mælti í sínari tíð bygdaráðnum at gera frávik í byggisamtyktini, soleiðis at kirkjuhúsið kundi byggjast 1,7 metrar frá kirkjugarðinum. Bygdaráðið samtykti at fylgja tilmælinum, og nú stendur kirkjuhúsið í Sjóvar

pensjónistar fáa sømulig livikor. Vit krevja, at tey ið hava minst at liva fyri, fáa í minsta lagi 1.000 kr. eyka um mánaðan. ----- Eldradagurin 2013

Frá 1. juli verður tað sum heild 15 prosent bíligari at koyra í undirsjóvartunlunum undir Vestmannasundi og Leirvíksfirði, og haraftrat eru gjørdar aðrar broytingar, sum koma brúkarunum til góðar. Javnan

herskip frá, at tað hevði staðfest ljóð frá svarta kassanum úr franska flogfarinum, sum datt niður tann 1. juni. Men seinni kunngjørdi franska flutningsmálaráðið, at talan var kortini ikki um kassan úr Air

stig 1 Man Utd 77 2 Liverpool 74 3 Chelsea 71 4 Arsenal 65 5 Aston Villa 55 6 Everton 53 7 Fulham 47 8 West Ham 45 9 Man City 44 10 Tottenham 44 11 Wigan 41 12 Stoke 39 13 Bolton 38 14 Portsmouth 37 15

Norðborg kom í gjár á Klaksvík av sínum fyrsta túri. Skipið hevur 1.500 tons av silda- og makrelflaki, mjøli og lýsi. Norðborg fór næstan beinan vegin á Fuglafjørð við mjølinum og lýsinum, og flakið verður

stig 1 Man Utd 87 2 Liverpool 83 3 Chelsea 80 4 Arsenal 69 5 Everton 60 6 Aston Villa 59 7 Fulham 53 8 Tottenham 51 9 West Ham 48 10 Man City 47 11 Stoke 45 12 Wigan 42 13 Bolton 41 14 Blackburn 40 15

móti endanum av dystinum bragdaði. Tvær ferðir var Miroslav Klose á rætta staðnum, og so vann Bayern 3-1. Harvið klatraði Bayern upp á annað plássið í Bundesliguni.

stig 1 Man Utd 56 2 Liverpool 54 3 Aston Villa 51 4 Chelsea 49 5 Arsenal 44 6 Everton 40 7 Wigan 34 8 West Ham 33 9 Man City 31 10 Fulham 30 11 Sunderland 30 12 Hull 29 13 Newcastle 27 14 Bolton 27 15

Randers vann seinasta dystin í hesum kappingarárinum í superliguni. Randers spældi í Brøndby og vann 2-1. Marc Nygaard skoraði fyrra málið hjá Randers, og hann legði upp til tað seinna. Hann hevði eisini aðrar