kort: eingin Venjari: Jákup Martin Joensen AB: Antonio Borrelli – Tróndur J. á Høvdanum, Danjal Danielsen, Victor Helgi Benediktsson, Samuel James Pollard (Beinir Ellefsen, 73.) – Bjarni Skála, Santiago Lebus

Jákup Dahls av Matteusi, sum kom út 100 ár eftir týðingina hjá Schrøter, og tvær týðingar eftir Victor Danielsen av Matteusi frá ávikavist 1937 og 1949. “Føroyskt bíbliumál í 200 ár” er ein einføld og áhugaverd

egnum máli, fingu vit hana. Tað var Victor Danielsen, ið gjørdi tað bragdið at týða alla Bíbliuna til føroyskt mál. Um nakrar dagar eru tað 130 ár, síðan Victor Danielsen var borin í heim. Hann var føddur [...] arbeiði sítt fekk Victor Danielsen heiðursgávu frá Mentanargrunni Føroya Løgtings eftir tilmæli frá formanni grunsins, Rikard Long. Tá ið bíbliu- og sálmabókaarbeiðið var liðugt, var Victor fyri ein part útslitin [...] Faðir hansara, Daniel Jacob Danielsen (1838-1923), føddur í Havn, var sýslumaður har. Mamman, Anna Malena Weihe (1857-1894), doyði á barsilssong, nakrar dagar eftir at Victor var føddur. Ein fastir hansara

1954. Tann dagin fylti Victor Danielsen 60 ár. Seinna upptøkan er frá sumri í 1955. Á fyrru upptøkuni sæst Victor saman við familju og vinum, og á seinnu styttri upptøkuni sæst Victor saman við konuni, Rikku [...] týðing Victor Danielsens. Tað fólk vita um finnast bert tvær filmsupptøkur av manninum, ið týddi alla Bíbliuna til føroyskt. Tó finnast fitt av myndum, og eisini finnast nakrar ljóðupptøkur av Victor Danielsen [...] børnum og abbabørnum. Báðar filmsupptøkurnar eru frá heiminum hjá Victori Danielsen í Fuglafirði. Bróðirsonur Victor Danielsen, Gunnar Gunnarsson (1916-1992) og Alf Cordiner úr Aberdeen í Skotlandi (1908-1996)

15.30. Vit kunnu skoyta uppí, at sunnudagin klokkan 16 verður fyrilesturin - Bíblian 75 ár, Victor Danielsen og søgan handan verkið - á Bókasavninum. Her verður tað Jógvan á Lakjuni, fyrrverandi løgtings-og [...] løgtings-og landsstýrismaður, sum fer at siga frá. Á Bókasavninum er eisini stór framsýning um Victor Danielsen, lív og virki hansara - saman við nógvum forvitnisligum myndum. - Á framsýningini eru bíbliuhandrit

landsstýrismaður og løgtingsformaður, er abbasonur Victor Danielsen. Á Bókasavninum er eisini framsýning, sum í orðum og myndum lýsir lív og arbeiði Victors, bæði sum rithøvund, týðara, yrkjara og trúboðara [...] Fuglafirði. Sunnudagin 8. september klokkan 16 fer Jógvan á Lakjuni at hava áhugaverda framløgu um Victor Danielsen og serliga um arbeiði hansara við at týða Bíbliuna til føroyskt. ##med2## Jógvan á Lakjuni,

##med4## Men harafturímóti var Victor ikki fjøtraður í formalistiskum donskum leinkjum, sum Jógvan endurgav Tórbjørn Jacobsen fyri at hava sagt í øðrum samanhangi um Victor! Victor fór beinanvegin, í mars 1937 [...] upp, sum í orðum og myndum og enntá við handritum lýsti lív og verk Victors. Jógvan greiddi fyrst í stuttum frá lívssøguni hjá Victor, sum var føddur í 1894, og stóra útgávuvirksemi hansara heilt frá 1917 [...] sangbókum út. Umframt alt hetta var Victor trúboðari og ferðaðist um landið við boðskapinum, og hann var framúrskarandi talari. ##med2## Men tað størsta avrikið, Victor framdi, var einsamallur maður at týða

Søldafirði hendan dagin, tann 7. oktober 1924. Hagani vóru foreldrini, mamman Henrikka og pápin Victor Danielsen ættað. Her búleikaðust tit fyrstu árini, inntil 1928, tá familjan flutti til Fuglafjarðar. [...] í dag, bæði andaliga og handaliga. Eg fari at enda við seinasta ørindi úr sálmi, sum pápin, Victor Danielsen, millum so ótrúliga nógvar aðrar sálmar, týddi til føroyskt. Hesin minnir okkum á týdningin

kommunismu, sigur hann. – Tað dulda og ótilvitaða sæst millum linjurnar. Júst sum tá ið trúboðarin Victor Danielsen á sinni royndi seg sum prosahøvund. Tað var rein propaganda, og eg sigi meg ikki frían fyri

Teir vóru við í Føroyska Bíbliugrunninum, sum gav út fyrstu føroysku bíbliuna við umseting Victor Danielsen. Hetta merkti eisini barnaheim okkara, har kærleikin til orð Guds og móðurmálið gekk hond í