einari nátt í oktober mánaða í 1992 var føroyska samfelagið koyrt á húsagang, ikki av dønum men av føroyingum sjálvum. At danir máttu taka um endan, er størsta skommin føroyska samfelagið hevur verið út fyri [...] Eg velji at trúgva, at tey ráðandi hava gjørt tað, tí tey hava hildið tað verið neyðugt. Til síðast skal sigast til samanlíkningina við starvsfólkatalið hjá bankanum, at tað sigur seg sjálvt, at talið av

orðsins rætta týdningi. Skipanin kann gott vera sum í dag við eini almennari kirkju, men staturin skal ongantíð kunna blanda seg uppí, hvat sagt verður í kirkjuni, og hvørja avgerðir annars verða tiknar [...] eisini, at verandi skipan fer at halda fram. Tí føroyingar eru kirkjutrúgvir. Eini 85% av øllum føroyingum eru limir í fólkakirkjuni. Og teir brúka hana eisini. Tað er neyvan nakrastaðni her á leið, at

innan ymsu økini, heldur ikki um undirvísing av børnum við DAMP-trupulleikum. Tað er sera dýrt hjá føroyingum at fara uttanlands á skeið, og tí er helst betur at skipa fyri skeiðum her í Føroyum, so fáa fleiri [...] konsulentskipanin kom í lag hevur eisini borið til at diagnostisera børn í Føroyum. Fyri greidleikan skal verða sagt frá, at tað er Landssjúkrahúsið og ikki Sernámsdepilin, sum hevur avtalu við Odense Un

teir sjálvir síggja seg. Fyri føroyingar er eingin ivi um, at lýsingarnar hjá Williami Heinesen av føroyingum og føroyska umhvørvinum eru meir beinraknar enn nógv av okkum dámar. Heimið stóran týdning Finn [...] heimið hjá 35 norðurlendskum listafólkum. Tað eru umboð fyri heimlondini, sum hava gjørt av, hvør sum skal vera við. Fyrsti listamaðurin vit hitta, er Snorri Sturlasson. Hansara heim stendur ikki longur, men

g sama dag, at “Det Færøske folk bestemmer i Virkeligheden selv, om Statsforbindelsen med Danmark skal fortsættes eller afbrydes”. Eftir at úrslitið var greitt, skrivar Thorstein Petersen í oddagreinini [...] Dagblaðnum 17. september, at nú hevði føroyska fólkið tikið eina “fastlagda avgerð um at Fyri Føroyingum ráða Føroyingar”. Eftir valið finst Andrass Samuelsen at Thorsteini Petersen og Fólkaflokkinum

Ingigerð á Trøðni verið smílandi andlitið á Kunningarstovuni í Havn. Hon hevur vegleitt ferðafólkum og føroyingum, hevur sagt okkum hvat er vert at fara til, og hvat vit eiga at síggja. Hon hevur, kanska meiri [...] verið í Føroyum. Tey fáa eina positiva og góða uppliving. Summi teirra hava eina negativa mynd av føroyingum, tá tey koma higar, tí tey halda, at vit eru eitt blóðtyst fólkaslag, sum gongur runt við grindaknívi [...] Men tey eru fleiri, sum ikki tora út hagar. - Tey flestu hava ótrúliga ilt við at góðtaka, at veðrið skal hava so stóra ávirkan. Hetta eru fólk av fastlandinum í Evropa, og tey eru ikki von við at missa

eru heldur tungir at dansa við í summum førum. Hendan støðan hevur tó víst, at tað ber til hjá føroyingum at standa saman. Undir góðari leiðslu frá fiskimálaráðharranum, við polit­isk­um samanhaldi og [...] og uttan­lands. Í heila tikið sæst nógv før­oyskt virk­semi uttan­lands, sum rikið verður av før­oy­ing­um í tí landi teir búgva, men eisini rikið frá Føroyum. Før­oyskt entreprenørvirksemi smæð­ist held­ur [...] fyrimuns fyri fólk, tá tey koma til pensiónsaldur og fáa útgoldið pensiónina uttan frádrátt av skatti. Tó skal helst onkur smávegis justering gerast á hesum øki. Spurningurin er eisini, um ikki onnur lond fara

2. partur Gudmundur Setberg er bara ein av mongum føroyingum, sum hava leitað burtur í onnur lond at nema sær útbúgving og sum síðani festi røtur har. Hann er útbúgvin civilverkfrøðingur og hevur seinastu [...] kemur aftur ein jarðskjálvti. Sjálvur var eg ikki undir fundamentinum, tá skjálvtin rakti, men eg skal lova fyri, at teir báðir, sum vóru við vóru skjótir at sleppa sær út. Vit staðfestu tann dagin, at [...] býnum Galt, sum liggur millum San Francisco og Sacramento. Hann letur heilsa øllum heima og ynskir føroyingum eitt gott nýggjár.

krígsøsarum og leggja dýran við, um góðskuna sum einum livandi veruleika í mannalívinum. Av øllum føroyingum, sum av heilum hugi hava givið seg undir listarligt arbeiði, er William Heinesen maðurin við teimum [...] mentanarligum orðadrátti og kjaki er tað meira enn eina ferð William Heinesen, ið sigur tað, sum sigast skal. Teknari ella høvundur Í samrøðum við útlendingar plagdi William Heinesen onkuntíð koksandi at skemta [...] nógv kendari sum teknari enn sum rithøvundur. Og tað var ikki einki í hesum. Tann stóra fjøldin av føroyingum mundi kenna hann best, ella kanska bara, frá tekningum í lesibókunum og úr teimum mongu jólabløðunum

týðing Dahls tóktist ov forn og torskild hjá tí vanliga fólkinum, við tað at ein stórur partur av føroyingum ongantíð hevði lært føroyskt. Danskt var hitt almenna málið og føroyskt var bronglað og avlagað [...] ngina, og niðursetandi og vanvirðisliga varð skrivað um týðaran og týðingina, so varð ovboðið! Eg skal í hesum sambandi ikki endurgeva nakað av blaðkjakinum, ið tók seg upp. Skrivingin byrjaði móti jólum [...] jólum í 1951 og helt fram út á várið og summarið 1952. Hørð orð vórðu skrivað frá báðum pørtum. Eg skal bert nevna, at ikki fyrrenn ivaspurningar vórðu settir fram um trúvirði og rættleika føroysku Bíbliunnar