ein lúsa bilvaskimaskina at týða? Rætt er! Hon er ein bagatell! Hon er heilt einfalt ein lekkur lítil gáva til allar brúkararnar, ein nosslig pengamaskina, sum er við til at stuðla tí illa á holdum komnu [...] og snipp og snapp og snúti, so er bilurin úti. Tann gamla maskinan var útslitin og hevði eitt veikari ljóð, ein mildari tóna. Hendan nýggja er snjallari, og ljóðið er hækkað við einum ½ tóna upp í, ja [...] undur í, at kornið er farið at tróta á jørðini og maturin at minka. Tey fátæku merkja tað fyrst. At gera brennievni burtur úr mati er fyri mær eitt brotsverk móti mannaættini. Hvør er sannleikin um oljuna

vann Mikkjal enn ein dyst fyri AIK móti dystarenda. AIK er einsamalt oddalið í deildini við 13 stigum fyri fimm dystir. Teimum á baki við 12 stigum er lokali arvafíggindin, Hammarby. Mjällby hevur 11 stig [...] Tað gongur ótrúliga væl hjá liðnum Mikkjal K. Thomassen er høvuðsvenjari hjá, AIK Stockholm í bestu svensku fótbóltsdeildini, allsvenskuni. Í kvøld vann AIK 2-1 á útivølli á IFK Värnamo. Mads Thychosen [...] minutti aftaná eitt gott upplegg frá Dino Besirovic. Tá 80 minuttir vóru leiktir fekk AIK eina pøs av vatni, tá heimaliðið javnaði aftaná eitt hornaspark, har bólturin via ein AIK-leikara fór í netið til 1-1

gjørt. Útrokningin er gjørd eftir, hvussu nógv ferðsluóhapp eru í teimum ymsu londunum, og her vísir tað seg, at Finnland hevði teir fægstu skaðarnar. Men skalt tú ikki til Finnlands, er tað eisini trygt [...] ferðsluóhapp enn í Finnlandi. Tað er heldur ikki serliga trygt at koyra í Slovakia, Kekkia, Slovenia og Týsklandi. Fartelefonin ov dýr Í Danmark halda fleiri politikarar, at tað er alt ov dýrt at tosa í fartelefon [...] Alfred A. Knopf, keyptu amerikanarar meiri enn 400.000 eintøk av bókini longu tann fyrsta dagin. Síðani er sølan minkað nakað, men kortini keyptu fólk umleið 950.000 eintøk av bókini ta fyrstu vikuna, og væntandi

fleiri. At Annleyg er upptikin, vitandi og nærløgd í arbeiði sínum, skilst á øllum brøgdum, tí meðan Sosialurin er á vitjan, ringir telefonfonin fleiri ferðir, og ta einu ferðina er tað onkur, sum hevur [...] hennara. – Her gangi eg og putli, planti, lúki og vatni. Eg havi eisini eitt vakstrarhús, og har seti eg avleggjarnar frá urtagarðinum í pottar. Teir vatni eg væl, so teir skulu klára seg. Annleyg Patursson [...] legði urtagarðin til rættis, brúkti eg eitt nú smáplantur frá Debesssartrøð, sum er plantufrøðiligi urtagarðurin. Røktin er umframt lúking at skera av teimum plantunum, sum vaksa ov væl, og hjúkla um tær

- Flestu partrolarapør eru eystanfyri og fiska upsa. Fiskiskapurin er á einari leið. Møguliga landa nøkur pør miðskeiðis ella síðst í vikuni sum kemur. Tað vita tey á Fiskamarknaði Føroya at siga í dag [...] fer okkurt par út aftur í næstum. Tveir av djúpvatnstrolarunum fiska upsa, ein ger roydir á djúpum vatni - og ein fiskar stinglaks og blálongu. Væntandi landar ein djúpvatnstrolari miðskeiðis í næstu viku [...] koma væntandi inn at landa síðst í næstu viku. Lagt verður aftrat, at fiskiskapurin hjá garnaskipunum er misjavnur.

Terta við aspargus og fleski Hendan leskiliga tertan er nemm at gera, og hon kann eisini lættliga gerast dagin fyri Tilfar: 150 gram av mjøli ½ teskeið av sukuri ½ teskeið av salti 6 súpuskeiðir av margarini [...] hvirlu og rør saman. Koyr síðani margarin og rør inntil deiggið morlar. Koyr síðani 3-5 teskeiðir av vatni í og rør eitt sindur millum hvørja skeið. Legg deiggið í ein ílat og dekka við filmi. Fryst í 30 minuttir [...] mjøli á borð og á kakurullu og rulla síðani deiggið umleið 30 cm í diametur. Flyt á ein tertuform, sum er umleið 22 cm. Trýst eyka deiggj undir kantarnar og ger soleiðis eina tjúkka rond. Krúlla rondina frameftir

Vatnbakkilsi er kart, tá tað er gyltið og ljósabrúnt. Tað skal ikki verða ov myrkt. Góð ráð til væleydnaði vatnbakkilsi: Jórun Lassen Mørkøre, bakari, greiðir frá, at tá vatnið og smørið er kókað, er umráðandi [...] mjøl saman, meðan grýtan enn stendur á kókiplátuni. Tað er umráðandi, at tú skundar tær eitt sindur, tá mjølið verður rørt í. Ansa eftir, at tað er væl rørt saman. Deiggið skal vera blankt og sleppa grýtuni [...] Hóast tað óivað ber til at brúka skeið, tá deiggið verður koyrt á platuna, so er best at brúka ein sproytiposa, heldur hon. Tað er umráðadi ikki at lata lúkuna á ovninum upp, áðrenn vatnbakkilsini eru liðugt

Her er enn ein leskilig uppskrift frá Jóhonnu á Tjaldrafløtti og Húsarhaldsskúla Føroya. Hesuferð luta vit uppskrift upp á øðrvísi og stuttlig páskabreyð við litaðum eggum í. Upplagt er at hava børnini [...] børnini uppi í, tí tað er stuttligt at lita eggini, gera deiggið og síðani eta hesi breyðini saman - ein ordiliga páskamáltíð. Páskabreyð 12 stk. 25 g av geri 2½ dl av vatni 2 súpisk av olju 1 súpisk av sukri [...] minuttir Reytt ½ litur av vatni, 1 súpiskeið av ediki, 1 tesk av salti, 300 g av reyðrót skorin í bitar. Koyr alt í eina grýtu og lat kóka í umleið 15 minuttir Gult ½ litur av vatni, 1 súpiskeið av gurkumeie

natron 2 dl av vatni 900 gram av hveitimjøli Prei: Tað er eisini lekkurt við eitt sindur av hakkaðum mandlum í deigginum Prei: Hesar eru lættar at rulla út, forma og leggja á bakiplátu, so tað er stak lætt [...] jólaligastu og mest sjálvsøgdu smákøkurnar á jólum eru klassisku svensku siropskøkurnar – og tað stuttliga er, at tað væl ber til hjá børnum at vera við at rulla, forma og at prýða hesar vælsmakkandi jólakøkurnar [...] deiggið verður glatt Koyr síðani ingifer, kanel, nelikur, kardamummu og natron í. Knoða saman til deiggið er glatt og koyr síðani vatnið í. Eftir tað skal mjølið latast úti so við og við inntil deiggið verður

Hetta er deiliga ómakaleyst og skjótt at gera, og tey flestu eiga tilfarið inni. Nú vit nærkast desember mánað er tíðin inni til at byrja at hugsa um jólaprýði. Gandadeiggið kann til dømis evnast til smáar [...] jólatrø, stjørnur, prýði til træið ella annað. Tað er bert hugflogið, ið setur markið. Tilfar: 2 koppar av mjø li 1 kopp av salti 1 kopp av heitum vatni 1 spsk av matolju Máling og møguliga lakk at pynta [...] við Mannagongd Blanda alt tilfarið saman Elt deiggið til tað verður mjúkt Síðani skal skapast, og nú er tað bert hugflogið, ið setur mørkini. Mangar tær íblástur til, hvat tú kanst gera við gandadeiggið