prædikumaður í Pühavaimu, Kirkju halga Andans í Tallin. Við hesi bók vórðu estiskar bókmentir bornar í heim. Sviar fingu sína fyrstu bíbliutýðing í 1541, danskarar í 1550 og íslendingar í 1584. Í Estlandi [...] trælkaða fólkið. Í 1535 varð ein Luthers katekismus prentað í Wittenberg, á lágtýskum, men við estiskari umseting. Savnað og skipað hana hevði Simon Wanradt, prestur í Ólavskirkjuni í Tallin. Umsetari [...] prestur og kønur í estiskum sum fáur (hann hevði í 1732 skrivað eina drúgva estiska mállæru) fór nú saman við øðrum undir at umseta halgubók. Tann fyrsta estlendska bíblian varð prentað í Tallin í 1739. Málið

tingmenn og prestar í skrúðgongu úr tingstovuni og innar í kór í kirkjuni og síðan aftur i tingstovuna. Enn verður hvønn Ólavsøkudag hildin guðstænasta í Havnar kirkju, og prestarnir í oyggjunum skiftast [...] Sambært skránni skal fyrsta umfarið í donsku superliguni spælast í hesum vikuskiftinum. Men fyrrapartin í gjár gjørdist hóttanin frá dómarunum um, at teir ikki vilja døma í superliguni uppaftur meiri veruleikakend [...] øllum hesum stendur kirkjan. Ólavsøkudagur hevur allar tíðir verið ein kirkjuligur hátiðardagur. Hann er ein krossmerktur dagur. Okkara gamla løgting, sum altíð hevur verið hildið í Havn, í elstu tíðum á Tinganesi

tingmenn og prestar í skrúðgongu úr tingstovuni og innar í kór í kirkjuni og síðan aftur i tingstovuna. Enn verður hvønn Ólavsøkudag hildin guðstænasta í Havnar kirkju, og prestarnir í oyggjunum skiftast [...] Á middegi í gjár var greitt, at Jákup Mikkelsen og Herfølge ikki skulu spæla ímóti einum av størstu feløgunum í Europa, tá teir fara upp í Europa Cup. Á middegi í gjár varð lutur kastaður um, hvussu liðini [...] øllum hesum stendur kirkjan. Ólavsøkudagur hevur allar tíðir verið ein kirkjuligur hátiðardagur. Hann er ein krossmerktur dagur. Okkara gamla løgting, sum altíð hevur verið hildið í Havn, í elstu tíðum á Tinganesi

havi eg altso staðið í hesi tænastuni í eini 20 ár, sigur 65 ára gamla Fridrikka Jensen á Sandi. Fridrikka er ein av trúføstu kirkjutænarunum við Sands kirkju, og trívist væl sum deknur í hesi søguligu kirkjuni [...] ganga í kirkju her, eisini á ungum árum, tá tað kanska var tungt at vakna ein sunnumorgun og fara í Harrans hús. - Jú, mær dámdi væl at ganga í kirkju, og tað geri eg enn. Tað er altíð gott at sita í kirkjuni [...] til dekn, tí at eg gekk regluliga í kirkju her, greiðir hon frá. - Her havi eg í roynd og veru altíð følt meg væl. Tað var í roynd og veru ein ”starvsfelagi” hennara í kirkjuni, deknurin Carl Johan Petersen

ráki, sum granskarar úti í heimi fara at taka eftir. Umskifti Brøður komu til danska økið Føroyar í 1865 við kristniboðan skotska trúboðarans William G. Sloans. Hóast kirkjan í oyggjunum var vorðin luthersk [...] - eitt hægri tal enn nakrastaðni í heiminum og í sjálvum sær ein virkin mótsøgn til smábólka-hugmyndina aðrastaðni. Tann týdningur, sum familjusambond hava í lívinum í einum oyggjabólki, gav amboðini at [...] fordómum og stereotýpum um hugburðir Brøðrarørslunnar. Mest bíta vit merki í, at Brøðrasamkomur í Føroyum virkið stuðlaðu undir evningina í sambandi við tjóðskaparliga samleikan heldur enn at vísa slíkt frá sær

at seta seg í samband við donsk plátufeløg og vísa teimum fløguna. Við hesum vónar hon at leggja lunnar undir eina fløguútgávu í Danmark. Fløgan er upptikin í studionum hjá Róin Siggertson í Herlev. Randarsól [...] Kjølbro, tlf. 36 77 38 20. Før. gudstænasturnar í Samuelskirkjuni, Thorsgade 65, 2200 København NV, eru hvønn 1. og 3. sunnudag í mánaðinum kl. 14.00. (Kirkjan er skamt frá Nørrebros Runddel). Presturin er [...] Tutl marknaðarførir hana., øll eru hjartaliga vælkomin. Føroyska arbeiðið Í Eliaskirkjuni Møti er hvørt leygarkvøld kl. 19 í Eliaskirkjuni á Vesterbro Torv, Vesterbrogade 49. Inngongd undir stóru trappuni

móðurmáli. Í hesi dimmu kvøldarstund í tí lítlu 1000 ára gomlu kirkjuni var friður. Tann nærum munkaklæddi presturin ímyndaði, at alt gekk upp í eina hægri eind. Tíðin stóð still. Hetta kundi verið í árinum [...] Jesus, sum í 16. øld kemur aftur – júst, tá forfylgingingin eftir øðrvísi hugsandi var í hæddini. Vit eru í Spaniu. Á middegi, tá tað er allarheitast, trínur Jesus fram á torgið, har kirkjan fáar dagar [...] tigur. So nærkast Jesus tí gamla, sum hevur sent so nógv fólk í deyðan. Tigandi gevur Jesus honum ein koss. Tað er hansara svar. Tað ørar fyri tí gamla, og kossurin brennur í hjartað. Hann veit, at um hann

móðurmáli. Í hesi dimmu kvøldarstund í tí lítlu 1000 ára gomlu kirkjuni var friður. Tann nærum munkaklæddi presturin ímyndaði, at alt gekk upp í eina hægri eind. Tíðin stóð still. Hetta kundi verið í árinum [...] Jesus, sum í 16. øld kemur aftur – júst, tá forfylgingingin eftir øðrvísi hugsandi var í hæddini. Vit eru í Spaniu. Á middegi, tá tað er allarheitast, trínur Jesus fram á torgið, har kirkjan fáar dagar [...] tigur. So nærkast Jesus tí gamla, sum hevur sent so nógv fólk í deyðan. Tigandi gevur Jesus honum ein koss. Tað er hansara svar. Tað ørar fyri tí gamla, og kossurin brennur í hjartað. Hann veit, at um hann

hendingunum enn teir í Gamla Testamenti. Tey fyrstu kristnu, sum skrivaðu søguna um Jesus við støði í m.a. profetorðum í Gamla Testamenti, nýttu ikki sum jødarnir tann hebraiska tekstin av Gamla Testamenti. Tey [...] finna í tí varðveitta hebraiska tekstinum. Tað er í veruleikanum breið semja millum granskarar um, at tekstirnir í Gamla Testamenti, á leið soleiðis sum vit kenna teir, eru vorðnir til so seint sum í øldunum [...] skrivaðir, tillagaðir, týddir og tulkaðir inn í tey umhvørvi, sum teir hava verið nýttir í. Jesaja 7:14 í Septuaginta er t.d. í 2. ella 1. øld f.Kr. týtt inn í eitt grikst-rómverskt umhvørvi, har tað var

Sunnudagurin 15. september verður ein serligur dagur í lívinum hjá 53 ára gomlu Marjun í Kálvalíð í Miðvági, tí tá verður hon prestvígd í dómkirkjuni í Havn. Og tvær vikur seinni, á mikkjalsmessu, verður [...] tí eg var liðug í september, og so skundaði eg mær í holt við pastoralseminarii, sum eg bleiv liðug við í desember í fjør, sigur Marjun, ið sostatt kom á mál við lestrinum, hon fór undir í 80-unum og nú [...] Funding bleiv fyrsti kvinnuligi prestur í Førouym, umframt at Marjun sjálv hevur arbeitt í kirkju niðri og eisini hevur verið deknur í kirkjuni í heimbygdini, Miðvági. – Eg veit ikki, um eg kann siga, at