tíðindafróður og hann var speiskur á tíðindafundinum á PGE Narodowy leikvøllinum undan dystinum móti Póllandi. Væntandi verður tað eitt føroyskt lið við fimm í verjuni, fýra á miðjuni og bara einum á topp [...] av tíggju. Vit leita altíð eftir hasum tíggjunda dystinum. Dysturin í Moldova er tann tíggjuni dysturin hjá teimum, sigur Håkan Ericson og vísur til, at Moldova vann 3-2, eftir at hava verið aftanfyri 0-2 [...] hava bóltin meira enn Pólland, men vit brúka okkara styrkir og taka av teimum møguleikunum, sum vit fáa. Vit skulu royna at koma í umstillingar og vit hava góðar spælarar til at serva deyðbóltarnar hjá okkum

sinni. Hann var tá staddur í Onglandi, og tá ið hann hoyrdi um Føroyar, tók hann motorsúkkluna við sær umborð á Smyril og fór til Føroya. Hann varð verandi í Føroyum og arbeiddi ymsastaðni, m.a. á Skála s [...] skipasmiðju, har hann umsetti úr italskum til enskt. Nú fekk hann áhuga fyri tí føroyska málinum og fór undir at læra seg føroyskt. Síðani Gianfranco fyrstu ferð var í Føroyum í 1982, hevur hann javnan [...] Eitt av høvuðsverkunum eftir Heðin Brú er nú útkomið í italskari týðing. Tað er italienarin og føroyavinurin Gianfranco Contri, sum hevur týtt Feðgar á ferð til italskt í samstarvi við Jógvan í Lon Jacobsen

at hug­leiða eitt sindur um ser­liga føroyska matmentan og søg­ur og sagnir úr Hattar­vík. Tónleikur og fel­ags­sang­ur er eisini á skránni og eftir bor­ð­haldi verður fari uppá gólv. Best er, um fólk hava [...] tekur uml. 1 tíma og 15 minuttir og er møguleiki at njóta Við­oy, Svínoy og Fugloy frá sjón­um. Komin til Hattarvíkar, verð­ur fari í land á Trøll­a­gjónni, har vertirnir takað í­móti og kósin verður sett [...] ferða­leið­ar­ar og hjálparfólk og greitt verður frá ymiskum søgu­ligum á vegnum. ##med3## Komin oman úr haga, verða gestirnir móttiknir við vælkomudrykki og leski­lig­ari suppu vm. Eft­ir hetta verður vitja

Vit hava síðani spælt móti Kosovo, Moldova og Norðurmakedónia. Vit hava greinað allar dystirnar og hyggja eftir teimum samlað, heldur enn at hyggja bara eftir dystinum í Kekkia, sigur Håkan Ericson. Tá [...] Turkalandi. Tað var ordiligt “føroyskt veður” og Turkaland hevði vunnið seg víðari í Nations League bólkinum. Nú møta vit Kekkia, sum ætlar sær víðari til EM-endaspælið og hevur brúk fyri stigunum, sigur [...] landsliðsvnenjari á Kekkia kann hava trupult við at skora og tað skulu vit útnytta. EM-undankappingardysturin móti Kekkia verður í annaðkvøld klokkan 19.45 á Tórsvølli.

hjarta í lívinum, og unnar sínum móðurmáli og landsmonnum væl, at hjálpa til, so mikið hann kann, at fetta og goyma okkara gomlu tungu við sjálvur at leggja seg eftir at kunna lesa og skriva sítt móðurmál [...] sum flugur, og málgranskarar siga, at tað nú eru 7.300 mál eftir í heiminum, og við verandi deyðsferð verður helmingurin av teimum burtur um 100 ár. Tíggjunda hvønn dag hvørvur eitt mál, og roknað verður [...] kvæðunum, sum viðføri, og forkom okkum rationella og logiska møguleikan at gerast heimsborgarar við onkrum av heimsmálunum sum samskiftisamboði. Sluppu vit undan danskari tungu, tá hevði enskt helst verið fyrsta

Onglandi og hevur arbeitt sum týðari í mong ár. Hon týðir úr føroyskum og sponskum til enskt og hevur týtt alt frá yrkingasøvnum til barnabøkur. Marita býr í Keele við familjuni. Tiltakið er ókeypis, og øll [...] Føroysk bókaframløga í London Tað er ikki á hvørjum degi at ein føroysk skaldsøga kemur út í enskari týðing. Hinumegin er mars eftir Sólrún Michelsen kemur nú út í Onglandi. Marita Thomsen hevur týtt bókina [...] bókaframløguna verður ein samrøða við rithøvundin og týðaran. Jóhanna Heðinsdóttir Wolles, samskipari í FarLit, prátar við Sólrún og Maritu um bókina og um at týða føroyskan skaldskap. Tær báðar fara eisini

jólasálmum og –sangum og við á konsertini verður eisini barnakórið í bygdini. Kórið hevur vant jólaskránna síðan venjingin byrjaði aftur eftir summarfrítíðina og nú er klárt at syngja kend og minni kend [...] kend jólaløg – føroysk, svensk og ensk. Men tað verða ikki burturav jólalig løg at hoyra. Á konsertini 11. desembur er unga, evnaríka, Vár Isaksen solistur í nøkrum av sangunum, eitt nú The Skye Boat Song [...] kendum siðbundnum, eins væl og nýggjum avbjóðandi verkum. Í vár hevði kórið til dømis tríggjar konsertir saman við strúkarum og urguleikara, har dentur varð lagdur á vónina og tað várliga. Kórið hevur eisini

handlum ikki tosa føroyskt. Og eg havi eisini hoyrt, at fleiri føroyingar nokta at tosa enskt í Føroyum. Men ímynda tær so, at handilin var lukkaður. Sjálvandi er tað frægari at tosa enskt enn at koma til [...] boblujakka siga hesi kollveltandi orðini: “Can I get four Gekkur?” Krambakallurin strekti seg eftir fýra gekkum og svaraði fryntliga við einum smíli: “Here you go, sir”. Eingin misti av hesum. Allir partar [...] vit skulu taka væl ímóti teimum, síggja tað positiva, læra frá okkum og læra av teimum. Hetta eru fólk, sum velja sítt heimland frá – og eitt ókent land til. Fari at keypa four Gekkur í Effo oftari.

eru vakmyndatól í tunlinum og tey skráseta alt, sum hendur. Og aftur í gjár fekk løgreglan boð um, at ein maður var farin til gongu ígjøgnum tunnilin. Løgreglan fór eftir honum og tá var hann staddur beint [...] ina. Løgreglan steðgaði manninum, sum var útlendingur. Hann skilti hvørki danskt ella enskt, og enn minni føroyskt. Men Løgreglan fekk kortini tað burtur úr honum, at hann hevði ikki fingið við, at tað [...] • Tað er ikki loyvt at koyra skutara ella prutl í Eysturoyartunlinum. • Tað er ikki loyvt at steðga og fara út úr bilinum - uttan í neyðstøðu. Men tað hendur seg meiri enn so, at fólk ikki fylgja forskriftunum

hálvleiki. Tá eitt lítið korter var eftir javnaði Turkaland til 1-1. Móti dystarenda hevði Gunnar Mohr ein stóran málmøguleika at leggja Føroyar á odda 2-1. HER ber til at síggja og hoyra samandráttin hjá Sjónvarpi [...] Í annaðkvøld klokkan 19.45 spælir føroyska fótbóltslandsliðið seinasta dystin í Nations League kappingini hesaferð. Dysturin verður móti Turkalandi, ið longu hevur vunnið okkara bólk. FM1 sendir beinleiðis [...] Martin Knudsen verður viðmerkjari. Vit hava bara einaferð áður spælt móti Turkalandi á heimavølli, og tá gekk tað framúr væl. Tað var 15. juli í 1991 á ovara vølli í Gundadali í Havn, har tað eydnaðist