur leiðslan í Ferðaráði Føroya. Hetta verður sagt í samband við, at Mærsk Air bjóðar til samkomu í samband við stjóraskifti, har frumsýningin av Barbaru [...] rættiliga seint í. Tá var longu plásstrot frammanundan, sigur Petur Oliver í Hoyvík. Men av tí, at tað frættist, at fleiri av teimum stóru donsku bløðunum fegin vildu sleppa við, varð roynt at fáa lagað tað soleiðis [...] hetta skuldi verða hansara fyrsta Føroyaferð. At tað so fall saman við frumsýningin av Barbaru, varð hildið at vera eitt gott høvið til at siga frá stjóraskiftinum hjá Mærsk Air. Men tá innbjóðingarnar fóru

fingust tey m.a. við at tulka ævintýr. Bitin av ævintýrum - Tað var frá ævintýrunum, eg fekk hugskotið til søguna. Meira vit lósu av ævintýrum, meira bitin var eg av teimum, og eg helt, at her var nakað, ið [...] ómak við at skriva soleiðis, at tey ungu skuldu kunnað kent seg aftur í málinum.Onkur fær kanska ilt av orðavalinum, men tað verður harvið, tí eg havi lagt meg eftir at brúka teirra mál. Tað hevur tikið [...] hjálpt við at lesa í gjøgnum, m.a. børnini, hava eggjað og gera viðmerkingar, og tað hevur verið gott. Nú bíðar hon spent, hvussu bókin verður móttikin.

ikki gott, og á sálarligum støði er hetta kanska uppaftur meira skelkandi. -Hon vildi, at ævintýrið skuldi enda gott, men so varð ikki, og endin ævintýrið, fekk tekur okkum kanska uppaftur meira av fótum [...] har hon verður send á teimum flestu rásunum. At deyði Dianu hevur vakt ans í Føroyum eisini sæst m.a. av teimum mongu blómunum, sum fólk hava lagt við flaggstongina á bretska konsolátinum í Havn. Johan Mortensen [...] vakna sunnumorgunin og tendra fyri sjónvarpinum. Sorgin merktist alla staðni. Tænararnir vóru merktir av sorg og alt arbeiðið líkasum varð lagt lamið. Hetta var heilt ótrúligt. Hvørjar tankar hevur Heri

norskum til føroyskt, uttan aðrar enn málsligar broytingar. Av myndagreiningunum (s.76-87) er umleið helvtin av tilfarinum umsett. Meginparturin av tekstinum um kelduviðgerðina er eisini umsettur, orð fyri [...] kelduviðgerð av skrivligum keldum, men eisini munnligar keldur, skaldskapur sum søgulig kelda, myndir og kykmyndir verða umtalaðar. Harumframt verður søga sum so viðgjørd - Hvat er søga? Endamál, slag av søguskriving [...] tilvitaða valið hjá einstaklinginum. Men frágreiðingin ljóðar meira sum ein staðfesting av klassatilviti. Tað framgongur av døminum (ein fiskimaður, sum fer í verkfall í 1934), at tað er tann sosiala støðan

eldri, og har er ein handil. - Meira er ikki brúk fyri, sigur Álvheygg. Sjálvt um tey bæði nú flyta av landinum, er einki at ivast í, at tey onkuntíð koma heim aftur at vitja. Tey eiga framvegis barnaheimið [...] til Danmarkar, men eg má viðganga, at eg fari at sakna ymist her, tí eg havi verið í so nógvum. Mest av øllum fari eg helst at sakna tað kirkjuliga arbeiði, sigur Álvheygg, sum hevur verið deknur í 35-40 [...] havi sitið vinstru megin ella høgru megin í kirkjuni. Mítt samstarv við allar prestarnar hevur verið gott, og eg haldi eg tori at siga, at eg havi hjálpt øllum prestum í Føroyum við at koma í kjólan. Álvheygg