iva tann fyrsta føroyska Bíblian, sum kom út í 1949. Øll vóru ikki eins fegin um týðingina, og av hesum stóðst eitt rættiliga drúgt orðaskifti. Líkt er til, at hesin X heldur lítið um hetta orðaskiftið: [...] hava verið veikar sum aldur í støðuhyli. - Kanska vóru atfinningarnar bornar av somu kensl um, ið kunnu valda monnum, ið fáast við talvleik, tá teir síggja, at teir eru ein, kanska fleiri leikir ov seinir [...] sálmunum, ið eru umsettir, hevur Victor umsett um 870 og Jákup Olsen gott 70. Av útlendskum skaldum kunnu vit nevna: Fanny Crosby (amerikukvinna) 37 sálmar, Lina Sandell (svensk prestadóttir) 33, Horatius

valevni hjá Tjóðveldi ovast. Hetta merkir tó sjálvandi ikki, at viðkomandi persónur fer at atkvøða fyri hesum flokki. Sambandsflokkurin er á øðrum plássi við 22,4 prosent av atkvøðunum. Fólkaflokkurin fær 17 [...] kanningini, og hann heldur, at hetta er eitt hent amboð hjá teimum, sum vilja finna tey valevni, ið best kunnu umboða teirra meiningar í politikki. - Hetta er eitt sera gott amboð at nýta, um tú vilt finna útav [...] onkur, sum ger testina fleiri ferðir, ikki kann avlaga úrslitið, sigur Jens Pauli Rasmussen. Fólk kunnu sjálvandi taka testina so ofta, sum teimum lystir, men Higartil hava fleiri enn 7000 brúkarar verið

Hetta var heldur ein einsamøll óheppin hending enn eitt generellur trupulleiki, sigur Bergur Dam. Hesum er næstformaðurin so mikið vísur í, at hann ikki ætlar sær spyrja floksformannin, um hann hevur a [...] kann samanberast við hansara egnu lagnu. - Eg var ikki í almennum ørindum, tá hatta hendi og annars kunnu hasar báðar hendingarnar als ikki samanberast, sigur Hans Engell, sum hevur tað við at gerast rættiliga [...] Hatta hendi fyri seks árum síðan, og eg havi sagt tað, sum er vert at siga um hatta. Hasi málini kunnu als ikki samanberast, og Jóannnes Eidesgaard sleppur at klára hasa sakina uttan mínar viðmerkingar

hjá sær til endaspurtin. Tað kundi kanska tykjast løgið, hví Johann og Gunnar ikki forðaðu honum í hesum, men hvussu var og ikki, so fingu teir ongantíð slitið seg leysar av Kára. Ferðin var annars rættuliga [...] »Tað er ein skaðiligur dámur komin yvir samráðingarnar ? hetta, at mann bara krevur og krevur« »Vit kunnu ikki satsa so nógv uppá tað politiska frælsið, at tað persónliga frælsið fer fyri bakka« »Ríkisfe [...] av Tjóðveldisflokkinum høvdu tikið undir við tí (at halda fólkaatkvøðu beinanvegin, bl.m.)« »Vit kunnu ikki fara og bakka bara tí at tað kemur eitt lot av Christiansborg«

orðaskifti! Tað vilja altíð vera viðurskifti á einum arbeiðsplássi, sum ymsar meiningar eru um, og tað kunnu vera ymiskar umstøður, sum gera seg galdandi í ymiskum málum. At undirritaði verður lagdur undir ikki [...] við. Eg ætli mær nevniliga ikki at fara út í tjak um slíkt, hóast tað finnast aðrar útleggingar av hesum. Slíkt tjak kann so bara enda við, at tað stendur orð móti orði. Eg haldi annars, at tað er synd og [...] fer út alment og finst at blaðnum er hennara fulli rættur. Tað er ein partur av demokratiinum. Vit kunnu vera samd ella ósamd við hana, men ikki kemst uttan um, at hon brúkar bara sín demokratiska rætt.

oktober skulu spæla landsdystir í ávikavíst Sveis og Jugoslavia. ? Hetta er ein sera keðilig støða. Vit kunnu renna, og ivaleyst fáa vit eisini høvi at venja í feløgunum í Føroyum, men vit hava ikki møguleika [...] ikki. Í ásetingunum hjá FSF, sum vórðu samtyktar á síðsta aðalfundi, og sum tað verður víst til í hesum sambandinum, verður sagt, at "Føroyskur avtaluleikari uttanlands kann bert fáa loyvisbræv til at leika [...] Tað eru jú tey, sum mynda Fótbóltssambandið, heldur Sámal Joensen. Er eingin møguleiki fyri, at tit kunnu fara aðra staðni at spæla aftaná at íslendska kappingin er liðug? ? Tað gera fleiri íslendingar, og

síggja øll hesi eldhugaðu ungfólk, sum púra ókeypis arbeiða fyri teirra feløg, at tey ikki eisini kunnu bjóða viðskiftafólkunum nakað fyri peningin. Tað er ikki teirra skuld. Kennir teg útnýttaðan Ongin [...] royna tey okkurt og ikki vinna. Hesar sølubúðir fáa eisini gott ummæli frá børnunum, tær hava givið hesum eitt gott upplivilsi. Men tað er ikki stuttligt, tá ein sær børn kanska fyri tíggindu ferð keypa sær [...] skulu fyrireikararnir fáa nakað burturúr, men tað ger heldur einki um viðskiftafólkini eisini aftaná kunnu siga, hetta vóru nøkur deilig tiltøk vit vóru við til. Vit fingu eisini nakað burturúr. Soleiðis var

­ Vit kunnu ikki hava eina fiskiskipan, sum førir við sær, at fiskur verður blakaður aftur í havið, sigur Alfred Olsen, løgtingsmaður fyri Sambandsflokkin í Eysturoynni. ­ Tað sigur seg sjálvt, at trolbátarnir [...] til lands við ov stóru hjáveiðuni, um teir verða revsaðir, sigur hann og leggur aftrat, at hann í hesum sambandi hevur hoyrt upphæddina 50.000 krónur. Óliðilig skipan Alfred Olsen sigur, at skipanin við [...] er sera umráðandi, at vit allatíðina kunna um oljuvirksemið, soleiðis at fiskivinnan og oljuvinnan kunnu samstarva so skynsamt sum møguligt. Ætlanin er tí seinni í heyst at skipa fyri líknandi fundi, har

hjá Kyndli vann 21-16 á mansliðnum hjá Neistanum, og fríggjakvøldið vann H71 22-21 á Neistanum. Í hesum seinna dystinum stóð á jøvnum 21-21, tá teir upprunaligu 60 minuttirnir vóru spældir, og tí noyddust [...] Kyndil 21-16. Sostatt fingu kyndlamenn hevnd fyri tapið í steypafinaluni seinasta kappingarár, og nú kunnu teir so kalla seg teir bestu í Havn. Eitt gott hugskot Kappingin Café Natúr Cup er eitt gott hugskot [...] r, og at enda taptu teir við fimm málum. Og móti H71 spældu teir javnt. Liðini hjá H71 og Kyndli kunnu ivaleyst spæla betur, enn tey gjørdu leygardagin, men tað sær út til, at tey framvegis ikki eru á

liðnum, ella tí teir hava verið skaddir. ? Tað var ótrúliga stuttligt at sleppa at spæla saman við hesum monnunum í einum veruligum dysti. Tú hevur sæð teir í sjónvarpinum, og nú hevur tú so eisini spælt [...] eisini tí at eg ikki sjálvur tordi at rópa eftir honum. Men teir eru púra vanligir menn, hóast teir kunnu síggja nokkso svakir út onkuntíð, tá tú sært teir í sjónvarpinum, sigur Jákup, men leggur kortini [...] við monnum sum Robbie Fowler og Jason McAteer er ein uppliving, sum nógvir fótbóltsspælarar bert kunnu droyma um. Hjá Jákupi á Borg er tann dreymurin longu vorðin veruleiki.